第一百一十章 语言问题
《炮弹飞车》的故事原型是美国70年代的一场跨州赛车比赛，始发地是康涅狄格，目的地是加利福尼亚。
正如片名所示，电影中的跑车、靓女、笑料一应俱全，再加上全明星阵容的演绎，莱恩看的挺有意思的。
加上取代肖恩·康纳利成为73-85年间的詹姆斯·邦德的大明星罗杰·摩尔，和大美女卡洛尔，莱恩觉得这部电影票房应该会很不错。
“啪啪啪…”
看完电影后从众人持续的掌声中，莱恩知道自己判断对了。
看着前排《炮弹飞车》的导演哈尔·达尼姆，莱恩心想这家伙还是很有实力的。在之前和他的聊天中，莱恩意外得知他还是《神奇女侠》第一季的导演，这说明他十分擅长动作喜剧。
八十年时代好莱坞影片各种特征可以总结为:戏剧化大于纪实，叙事大于表达，娱乐(商业)大于艺术。
其实目的就是，让无论什么文化程度的观众都能看得爽，所以动作喜剧很受观众欢迎。
得提醒一下罗南，未来几年他拍的电影可以走绿色通道，说不定不久后就要合作一部《炮弹飞车2》。
莱恩眼随心动，注意到人群中罗南的表情似哭似笑，囧态十足。明白为什么的莱恩，绷着笑脸朝他走了过去，拍了拍他的肩膀，打趣道：
“你为公司带回来了一部好电影，怎么还不高兴？”
罗南才不会让别人看他笑话，大义凛然的说道：
“当然高兴，如果每失去一个朋友就能为公司带回一部好电影，我愿意成为一个孤独的人。”
莱恩冲罗南竖起了大拇指，配合他假装安慰了一句，
“你放心，我会永远留在你的身边，让你不至于太孤单。”
棋逢对手的两人还没分出胜负，成龙和许冠文就来到莱恩身边，
“莱恩先生，不好意思，邹老板因为紧急的事情赶回了港岛。它让我们和你道个歉，并委托我们请你吃饭。”
“成龙大哥，你们叫我莱恩就好，我不是那么小气的人。请我吃饭就算了…”
见莱恩拒绝，成龙连忙张嘴想说什么，不过莱恩话锋一转，
“别急，我的意思是你们给我的公司带来了这么好的一部作品，应该是我请你吃饭。”
许冠文和成龙有些不好意思的笑了。
感觉放映室有点吵，莱恩领着成龙和许冠文来到自己的办公室，待奥恩给他们泡了两杯咖啡后，又开口道：
“刚才人比较多，有些不方便。其实我想问问，为什么你们在电影里的角色定位是岛国人？”
两人表情也很无奈，许冠文用一句话揭示了问题，
“嘉禾投资的这部戏没能掌握编导权限，失去了主动权。”
莱恩沉默下来，场面变得安静。就在气氛逐渐有些尴尬的时候，罗南找到莱恩，
“《炮弹飞车》得了8.0分，我们商量之后把它安排在6月26号上映，有没有问题？”
罗南问的时候还礼貌的看向成龙他们，许冠文知道他俩只是个小角色，这是罗南看在罗南的面子上尊重他们一下，连忙点头答应，成龙不懂英文，看到许冠文点头也跟着点头。
“你现在是总裁，你决定就好。”
莱恩招呼罗安坐下聊，
“这段时间好莱坞还有什么电影要上映？”
罗南仔细回忆了一下，
“《黑色星期五》5.1号上映的，还有5.23号《纽约大逃亡》，五月份我记得比较清楚的，就这两部电影。”
“这么少吗？”
莱恩十分诧异，五月份算是一个不错的档期了，照理说上映的电影数量应该不会少。
“莱恩，你忘了去年四月份，阿美利加演员工会联合阿美利加广播电视艺术家联合会以及阿美利加音乐家联盟一同罢工，抵制当年的艾美奖，这次罢工持续了94天，让好莱坞元气大伤，许多剧组都停摆了，甚至后面所有娱乐节目的制作都停了。即使后来复工，许多电影的进度都被拖到下半年放映。”
莱恩恍然大悟，当初《失孤》剧组大部分戏在四月份都拍完了，所以影响不大。
莱恩还记得电影演员工会和电视演员工会对制片人或者说资本家们谈判时，提出了两大要求：
第一条，继续提高演员的最低工资，把最低工资提升40%，日工资从225美元提升到315美元。
莱恩如今也是资本家了，在他看来，这条还有的商量。
狮子大开口的是第二条，在家庭视频部门要求分成。除了电影和电视上映的时候付得固定工资以外，所有的演员还必须参与VHS录像带，Beta录像带，和付费电视的收入分成。
工会要求，所有录像带的付费电视营业收入的12%，必须计入演员的剩余，由影视剧交给两大演员工会，再由演员工会给会员开支票，分发这些剩余价值。
其实这些比例看起来很高，但总额却很少。不过对于资本家来说，这是事关利益的原则问题，不能退让。
没有忽略旁边的成龙和许冠文，莱恩把刚才的聊天内容翻译了一遍。
“演员摆工？这在港岛是不可能发生的事。”
莱恩想到TVB演员的待遇，也不知道说什么。
“杰克成在说什么？”
“没什么。”
莱恩不想没完没了的聊这些，而是提到最关心的电影《失孤》海外放映的问题，
“依据你的经验，《失孤》什么时候可以在巴西上映，到时候可以在巴西弄一个首映礼吗？”
罗南有些为难，
“莱恩，首映礼大概率是不可能的。首先我们的演员在那边没什么名气，有点名气的哈里森估计也不太乐意去巴西；其次巴西的官方语言是葡萄牙语，语言上的问题导致电影的发行都有很大困难。”
“巴西不说英语吗？”
“巴西一般说葡萄牙语，第二语言会选择西班牙语，英语只有小部分精英分子才会学习。”
莱恩愣住了，如果都看不懂英文，那他筹拍这部电影的意义何在？
“罗南，你应该知道我为什么拍这部电影。”
感受到莱恩这句话中的压迫性，罗南耐心地解释道：
“莱恩，最短一个月我们就可以在南美的几个大国放映《失孤》。你放心，我很早就开始准备了，已经提前跟各地的影院老板沟通过了，那边的影院老板都很现实，现在《失孤》的票房口碑俱佳，他们不会错过的。”
莱恩面无表情，事情竟然在最关键的时候出了问题，莱恩有些无法原谅自己。电影就算在南美上映，可观众们听不懂又有什么用，他又不是来卖票房的。
莱恩不说话，其他三人也不知道说什么，场面有些尴尬。
成龙他们不知道发生了什么，看莱恩阴着个脸，也不好问。
“给《失孤》换上葡萄牙语配音行吗？”
莱恩没有责怪罗南，问题出现了，解决掉罗南也没有用，他又不是制造问题的人。
“额应该可以，不过电影的感觉肯定与原版不同。”
“那就给电影配上字幕。”
说着莱恩一脸严肃的看着罗南，
“无论是配音还是配上字幕，这两种方法都要做，并且立刻马上去做。而且完成后，提前在南美那边小范围试映几天，看观众更适应哪种效果，最后电影公映时，就选择最合适的办法。另外，南美洲的营销预案也重做一份，我希望《失孤》放映时，整个南美地区铺天盖地的都是电影的消息。”
“明白。”
罗南回复完就出了办公室，时间紧、任务重，他得抓紧时间安排好分工，否则他也不知道自己这个总裁还能做多久。
“成龙大哥、许大哥，不好意思，花了这么长时间处理事情。差不多到晚餐时间了，我们出去吃饭吧，今晚我请你们二位到唐人街那边吃正宗的中餐。”
“没事没事，那就走吧，我们来了洛杉矶这么久，还没去过当地的唐人街，听说在日落大道那边…”
正如片名所示，电影中的跑车、靓女、笑料一应俱全，再加上全明星阵容的演绎，莱恩看的挺有意思的。
加上取代肖恩·康纳利成为73-85年间的詹姆斯·邦德的大明星罗杰·摩尔，和大美女卡洛尔，莱恩觉得这部电影票房应该会很不错。
“啪啪啪…”
看完电影后从众人持续的掌声中，莱恩知道自己判断对了。
看着前排《炮弹飞车》的导演哈尔·达尼姆，莱恩心想这家伙还是很有实力的。在之前和他的聊天中，莱恩意外得知他还是《神奇女侠》第一季的导演，这说明他十分擅长动作喜剧。
八十年时代好莱坞影片各种特征可以总结为:戏剧化大于纪实，叙事大于表达，娱乐(商业)大于艺术。
其实目的就是，让无论什么文化程度的观众都能看得爽，所以动作喜剧很受观众欢迎。
得提醒一下罗南，未来几年他拍的电影可以走绿色通道，说不定不久后就要合作一部《炮弹飞车2》。
莱恩眼随心动，注意到人群中罗南的表情似哭似笑，囧态十足。明白为什么的莱恩，绷着笑脸朝他走了过去，拍了拍他的肩膀，打趣道：
“你为公司带回来了一部好电影，怎么还不高兴？”
罗南才不会让别人看他笑话，大义凛然的说道：
“当然高兴，如果每失去一个朋友就能为公司带回一部好电影，我愿意成为一个孤独的人。”
莱恩冲罗南竖起了大拇指，配合他假装安慰了一句，
“你放心，我会永远留在你的身边，让你不至于太孤单。”
棋逢对手的两人还没分出胜负，成龙和许冠文就来到莱恩身边，
“莱恩先生，不好意思，邹老板因为紧急的事情赶回了港岛。它让我们和你道个歉，并委托我们请你吃饭。”
“成龙大哥，你们叫我莱恩就好，我不是那么小气的人。请我吃饭就算了…”
见莱恩拒绝，成龙连忙张嘴想说什么，不过莱恩话锋一转，
“别急，我的意思是你们给我的公司带来了这么好的一部作品，应该是我请你吃饭。”
许冠文和成龙有些不好意思的笑了。
感觉放映室有点吵，莱恩领着成龙和许冠文来到自己的办公室，待奥恩给他们泡了两杯咖啡后，又开口道：
“刚才人比较多，有些不方便。其实我想问问，为什么你们在电影里的角色定位是岛国人？”
两人表情也很无奈，许冠文用一句话揭示了问题，
“嘉禾投资的这部戏没能掌握编导权限，失去了主动权。”
莱恩沉默下来，场面变得安静。就在气氛逐渐有些尴尬的时候，罗南找到莱恩，
“《炮弹飞车》得了8.0分，我们商量之后把它安排在6月26号上映，有没有问题？”
罗南问的时候还礼貌的看向成龙他们，许冠文知道他俩只是个小角色，这是罗南看在罗南的面子上尊重他们一下，连忙点头答应，成龙不懂英文，看到许冠文点头也跟着点头。
“你现在是总裁，你决定就好。”
莱恩招呼罗安坐下聊，
“这段时间好莱坞还有什么电影要上映？”
罗南仔细回忆了一下，
“《黑色星期五》5.1号上映的，还有5.23号《纽约大逃亡》，五月份我记得比较清楚的，就这两部电影。”
“这么少吗？”
莱恩十分诧异，五月份算是一个不错的档期了，照理说上映的电影数量应该不会少。
“莱恩，你忘了去年四月份，阿美利加演员工会联合阿美利加广播电视艺术家联合会以及阿美利加音乐家联盟一同罢工，抵制当年的艾美奖，这次罢工持续了94天，让好莱坞元气大伤，许多剧组都停摆了，甚至后面所有娱乐节目的制作都停了。即使后来复工，许多电影的进度都被拖到下半年放映。”
莱恩恍然大悟，当初《失孤》剧组大部分戏在四月份都拍完了，所以影响不大。
莱恩还记得电影演员工会和电视演员工会对制片人或者说资本家们谈判时，提出了两大要求：
第一条，继续提高演员的最低工资，把最低工资提升40%，日工资从225美元提升到315美元。
莱恩如今也是资本家了，在他看来，这条还有的商量。
狮子大开口的是第二条，在家庭视频部门要求分成。除了电影和电视上映的时候付得固定工资以外，所有的演员还必须参与VHS录像带，Beta录像带，和付费电视的收入分成。
工会要求，所有录像带的付费电视营业收入的12%，必须计入演员的剩余，由影视剧交给两大演员工会，再由演员工会给会员开支票，分发这些剩余价值。
其实这些比例看起来很高，但总额却很少。不过对于资本家来说，这是事关利益的原则问题，不能退让。
没有忽略旁边的成龙和许冠文，莱恩把刚才的聊天内容翻译了一遍。
“演员摆工？这在港岛是不可能发生的事。”
莱恩想到TVB演员的待遇，也不知道说什么。
“杰克成在说什么？”
“没什么。”
莱恩不想没完没了的聊这些，而是提到最关心的电影《失孤》海外放映的问题，
“依据你的经验，《失孤》什么时候可以在巴西上映，到时候可以在巴西弄一个首映礼吗？”
罗南有些为难，
“莱恩，首映礼大概率是不可能的。首先我们的演员在那边没什么名气，有点名气的哈里森估计也不太乐意去巴西；其次巴西的官方语言是葡萄牙语，语言上的问题导致电影的发行都有很大困难。”
“巴西不说英语吗？”
“巴西一般说葡萄牙语，第二语言会选择西班牙语，英语只有小部分精英分子才会学习。”
莱恩愣住了，如果都看不懂英文，那他筹拍这部电影的意义何在？
“罗南，你应该知道我为什么拍这部电影。”
感受到莱恩这句话中的压迫性，罗南耐心地解释道：
“莱恩，最短一个月我们就可以在南美的几个大国放映《失孤》。你放心，我很早就开始准备了，已经提前跟各地的影院老板沟通过了，那边的影院老板都很现实，现在《失孤》的票房口碑俱佳，他们不会错过的。”
莱恩面无表情，事情竟然在最关键的时候出了问题，莱恩有些无法原谅自己。电影就算在南美上映，可观众们听不懂又有什么用，他又不是来卖票房的。
莱恩不说话，其他三人也不知道说什么，场面有些尴尬。
成龙他们不知道发生了什么，看莱恩阴着个脸，也不好问。
“给《失孤》换上葡萄牙语配音行吗？”
莱恩没有责怪罗南，问题出现了，解决掉罗南也没有用，他又不是制造问题的人。
“额应该可以，不过电影的感觉肯定与原版不同。”
“那就给电影配上字幕。”
说着莱恩一脸严肃的看着罗南，
“无论是配音还是配上字幕，这两种方法都要做，并且立刻马上去做。而且完成后，提前在南美那边小范围试映几天，看观众更适应哪种效果，最后电影公映时，就选择最合适的办法。另外，南美洲的营销预案也重做一份，我希望《失孤》放映时，整个南美地区铺天盖地的都是电影的消息。”
“明白。”
罗南回复完就出了办公室，时间紧、任务重，他得抓紧时间安排好分工，否则他也不知道自己这个总裁还能做多久。
“成龙大哥、许大哥，不好意思，花了这么长时间处理事情。差不多到晚餐时间了，我们出去吃饭吧，今晚我请你们二位到唐人街那边吃正宗的中餐。”
“没事没事，那就走吧，我们来了洛杉矶这么久，还没去过当地的唐人街，听说在日落大道那边…”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版