第九章 天台偶遇
左伊看看亚瑟，再看看自己手里的咖啡，进也不是退也不是，她有些无奈，怎么诺大一家医院，连个安稳喝咖啡的地方都没有呢？
“打扰您了，抱歉，我马上就走。”左伊说着就准备关门离开。
“不不，实际上，你来的正好！如果可以的话，你能陪我说两句话吗？”
“……”
“不会耽误你很久的。”亚瑟掐灭指尖剩下的半根香烟，诚恳道：“可以吗？”
左伊想了想，慢慢走到他旁边，没有蹲下，而是胳膊肘倚靠在围栏上，眺望着远处若隐若现的索姆河。
“我洗耳恭听。”她说。
亚瑟还坐在地上，抬头看了看她，又低下头说：“怎么好像每次见你，我都很狼狈。”
确实如此，左伊心想，她说：“至少这次您衣着整齐，没有流血。”
“哈！”亚瑟笑了，说：“我就当是夸奖了……那么，左伊小姐最近怎么样？一切还顺利吗？”
左伊不置可否地歪了下头，说：“还不错，虽然没有亚瑟先生那么‘受欢迎’，但……也没什么好抱怨的。”
这是大实话，左伊不止一次地听到护士们红着脸、眼睛亮晶晶地讨论亚瑟，法国和英国的都有。
亚瑟摆摆手道：“得了吧，我现在可能是整个亚眠市最不受欢迎的人了。”
“为什么？”
亚瑟沉默了一小会，说：“我从一开始就不应该来。”
左伊大概能猜到他的意思，上次那个法国军官说过，亚瑟是什么侯爵的儿子，这样的身份在军队里当然是一种负担。
左伊能感受他整个人正处于严重的低迷状态，于是安慰道：“我认为一个人的出身不应该影响他想要保卫国家的正义感。”
“保卫国家？”亚瑟嗤笑一声，说：“左伊小姐，您太高估我了，我没那么伟大。”
左伊喝完最后一口咖啡，没有说话。
“我最好的朋友托马斯今天去世了，因为我。”亚瑟平静地说。
左伊垂眼看看腿边的亚瑟，只能看到他浓密的棕色头发，和耷拉着的肩膀。
“您……节哀顺变。”
“谢谢。”亚瑟低着头继续说：“就在我们突袭那支德军小队的那天，他也中了弹，做了手术，但还是离开了。”
天台起风了，呼呼地吹着，把左伊原本绑得一丝不苟的低马尾都吹乱了。
“您认识他多久了？”左伊问。
“有七八年了。”亚瑟回忆道：“托马斯他……一直是我的贴身男仆。我们两个同时参军，但他原本不用来法国的……”
左伊没有说话，亚瑟吸了吸鼻子，语气低沉地说：“吉恩上校说得对，战场不是我一个人的战场，战争也不是靠冲就可以赢。我可以不珍惜自己的生命，却不能不对别人的负责。”
亚瑟回忆起一年前，在父亲得知自己已经报名参军的消息那一刻，他先是暴跳如雷，之后也同吉恩上校一样，语重心长地对自己说：“你要知道，因为你的身份，你需要对很多人负责。”
身份、责任……这两个词亚瑟从小听到大，他觉得自己快被压得喘不过气了。
他的父母是门当户对的联姻对象，彼此之间却完全没有爱，只有无休止的争吵；他喜欢音乐，却只能把这当作爱好，而转身去学枯燥乏味的经济和政治；他和托马斯是最好的朋友，父亲却告诉他这是“不合适的”，警告他不要和下人走得太近……他以为瞒着父亲报名参军是对这些无形的“枷锁”的反抗，以及对父亲权威的挑战，结果，受到惩罚的只有自己，还连累了无辜的托马斯。
“如果不能反抗，就尝试戴着‘枷锁’跳舞吧。”左伊听完后说。
亚瑟错愕：“啊？我刚刚说话了吗？呵，我还以为只是我脑子里的想法……”
左伊翘起嘴角，说：“我可以假装没听到。”
“戴着枷锁跳舞……”亚瑟喃喃重复。
他仰起头注视着站在自己旁边的左伊。左伊穿着尺码略大的浅蓝色制服，双臂交叠地放在栏杆上，一只手抓着护士帽，一只手握着咖啡杯。她长长的金色发丝在风里凌乱地飘着，以亚瑟的角度，他只能看到左伊精致的下巴和被风吹得有些发红的小巧鼻头。
左伊掏出怀表看了看，已经到了上班的时间。她仿佛看到板着一张脸质问她为什么迟到的布莱兹夫人，打了个哆嗦，决定今天就开始翻译卡尔医生给的文件，这样，她就不算迟到了。
“抱歉。”看到左伊的动作，亚瑟利落地站起来，拍了拍长裤，说：“耽误您的时间了。”
“没关系。”左伊说：“我本来也需要透透气。”
“那么……祝您好运，亚瑟先生。”
“谢谢，左伊小姐，也祝您一切顺利。”
左伊微微点头告别，然后转身离开。
风更大了，吹得两人的衣服猎猎作响。亚瑟看着她纤细玲珑的背影，在左伊刚刚跨过台阶，准备阖上天台的门时，他忽然想到了什么，于是大声问道：“左伊小姐，您下周五有空吗？”
“什么？”左伊没听清楚，站在天台门口大声回问。
亚瑟把手放在嘴边作喇叭状，然后猛吸了一口气，用更大的声音喊道：“请问……下周五……吗？”
可惜他的声音还是被风吹得支离破碎，左伊指指自己的耳朵，又摇摇头，表示还是听不见。
亚瑟于是作罢，随意地摆摆手，耸了耸肩，表示算了，不重要。
左伊看着不远处的亚瑟高大的身影，笑了笑，然后她把右手五指并拢、手掌向前地举在太阳穴处，敬了个标准的英式军礼，随即关上了门，离开了天台。
亚瑟也笑了，胸腔微微颤动。
他也不知道自己为什么会跟尚且算是陌生的左伊聊这么多，可能因为她恰巧出现在了自己迫切地需要找人倾诉的时候；可能因为她是为数不多的了解这件事来龙去脉的人之一；也可能因为她不像别的知道自己身份的人那样，对自己或是嗤之以鼻，或是另眼相看。
总而言之，在她的面前，亚瑟感觉自己是个“剥离了符号”的人。这种感觉太过轻松自在，以至于让他不知不觉中说出了那么多自己内心深处的真实想法。
亚瑟也像左伊那样，把双臂架在栏杆上，闭着眼睛，迎着风深深地吸了一气。
戴着枷锁跳舞……亚瑟睁开双眼，眼神清明了许多。他心想，这位姑娘年纪轻轻，说话却像个哲学家。
另一边，左伊原路返回房间，准备开始工作。经过医院大厅时，她遇到自己前几天一直在照顾的一个英国士兵。年轻的男子腿上还打着石膏，腋下拄着拐杖，在几个战友的搀扶下慢慢走着。
看到碰到下楼的左伊，他热情地打招呼：“左伊小姐！”
旁边扶着他的几个士兵们看到左伊，一个个瞪大了眼睛，悄摸摸地互相顶顶胳膊肘，心照不宣、挤眉弄眼的交换眼神。
左伊停下来，心情不错地回问：“嗨！你要出院了？恢复的真不错。”
“对，我准备退伍了，过几天就回英国。”
“这么快？”左伊惊讶道：“那你这石膏怎么办？”
“卡尔医生给了我伦敦一家医院的联系方式，到时我可以去那里拆石膏。”
“那就好。”
“对了，左伊小姐，您之前打听的那个叫‘约翰·莱森’的人，我跟营长确认过了，我们的第三步兵营里没有这个人。”
“哦，好的，我知道了。谢谢你……？”左伊有点尴尬地用询问的眼神看着他，她一时想不起眼前这个病人的名字了。
“雅各布！”对方笑着说：“您叫我雅各布就好。”
左伊不好意思地抿抿嘴，说：“谢谢你，雅各布。”
“千万别，我又没有帮到您什么，是我应该感谢您才对！谢谢您这几天的照顾，我们……后会有期！”青年的眼神真挚动人。
左伊微笑着点头，道：“后会有期。”
两人就此告别，左伊回了自己的宿舍，几个士兵也互相搀扶着离开医院。
“行了，别看了，人都走远了！”
“你这可不够朋友啊，怎么不早点告诉我们呢？”
“就是！”
“你们说，什么病既不疼、又能一直住院呢？”
“妄想症！”
“哈哈哈哈哈……”
左伊很快忘记这个小插曲，在房间里专心致志地翻译文件。傍晚，安娜结束工作后来找左伊一起吃晚饭，左伊告诉了她这个消息。
“所以现在的情况是，第三、五步兵营，和第四、五工兵团里，都没有约翰。”安娜拿着笔记本边说边记录，写完，她叹了口气，道：“哎，我到这儿都快一个月了，一点他的消息也没有……”
左伊安慰道：“索姆河这块有好几万的士兵，又有那么多家医院，这还不到一个月呢，找不到很正常。”
“可是，他连我的信都没回……”
“才打完一场仗，通讯应该都还没恢复正常。”左伊说：“而且，炮兵团和空军的人我们一个都没问。”
“约翰？就他还炮兵团和空军？他走之前连自行车都不会骑呢！”安娜一边吐槽一边忍不住笑出了声。
左伊也忍俊不禁，玩笑后正色道：“再说了，我们每天都在医院里，没他的消息其实也未必是坏事。”
“哎。”安娜又叹了口气，说：“我知道，只不过，我心里总有种不好的预感。”
左伊沉默地拍拍她的肩膀。
“打扰您了，抱歉，我马上就走。”左伊说着就准备关门离开。
“不不，实际上，你来的正好！如果可以的话，你能陪我说两句话吗？”
“……”
“不会耽误你很久的。”亚瑟掐灭指尖剩下的半根香烟，诚恳道：“可以吗？”
左伊想了想，慢慢走到他旁边，没有蹲下，而是胳膊肘倚靠在围栏上，眺望着远处若隐若现的索姆河。
“我洗耳恭听。”她说。
亚瑟还坐在地上，抬头看了看她，又低下头说：“怎么好像每次见你，我都很狼狈。”
确实如此，左伊心想，她说：“至少这次您衣着整齐，没有流血。”
“哈！”亚瑟笑了，说：“我就当是夸奖了……那么，左伊小姐最近怎么样？一切还顺利吗？”
左伊不置可否地歪了下头，说：“还不错，虽然没有亚瑟先生那么‘受欢迎’，但……也没什么好抱怨的。”
这是大实话，左伊不止一次地听到护士们红着脸、眼睛亮晶晶地讨论亚瑟，法国和英国的都有。
亚瑟摆摆手道：“得了吧，我现在可能是整个亚眠市最不受欢迎的人了。”
“为什么？”
亚瑟沉默了一小会，说：“我从一开始就不应该来。”
左伊大概能猜到他的意思，上次那个法国军官说过，亚瑟是什么侯爵的儿子，这样的身份在军队里当然是一种负担。
左伊能感受他整个人正处于严重的低迷状态，于是安慰道：“我认为一个人的出身不应该影响他想要保卫国家的正义感。”
“保卫国家？”亚瑟嗤笑一声，说：“左伊小姐，您太高估我了，我没那么伟大。”
左伊喝完最后一口咖啡，没有说话。
“我最好的朋友托马斯今天去世了，因为我。”亚瑟平静地说。
左伊垂眼看看腿边的亚瑟，只能看到他浓密的棕色头发，和耷拉着的肩膀。
“您……节哀顺变。”
“谢谢。”亚瑟低着头继续说：“就在我们突袭那支德军小队的那天，他也中了弹，做了手术，但还是离开了。”
天台起风了，呼呼地吹着，把左伊原本绑得一丝不苟的低马尾都吹乱了。
“您认识他多久了？”左伊问。
“有七八年了。”亚瑟回忆道：“托马斯他……一直是我的贴身男仆。我们两个同时参军，但他原本不用来法国的……”
左伊没有说话，亚瑟吸了吸鼻子，语气低沉地说：“吉恩上校说得对，战场不是我一个人的战场，战争也不是靠冲就可以赢。我可以不珍惜自己的生命，却不能不对别人的负责。”
亚瑟回忆起一年前，在父亲得知自己已经报名参军的消息那一刻，他先是暴跳如雷，之后也同吉恩上校一样，语重心长地对自己说：“你要知道，因为你的身份，你需要对很多人负责。”
身份、责任……这两个词亚瑟从小听到大，他觉得自己快被压得喘不过气了。
他的父母是门当户对的联姻对象，彼此之间却完全没有爱，只有无休止的争吵；他喜欢音乐，却只能把这当作爱好，而转身去学枯燥乏味的经济和政治；他和托马斯是最好的朋友，父亲却告诉他这是“不合适的”，警告他不要和下人走得太近……他以为瞒着父亲报名参军是对这些无形的“枷锁”的反抗，以及对父亲权威的挑战，结果，受到惩罚的只有自己，还连累了无辜的托马斯。
“如果不能反抗，就尝试戴着‘枷锁’跳舞吧。”左伊听完后说。
亚瑟错愕：“啊？我刚刚说话了吗？呵，我还以为只是我脑子里的想法……”
左伊翘起嘴角，说：“我可以假装没听到。”
“戴着枷锁跳舞……”亚瑟喃喃重复。
他仰起头注视着站在自己旁边的左伊。左伊穿着尺码略大的浅蓝色制服，双臂交叠地放在栏杆上，一只手抓着护士帽，一只手握着咖啡杯。她长长的金色发丝在风里凌乱地飘着，以亚瑟的角度，他只能看到左伊精致的下巴和被风吹得有些发红的小巧鼻头。
左伊掏出怀表看了看，已经到了上班的时间。她仿佛看到板着一张脸质问她为什么迟到的布莱兹夫人，打了个哆嗦，决定今天就开始翻译卡尔医生给的文件，这样，她就不算迟到了。
“抱歉。”看到左伊的动作，亚瑟利落地站起来，拍了拍长裤，说：“耽误您的时间了。”
“没关系。”左伊说：“我本来也需要透透气。”
“那么……祝您好运，亚瑟先生。”
“谢谢，左伊小姐，也祝您一切顺利。”
左伊微微点头告别，然后转身离开。
风更大了，吹得两人的衣服猎猎作响。亚瑟看着她纤细玲珑的背影，在左伊刚刚跨过台阶，准备阖上天台的门时，他忽然想到了什么，于是大声问道：“左伊小姐，您下周五有空吗？”
“什么？”左伊没听清楚，站在天台门口大声回问。
亚瑟把手放在嘴边作喇叭状，然后猛吸了一口气，用更大的声音喊道：“请问……下周五……吗？”
可惜他的声音还是被风吹得支离破碎，左伊指指自己的耳朵，又摇摇头，表示还是听不见。
亚瑟于是作罢，随意地摆摆手，耸了耸肩，表示算了，不重要。
左伊看着不远处的亚瑟高大的身影，笑了笑，然后她把右手五指并拢、手掌向前地举在太阳穴处，敬了个标准的英式军礼，随即关上了门，离开了天台。
亚瑟也笑了，胸腔微微颤动。
他也不知道自己为什么会跟尚且算是陌生的左伊聊这么多，可能因为她恰巧出现在了自己迫切地需要找人倾诉的时候；可能因为她是为数不多的了解这件事来龙去脉的人之一；也可能因为她不像别的知道自己身份的人那样，对自己或是嗤之以鼻，或是另眼相看。
总而言之，在她的面前，亚瑟感觉自己是个“剥离了符号”的人。这种感觉太过轻松自在，以至于让他不知不觉中说出了那么多自己内心深处的真实想法。
亚瑟也像左伊那样，把双臂架在栏杆上，闭着眼睛，迎着风深深地吸了一气。
戴着枷锁跳舞……亚瑟睁开双眼，眼神清明了许多。他心想，这位姑娘年纪轻轻，说话却像个哲学家。
另一边，左伊原路返回房间，准备开始工作。经过医院大厅时，她遇到自己前几天一直在照顾的一个英国士兵。年轻的男子腿上还打着石膏，腋下拄着拐杖，在几个战友的搀扶下慢慢走着。
看到碰到下楼的左伊，他热情地打招呼：“左伊小姐！”
旁边扶着他的几个士兵们看到左伊，一个个瞪大了眼睛，悄摸摸地互相顶顶胳膊肘，心照不宣、挤眉弄眼的交换眼神。
左伊停下来，心情不错地回问：“嗨！你要出院了？恢复的真不错。”
“对，我准备退伍了，过几天就回英国。”
“这么快？”左伊惊讶道：“那你这石膏怎么办？”
“卡尔医生给了我伦敦一家医院的联系方式，到时我可以去那里拆石膏。”
“那就好。”
“对了，左伊小姐，您之前打听的那个叫‘约翰·莱森’的人，我跟营长确认过了，我们的第三步兵营里没有这个人。”
“哦，好的，我知道了。谢谢你……？”左伊有点尴尬地用询问的眼神看着他，她一时想不起眼前这个病人的名字了。
“雅各布！”对方笑着说：“您叫我雅各布就好。”
左伊不好意思地抿抿嘴，说：“谢谢你，雅各布。”
“千万别，我又没有帮到您什么，是我应该感谢您才对！谢谢您这几天的照顾，我们……后会有期！”青年的眼神真挚动人。
左伊微笑着点头，道：“后会有期。”
两人就此告别，左伊回了自己的宿舍，几个士兵也互相搀扶着离开医院。
“行了，别看了，人都走远了！”
“你这可不够朋友啊，怎么不早点告诉我们呢？”
“就是！”
“你们说，什么病既不疼、又能一直住院呢？”
“妄想症！”
“哈哈哈哈哈……”
左伊很快忘记这个小插曲，在房间里专心致志地翻译文件。傍晚，安娜结束工作后来找左伊一起吃晚饭，左伊告诉了她这个消息。
“所以现在的情况是，第三、五步兵营，和第四、五工兵团里，都没有约翰。”安娜拿着笔记本边说边记录，写完，她叹了口气，道：“哎，我到这儿都快一个月了，一点他的消息也没有……”
左伊安慰道：“索姆河这块有好几万的士兵，又有那么多家医院，这还不到一个月呢，找不到很正常。”
“可是，他连我的信都没回……”
“才打完一场仗，通讯应该都还没恢复正常。”左伊说：“而且，炮兵团和空军的人我们一个都没问。”
“约翰？就他还炮兵团和空军？他走之前连自行车都不会骑呢！”安娜一边吐槽一边忍不住笑出了声。
左伊也忍俊不禁，玩笑后正色道：“再说了，我们每天都在医院里，没他的消息其实也未必是坏事。”
“哎。”安娜又叹了口气，说：“我知道，只不过，我心里总有种不好的预感。”
左伊沉默地拍拍她的肩膀。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版