0078.让热度不间断，一箭三雕（上）
新一周的一大早，准备停当的冯玉闯刚打开门就见到同样整装待发的罗允文正在他门口徘徊。
来霓虹半个月时间，他们已经从酒店搬来了租住的临时住所。霓虹的租住房很有特色，麻雀虽小却配套齐全，大多只需要拎包入住。他们短租的房间就是这样的条件，每人分住一间房子后，彼此再也不为对方晚上睡觉的呼噜声而困扰。
但今天的罗允文显然没休息好，看起来精神十足的他却盯着一圈若影若现的黑眼圈。
冯玉闯看得顿时好笑，“允文啊，大风大浪好歹都经历过两次，怎么昨晚又能睡不着觉啊。”
与任地狱和尼索两次的发行谈判就是不久之前的事情，经历这两场对大公司的历练，陈开甲、罗允文甚至冯玉闯自己，怎么也都算是真正见过大场面的人。
罗允文当然明白冯玉闯的意思，
但他尴尬之余也一脸无奈，
“冯哥，我本来也觉得自己是见识过大风大浪的人。可咱们林总的攻势是一波又一波，一有额外的新任务，我就感觉自己压力山大啊。”
昨天晚上，身在霓虹的冯玉闯两人接到了林相濡的越洋电话。两人面临一个全新任务，而且要在周一就开始落实。
这是个延续自发行合同的后继任务，需要先从尼索公司那边着手。因为是临时任务，林相濡没有像上次出发前给予谈判框架和细节的支持。
在享受过一次全面保驾护航的谈判后，面对全无准备的又一轮任务，一夜无眠的罗允文自然落下了熊猫眼。
猜到原因的冯玉闯笑了笑，
“嚯，压力山大都用上了，看起来也没有那么严重嘛。”
“对，不严重，”罗允文苦笑递出一份资料，“所以，还有精力按照你说的方向找点资料。”
冯玉闯接过来看了一眼，顿时满意地点了点头。
“你这不是准备的还挺好嘛，怎么感觉信心不足的样子。”
“冯哥，难啊，你不知道我为了找你说的这些资料，打电话问了多少人。”罗允文无奈地说，“就一晚上的时间，又是休息日，我就没有充分的时间来准备。”
“别把问题想的太过复杂，林总既然能把这个任务发派给我们，就说明他是信任我们的。”
“我也知道林总是信任我们的，但我……”
“没有林总帮忙整理框架以及提供支持，咱们这事就不能谈了？”
冯玉闯冲罗允文一挑眉，揶揄到，“相信我，林总点到为止，就意味着这件事难度其实并没有那么高。”
“好吧……”罗允文挠了挠头，
但很明显，他不太能理解冯玉闯的信心。
……
尼索电脑娱乐公司冯玉闯带队来过几次，之前每次对位的主咖都是商务部部长吉野优一。
今天虽然是临时预约，但商务部部长吉野优一还是抽出时间带着助理亲自进行接待。
一顿寒暄后，冯玉闯直接提起此行的目的。
吉野优一顿时表现得非常惊讶，
“全球同步发行？这可是一个大工程，这一动作会与我们之前谈过的霓虹本地发行有很大差异。”
昨晚林相濡临时打来电话，目的就是要冯玉闯找尼索谈《口袋精灵》的全球同步发行。
其实冯玉闯也知道，所谓的全球同步发行更多是霓虹和昂撒的同步。
因为游戏这个行业目前也只有昂撒和霓虹两地还算有相应的消费环境，除此以外的其他国家，包括海内在内都不具备大规模消费的能力，更不值当单独去投入推广。
所以，吉野优一所谓的大工程并不存在。
他一开口就提出难题，不是拒绝而是在设定筹码。
没想到对方进入状态如此之快，
冯玉闯也不墨迹，径直回到，
“据我们了解，尼索在昂撒的分公司尼索电脑娱乐公司（SCEA）负责扩展昂撒业务。虽然分公司业务并不在尼索总部（SCEI）做决策，但昂撒分公司与尼索总部荣辱一体。《口袋精灵》这种类型的游戏如果从一开始就覆盖更多国家，不是会占据更多市场份额嘛。”
虽然临时接到林总的任务，但冯玉闯分析任务后对资料收集快速进行了布置，他把调查尼索公司底细这件事交给了罗允文。
事来的急，罗允文收集的也比较粗糙。但没关系，这件事并没有太大难度。
冯玉闯相信，林相濡分派任务时一定是做过深思熟虑。否则，以他那八百个心眼的算计，绝不会交给他们一个不可能完成的任务。
同步发行这件事他从一开始就指向尼索，那说明尼索内部一定存在某种他忽略的契机等待他去挖掘。
这是冯玉闯对林相濡的了解，也是他对林相濡的信任。
无论如何，他冯玉闯都要在这次洽谈中凭借蛛丝马迹找到那个潜在的契机，并完成这个突如其来的任务！
抛出这个引子后，他就面色无常地观察起吉野优一的面部表情。
在他的注视下，吉野优一却也表现的很轻松，
“冯君说的没错，我们确实很重视《口袋妖怪》。但从Demo版出现至今，留给制作部和市场部、营销部的时间并不多。
但如果再增加霓虹以外的海外发行，不仅会增加额外的制作成本，也会凭空给《口袋妖怪》添加更多的麻烦。”
作为尼索的商务部部长，吉野优一从《口袋精灵》的发行谈判第一天就参与到整个谈判工作当中。
那是因为尼索从上到下都很清楚，《口袋精灵》问世之前，尼索的PS虽然靠着3D游戏抢占了不少市场份额。但任地狱毕竟是多年的老大，靠着《马里奥》系列新瓶装老酒可是牢牢地霸占着休闲游戏市场。
而在霓虹本土本就有着相当有人气的宝可梦，对应的休闲游戏《口袋精灵》是尼索打开休闲类游戏市场的绝佳跳板。
但尼索会对《口袋精灵》首次发行一路都开绿灯，却不意味着尼索对精灵科技所有有关《口袋精灵》的要求无止境的让步。
就像全球同步发行这件事，尽管只是额外增加昂撒市场，但对于市场策略却有着极大的影响。
吉野优一还是表明自己的立场，他不想自己和尼索都背负太大的风险。
冯玉闯自然感觉到吉野优一的退缩，想了想他说到，
“吉野君，其实我们可以把问题拆开来看。看看我们是否把每一个拆开的问题，都拿出对应的解决方案，然后再回过头看这个提议的可行性。”
因为参与了《口袋妖怪》的整个开发过程，冯玉闯了解一些《口袋妖怪》游戏设定的内幕。
再参考吉野优一的担忧，冯玉闯想准立足点准备各个击破。
给他这么一说，吉野优一虽没表示出兴趣，但还是大手一挥让出舞台。
冯玉闯顺势登场到，
“我们将全球同步发行拆分为两个部分，一个部分归属于制作部，一个问题归属于市场部和营销部。”
冯玉闯说话间留给吉野一个气口，见他有反应，他便继续说，
“《口袋妖怪》在开发初期，就制定了多国语言版的策略。这个策略应用于一份语言文件便可以多增加一个语言版本……”
说起来像是一个废话，但真正深入游戏开发的人却明白这句话背后的意义。
尤其是作为游戏爱好者的冯玉闯来说，他自己当初在见识到《口袋妖怪》的语言管理方式后简直惊为天人。
冯玉闯到现在都记得，在他沉迷游戏的80年代，游戏中的霓虹语和英语是多么的折磨他。因为那时候发行游戏的公司除了主要发行地外，很少考虑向外输出后如何做语言本地化改变。虽然有些公司做了翻译，但也仅限于部分文件和包装。
而许多出版商正式通过这样潦草的方式，来让产品进入国外市场，用玩家适应游戏的方式来做向外输出。
简单来说，整个80年代，他国玩家想要玩一款非自己语言体系的游戏，往往要对照游戏双语手册才能真正读懂游戏内容。
所以到了90年代，“BoxandDocs”的传统翻译方式终于有所升级，从部分文件和包装的方式转变为大多数标题的“部分本地化”，大体上被称之为外挂字幕。
但在这一点上《口袋妖怪》做的更彻底，从一开始开发的初期，《口袋妖怪》就在语言系统上预留了更简洁的本地化管理方式。
字幕部分只需要添加对应的翻译文件，就可以对接不同的语言选项并展示。而游戏语音部分，更是同时提前预留了语音文件接口，增加对应文件即可输出对应语音。
根据文字或语音ID，只要有对应国家的语言，即可输出对应文字和语音。
“也就是说，贵司的《口袋妖怪》只需要将文字文件进行翻译并添加进去，就可以对口增加不同的语言版本？”
吉野优一往前一靠问到，
顿了顿，再问到，“如果连语音文件都替换，会否占用许多存储容量？还有，替换源游戏包的语言文件需要多久？”
吉野优一不是不知道游戏多语言版本的好处，但一是多语言版本的管理本就头疼，二是方法不善还会占用许多存储空间。
虽然PS使用光盘来做存储介质，比任地狱的卡带成本要低上不少，也能存下更多信息。
但《口袋妖怪》本就是个大世界，需要的存储容量可不少。如果增加过多语言版本，意味着要压缩《口袋妖怪》本身的存储容量，那和阉割游戏内容没有什么区别！
“这一点不用担心，《口袋妖怪》整个文字内容不足500k，增加一个语言版本最多不会超过1M。翻译过后，校准的语言文件添加至游戏内只需要几分钟时间。”
冯玉闯微笑着到，“至于语音包部分，我们可以考虑做成单语言版本。校验文件后，同样只需要几分钟就可以写入源复制包。”
吉野优一心动了，
冯玉闯也看出来了。
果不其然，林总不会交代给他不可能完成的任务。
虽然林总并没有交代详细，但他知道自己参与了游戏的部分开发过程，所以，《口袋妖怪》的多语言版本，正式林总给他留下的契机。
只是这一次的契机其实不是为了考验他，
而是对精灵科技上上下下的一次又大考。
林总啊林总，你还真信任我啊。
冯玉闯内心想笑，
望着还在盘算的吉野优一，他索性笑着继续到，
“吉野君，上周末我们和尼索已经完成了一次媒体联动。但这一周，我们并不想让媒体联动的热度降低下来。我想我们可以在这一次多语言版本的发布过程中，再完成一次新的双赢。”
“冯君，你的意思是？”
“精灵科技将接上周的媒体热度，向昂撒媒体发布新一轮多语言版本翻译的媒体报告。借着这一轮宣传，尼索昂撒的市场和营销部门也可以借题发挥或者早做准备，这将直接降低他们的宣传工作难度。
而借此机会，精灵科技也想与尼索总部谈一个条件？”
“什么条件？”
“精灵科技想要向尼索引进一些设备……”
冯玉闯淡淡一笑，
说得极为轻松。
因为他看出来，吉野优一心动了！
来霓虹半个月时间，他们已经从酒店搬来了租住的临时住所。霓虹的租住房很有特色，麻雀虽小却配套齐全，大多只需要拎包入住。他们短租的房间就是这样的条件，每人分住一间房子后，彼此再也不为对方晚上睡觉的呼噜声而困扰。
但今天的罗允文显然没休息好，看起来精神十足的他却盯着一圈若影若现的黑眼圈。
冯玉闯看得顿时好笑，“允文啊，大风大浪好歹都经历过两次，怎么昨晚又能睡不着觉啊。”
与任地狱和尼索两次的发行谈判就是不久之前的事情，经历这两场对大公司的历练，陈开甲、罗允文甚至冯玉闯自己，怎么也都算是真正见过大场面的人。
罗允文当然明白冯玉闯的意思，
但他尴尬之余也一脸无奈，
“冯哥，我本来也觉得自己是见识过大风大浪的人。可咱们林总的攻势是一波又一波，一有额外的新任务，我就感觉自己压力山大啊。”
昨天晚上，身在霓虹的冯玉闯两人接到了林相濡的越洋电话。两人面临一个全新任务，而且要在周一就开始落实。
这是个延续自发行合同的后继任务，需要先从尼索公司那边着手。因为是临时任务，林相濡没有像上次出发前给予谈判框架和细节的支持。
在享受过一次全面保驾护航的谈判后，面对全无准备的又一轮任务，一夜无眠的罗允文自然落下了熊猫眼。
猜到原因的冯玉闯笑了笑，
“嚯，压力山大都用上了，看起来也没有那么严重嘛。”
“对，不严重，”罗允文苦笑递出一份资料，“所以，还有精力按照你说的方向找点资料。”
冯玉闯接过来看了一眼，顿时满意地点了点头。
“你这不是准备的还挺好嘛，怎么感觉信心不足的样子。”
“冯哥，难啊，你不知道我为了找你说的这些资料，打电话问了多少人。”罗允文无奈地说，“就一晚上的时间，又是休息日，我就没有充分的时间来准备。”
“别把问题想的太过复杂，林总既然能把这个任务发派给我们，就说明他是信任我们的。”
“我也知道林总是信任我们的，但我……”
“没有林总帮忙整理框架以及提供支持，咱们这事就不能谈了？”
冯玉闯冲罗允文一挑眉，揶揄到，“相信我，林总点到为止，就意味着这件事难度其实并没有那么高。”
“好吧……”罗允文挠了挠头，
但很明显，他不太能理解冯玉闯的信心。
……
尼索电脑娱乐公司冯玉闯带队来过几次，之前每次对位的主咖都是商务部部长吉野优一。
今天虽然是临时预约，但商务部部长吉野优一还是抽出时间带着助理亲自进行接待。
一顿寒暄后，冯玉闯直接提起此行的目的。
吉野优一顿时表现得非常惊讶，
“全球同步发行？这可是一个大工程，这一动作会与我们之前谈过的霓虹本地发行有很大差异。”
昨晚林相濡临时打来电话，目的就是要冯玉闯找尼索谈《口袋精灵》的全球同步发行。
其实冯玉闯也知道，所谓的全球同步发行更多是霓虹和昂撒的同步。
因为游戏这个行业目前也只有昂撒和霓虹两地还算有相应的消费环境，除此以外的其他国家，包括海内在内都不具备大规模消费的能力，更不值当单独去投入推广。
所以，吉野优一所谓的大工程并不存在。
他一开口就提出难题，不是拒绝而是在设定筹码。
没想到对方进入状态如此之快，
冯玉闯也不墨迹，径直回到，
“据我们了解，尼索在昂撒的分公司尼索电脑娱乐公司（SCEA）负责扩展昂撒业务。虽然分公司业务并不在尼索总部（SCEI）做决策，但昂撒分公司与尼索总部荣辱一体。《口袋精灵》这种类型的游戏如果从一开始就覆盖更多国家，不是会占据更多市场份额嘛。”
虽然临时接到林总的任务，但冯玉闯分析任务后对资料收集快速进行了布置，他把调查尼索公司底细这件事交给了罗允文。
事来的急，罗允文收集的也比较粗糙。但没关系，这件事并没有太大难度。
冯玉闯相信，林相濡分派任务时一定是做过深思熟虑。否则，以他那八百个心眼的算计，绝不会交给他们一个不可能完成的任务。
同步发行这件事他从一开始就指向尼索，那说明尼索内部一定存在某种他忽略的契机等待他去挖掘。
这是冯玉闯对林相濡的了解，也是他对林相濡的信任。
无论如何，他冯玉闯都要在这次洽谈中凭借蛛丝马迹找到那个潜在的契机，并完成这个突如其来的任务！
抛出这个引子后，他就面色无常地观察起吉野优一的面部表情。
在他的注视下，吉野优一却也表现的很轻松，
“冯君说的没错，我们确实很重视《口袋妖怪》。但从Demo版出现至今，留给制作部和市场部、营销部的时间并不多。
但如果再增加霓虹以外的海外发行，不仅会增加额外的制作成本，也会凭空给《口袋妖怪》添加更多的麻烦。”
作为尼索的商务部部长，吉野优一从《口袋精灵》的发行谈判第一天就参与到整个谈判工作当中。
那是因为尼索从上到下都很清楚，《口袋精灵》问世之前，尼索的PS虽然靠着3D游戏抢占了不少市场份额。但任地狱毕竟是多年的老大，靠着《马里奥》系列新瓶装老酒可是牢牢地霸占着休闲游戏市场。
而在霓虹本土本就有着相当有人气的宝可梦，对应的休闲游戏《口袋精灵》是尼索打开休闲类游戏市场的绝佳跳板。
但尼索会对《口袋精灵》首次发行一路都开绿灯，却不意味着尼索对精灵科技所有有关《口袋精灵》的要求无止境的让步。
就像全球同步发行这件事，尽管只是额外增加昂撒市场，但对于市场策略却有着极大的影响。
吉野优一还是表明自己的立场，他不想自己和尼索都背负太大的风险。
冯玉闯自然感觉到吉野优一的退缩，想了想他说到，
“吉野君，其实我们可以把问题拆开来看。看看我们是否把每一个拆开的问题，都拿出对应的解决方案，然后再回过头看这个提议的可行性。”
因为参与了《口袋妖怪》的整个开发过程，冯玉闯了解一些《口袋妖怪》游戏设定的内幕。
再参考吉野优一的担忧，冯玉闯想准立足点准备各个击破。
给他这么一说，吉野优一虽没表示出兴趣，但还是大手一挥让出舞台。
冯玉闯顺势登场到，
“我们将全球同步发行拆分为两个部分，一个部分归属于制作部，一个问题归属于市场部和营销部。”
冯玉闯说话间留给吉野一个气口，见他有反应，他便继续说，
“《口袋妖怪》在开发初期，就制定了多国语言版的策略。这个策略应用于一份语言文件便可以多增加一个语言版本……”
说起来像是一个废话，但真正深入游戏开发的人却明白这句话背后的意义。
尤其是作为游戏爱好者的冯玉闯来说，他自己当初在见识到《口袋妖怪》的语言管理方式后简直惊为天人。
冯玉闯到现在都记得，在他沉迷游戏的80年代，游戏中的霓虹语和英语是多么的折磨他。因为那时候发行游戏的公司除了主要发行地外，很少考虑向外输出后如何做语言本地化改变。虽然有些公司做了翻译，但也仅限于部分文件和包装。
而许多出版商正式通过这样潦草的方式，来让产品进入国外市场，用玩家适应游戏的方式来做向外输出。
简单来说，整个80年代，他国玩家想要玩一款非自己语言体系的游戏，往往要对照游戏双语手册才能真正读懂游戏内容。
所以到了90年代，“BoxandDocs”的传统翻译方式终于有所升级，从部分文件和包装的方式转变为大多数标题的“部分本地化”，大体上被称之为外挂字幕。
但在这一点上《口袋妖怪》做的更彻底，从一开始开发的初期，《口袋妖怪》就在语言系统上预留了更简洁的本地化管理方式。
字幕部分只需要添加对应的翻译文件，就可以对接不同的语言选项并展示。而游戏语音部分，更是同时提前预留了语音文件接口，增加对应文件即可输出对应语音。
根据文字或语音ID，只要有对应国家的语言，即可输出对应文字和语音。
“也就是说，贵司的《口袋妖怪》只需要将文字文件进行翻译并添加进去，就可以对口增加不同的语言版本？”
吉野优一往前一靠问到，
顿了顿，再问到，“如果连语音文件都替换，会否占用许多存储容量？还有，替换源游戏包的语言文件需要多久？”
吉野优一不是不知道游戏多语言版本的好处，但一是多语言版本的管理本就头疼，二是方法不善还会占用许多存储空间。
虽然PS使用光盘来做存储介质，比任地狱的卡带成本要低上不少，也能存下更多信息。
但《口袋妖怪》本就是个大世界，需要的存储容量可不少。如果增加过多语言版本，意味着要压缩《口袋妖怪》本身的存储容量，那和阉割游戏内容没有什么区别！
“这一点不用担心，《口袋妖怪》整个文字内容不足500k，增加一个语言版本最多不会超过1M。翻译过后，校准的语言文件添加至游戏内只需要几分钟时间。”
冯玉闯微笑着到，“至于语音包部分，我们可以考虑做成单语言版本。校验文件后，同样只需要几分钟就可以写入源复制包。”
吉野优一心动了，
冯玉闯也看出来了。
果不其然，林总不会交代给他不可能完成的任务。
虽然林总并没有交代详细，但他知道自己参与了游戏的部分开发过程，所以，《口袋妖怪》的多语言版本，正式林总给他留下的契机。
只是这一次的契机其实不是为了考验他，
而是对精灵科技上上下下的一次又大考。
林总啊林总，你还真信任我啊。
冯玉闯内心想笑，
望着还在盘算的吉野优一，他索性笑着继续到，
“吉野君，上周末我们和尼索已经完成了一次媒体联动。但这一周，我们并不想让媒体联动的热度降低下来。我想我们可以在这一次多语言版本的发布过程中，再完成一次新的双赢。”
“冯君，你的意思是？”
“精灵科技将接上周的媒体热度，向昂撒媒体发布新一轮多语言版本翻译的媒体报告。借着这一轮宣传，尼索昂撒的市场和营销部门也可以借题发挥或者早做准备，这将直接降低他们的宣传工作难度。
而借此机会，精灵科技也想与尼索总部谈一个条件？”
“什么条件？”
“精灵科技想要向尼索引进一些设备……”
冯玉闯淡淡一笑，
说得极为轻松。
因为他看出来，吉野优一心动了！
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版