后记 陈嘚的笔记
翻译：沈文龙
作为一个日本人，即使在中国待了很久，我对中文也没能摸索清楚。我很嘚地给了嘚嘚的自己取了一个很嘚叫作陈嘚的名字。
这太嘚了。
所以我给自己改了名字，叫陈博。在中文里，这是博大的意思。
中原文化，博大精深。
前些天我被圣上提拔为新的大祭司——以前的祭司刘得之因为通敌罪被处以了坐木驢，后来又用绞刑处死。
我是有做好一份工作的欲望的。
但我的理想不在于此，我想回去，继续经营我的小木屋。于是前几天，我举荐了沈文龙去当祭司，而我自己，收拾东西，辞官回家了。
莲花乡自然是满地疮痍。
但是邢潼的墓还是被迁到了这里，而且就在我的小木屋旁边，仿佛我每天晚上都和她同在。刘金驰、小非、金山、东霖则被葬在了我的小木屋后面，埋在了一起。他们后来都被封神，分别号为：“财神金驰”、“伎神小非”、“土地公金山”和“龙王爷韩东霖”。黄佳兴没有战死，所以直接飞升了，号之为“二郎真君”。
他们应该能在天上看见我吧。
叛乱依然存在，佟帅在南海为乱，铁梁则割据着云南。邵子航统一了日本，并在次年侵占了朝鲜，对辽东一带虎视眈眈。但是这一切跟王泽比起来，都微不足道。
我开始怀念过去了；
哪怕是王泽的刺螠。
陈博，
大庆历定泽一年春四月。
======================
日语原文：
私は日本人です。中国に長くいました。中国語が上手になりませんでした。私は愚かで愚かな自分に愚かな名前を付けました。この名前は“陳嘚”と言います。
恥ずかしい。
そこで、私は自分の名前の前を変えました。私の新しい名前は“陳博”です。中国語では、この名前の前に“広い”という意味です。
中国の文化は広くて深いです。
先日、中国の皇帝に新首相に選ばれました。前首相は敵通罪を犯した。皇帝は前首相に木のロバの背にある柱状のものを膣に押し込ませました。その後、新首相は絞首刑に処せられた。
私は良い仕事をする意欲があります。
でも、悪臭の官界に入りたくないです。歌舞伎町はもっときれいだと思います。そこで先日、沈さんを首相にしました。荷物を片付けて家に帰ります。
蓮花畑が満地創痍している。
邢潼の墓はここに移されました。私の売春宿の隣にあります。私は彼女と一緒に寝てセックスします。金池君、非君、金山君、東霖君、彼らは私の売春宿の後ろに埋葬されて、彼らはいくつか一緒に寝ています。その後、彼らはすべて神霊になりました。彼らの名前は“財神金池”“歌舞伎神小非”“土地金山”と“竜王東霖”です。黄佳兴は戦死していません。封神にはなれません。だから彼は直接肉体的に圣になりました。つまり日本人の二郎神です。
彼らは天国で私を見ることができるでしょう。
反乱があります。トン帥は南海で海賊となります。王鉄梁は雲南で土匪となります。邵子航は日本を統一して、翌年に朝鮮を占領しました。今は遼寧を虎視しています。でも、これは王沢さんと比べたら、取るに足らないものです。
昔が懐かしいです。
王君の巨大な鳥，面白いですね。
======================
海外版本（英语）：
IamJapanese.IhavelivedinChinaformanyyears.ButmyChinesedidn'tgetbetter.Igavemyselfthenameofafool.ThenameisChender
I'mreallytooder
SoIchangedmynametoChenBo，whichmeansgreatinChinese
Chinesecultureisbroadandprofound
Oneday，Qingbegantorunforanewminister，andIwaschosen.Thelastministermunicationwiththeenemy，sohercherrywasinsertedbythecockofadonkeymadeofwood，andthentiedherneckwitharope
Iwanttodoagoodjob
ButIhatethecorruptpoliticalworld.Ithinkbrothelsarebetterthanpolitics.SoIwenthomeandranmybrothels.I'mnolongeraminister
Lotuscityisinamess
ThegraveofXingtongwasmovedhere.It'snexttomybrothel.IsleepwithhereverynightandwehavegreatIntersection.Jinchi，Fei，Jinshan，Donglin，theyareburiedbehindmybrothelsandtheyaresleepingtogether
Thentheyallbecamegods.TheirnamesareRichGodJinchi，HookerGodFei，EarthGodJinshanandAquamanDonglin.Huangisnotkilledinwar.ItcannotbeGod.SoheSanctificationofflesh.HebecametheManofErlang
Theywilllookatmeinheaven
Therebellionisstillgoingon.TongshuaibecameapirateintheSouthSea.WangTieliangbecameabanditinDianchi.ShaupiedKoreathenextyear.Now，ShaowantstoattackKhitan.Butthat'sparedtoWang
Iliketheolddays
EvenWangZe'sDusthandle
（THEEND）
作为一个日本人，即使在中国待了很久，我对中文也没能摸索清楚。我很嘚地给了嘚嘚的自己取了一个很嘚叫作陈嘚的名字。
这太嘚了。
所以我给自己改了名字，叫陈博。在中文里，这是博大的意思。
中原文化，博大精深。
前些天我被圣上提拔为新的大祭司——以前的祭司刘得之因为通敌罪被处以了坐木驢，后来又用绞刑处死。
我是有做好一份工作的欲望的。
但我的理想不在于此，我想回去，继续经营我的小木屋。于是前几天，我举荐了沈文龙去当祭司，而我自己，收拾东西，辞官回家了。
莲花乡自然是满地疮痍。
但是邢潼的墓还是被迁到了这里，而且就在我的小木屋旁边，仿佛我每天晚上都和她同在。刘金驰、小非、金山、东霖则被葬在了我的小木屋后面，埋在了一起。他们后来都被封神，分别号为：“财神金驰”、“伎神小非”、“土地公金山”和“龙王爷韩东霖”。黄佳兴没有战死，所以直接飞升了，号之为“二郎真君”。
他们应该能在天上看见我吧。
叛乱依然存在，佟帅在南海为乱，铁梁则割据着云南。邵子航统一了日本，并在次年侵占了朝鲜，对辽东一带虎视眈眈。但是这一切跟王泽比起来，都微不足道。
我开始怀念过去了；
哪怕是王泽的刺螠。
陈博，
大庆历定泽一年春四月。
======================
日语原文：
私は日本人です。中国に長くいました。中国語が上手になりませんでした。私は愚かで愚かな自分に愚かな名前を付けました。この名前は“陳嘚”と言います。
恥ずかしい。
そこで、私は自分の名前の前を変えました。私の新しい名前は“陳博”です。中国語では、この名前の前に“広い”という意味です。
中国の文化は広くて深いです。
先日、中国の皇帝に新首相に選ばれました。前首相は敵通罪を犯した。皇帝は前首相に木のロバの背にある柱状のものを膣に押し込ませました。その後、新首相は絞首刑に処せられた。
私は良い仕事をする意欲があります。
でも、悪臭の官界に入りたくないです。歌舞伎町はもっときれいだと思います。そこで先日、沈さんを首相にしました。荷物を片付けて家に帰ります。
蓮花畑が満地創痍している。
邢潼の墓はここに移されました。私の売春宿の隣にあります。私は彼女と一緒に寝てセックスします。金池君、非君、金山君、東霖君、彼らは私の売春宿の後ろに埋葬されて、彼らはいくつか一緒に寝ています。その後、彼らはすべて神霊になりました。彼らの名前は“財神金池”“歌舞伎神小非”“土地金山”と“竜王東霖”です。黄佳兴は戦死していません。封神にはなれません。だから彼は直接肉体的に圣になりました。つまり日本人の二郎神です。
彼らは天国で私を見ることができるでしょう。
反乱があります。トン帥は南海で海賊となります。王鉄梁は雲南で土匪となります。邵子航は日本を統一して、翌年に朝鮮を占領しました。今は遼寧を虎視しています。でも、これは王沢さんと比べたら、取るに足らないものです。
昔が懐かしいです。
王君の巨大な鳥，面白いですね。
======================
海外版本（英语）：
IamJapanese.IhavelivedinChinaformanyyears.ButmyChinesedidn'tgetbetter.Igavemyselfthenameofafool.ThenameisChender
I'mreallytooder
SoIchangedmynametoChenBo，whichmeansgreatinChinese
Chinesecultureisbroadandprofound
Oneday，Qingbegantorunforanewminister，andIwaschosen.Thelastministermunicationwiththeenemy，sohercherrywasinsertedbythecockofadonkeymadeofwood，andthentiedherneckwitharope
Iwanttodoagoodjob
ButIhatethecorruptpoliticalworld.Ithinkbrothelsarebetterthanpolitics.SoIwenthomeandranmybrothels.I'mnolongeraminister
Lotuscityisinamess
ThegraveofXingtongwasmovedhere.It'snexttomybrothel.IsleepwithhereverynightandwehavegreatIntersection.Jinchi，Fei，Jinshan，Donglin，theyareburiedbehindmybrothelsandtheyaresleepingtogether
Thentheyallbecamegods.TheirnamesareRichGodJinchi，HookerGodFei，EarthGodJinshanandAquamanDonglin.Huangisnotkilledinwar.ItcannotbeGod.SoheSanctificationofflesh.HebecametheManofErlang
Theywilllookatmeinheaven
Therebellionisstillgoingon.TongshuaibecameapirateintheSouthSea.WangTieliangbecameabanditinDianchi.ShaupiedKoreathenextyear.Now，ShaowantstoattackKhitan.Butthat'sparedtoWang
Iliketheolddays
EvenWangZe'sDusthandle
（THEEND）
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版