第八章 二次翻译的恶意谬误
第二天。果然大多数同学都回到了阶梯教室，带着笔记本电脑一起登录进入三体游戏。
大家这段时间只顾着玩游戏尽量更多地闯关，却少了彼此之间的交流。结果突然发现，同学们对三体游戏的见解，简直犹如《侠客行》中的那个著名桥段一般：
侠客岛上，各门各派的高手对着石壁上的《侠客行》武功，仁者见仁智者见智，都觉得自己是对的，别人是错的。
至于结局，大家也都知道，反而是不识字的石破天参悟了侠客行的武功，从此独步武林。
以前经常一起交流的时候，哪怕双方观点对立，那也是一个人同时知道两种观点，也可以互相印证。这段时间少了研究和讨论，其实不少同学也觉得自己的思路被困住了。这种绝望不是对一本书的绝望，不是对一个游戏的绝望，而是对世界，对全人类的绝望。
偏偏作家刘慈欣将剧情安排得十分合理，引经据典，哪怕这个专家动漫名字你之前没听过，但是你去网上查，肯定真的有这么一个专家，真有这个观点或者这个公式。
于是有人请教周吉如何看待这个问题，周吉对所有人说：首先，外国专家说的话，我们要看原文，不要看别人替我们翻译的版本。有句话叫做——别人嚼过的馍，不香了！
一个外号叫“六猴儿”的男生问：难道专业的翻译人士还会翻译错吗？
周吉笑着说：要是不专业，就不会翻译错啦！就是专业人士，才有故意翻译错误，前后语句还能连贯起来的本事！
刘猴儿问：如果真的是这样，那么应该可以举很多例子吧？
周吉说：那么我就简单举十个例子说明这件事。
先说个最简单的，“哈里发”这个汉语名词，意思是狒狒的首领。“哈利”说的是猴子或者狒狒。今天你看《天方夜谭》，里面的那个国王，有的版本写的仍然还是叫“哈里发”，有的则叫做“国王”。《熊出没》里面的“吉吉国王”也是在内涵这个梗。
你把哈里发这个词先做“汉译英”，翻译成king，然后再英译汉，就变成国王了。
可是哈里发和国王其实是反义词，一个指马贼的头领，一个指良民的君主。简单的两次翻译，就把相反意思的两个词变成同一个词了！
正常假如我们听说某哈里发和某国王交战，一句话就说明白了二者和我方的敌我关系。可是现在如果你听着是两个国王交战，意思当然就不一样了。
六猴儿问：难道哈里发一定就要是盗贼的头领么？万一也是贤德的君主呢？
周吉说：你看下《天方夜谭》中，凡是哈里发统治的地方，物价是怎样的就知道了。动辄几十上百金币进行交易是什么缘故呢？因为哈里发是盗贼的首领，他们的物资主要都是劫掠来的，自己几乎并不进行生产，生活物资一直入不敷出的缘故。
“六猴儿”说：这个例子请原谅我并不能真心信服，再举一个例子吧！
周吉点头说：好的。我们再举个例子，士族这个词。
士这个字，是古代狗的雅称。形容人的话，就是有忠诚等美德的意思。
我们把士族这个词进行汉译英，变成
dog
and
Chinesepeople
然后我们再进行英译汉，就变成了“華人与狗”。所谓租界里面，那块公园门口的牌子，就是这个缘故写上了“華人与狗不得入内！”其实就是绕着弯骂人呢。标准写法是“華人士族不得入内”。
公园里面也需要很多杂役，园丁等華人做的工作，自然不可能让所有華人都不得进入。
反正你抗议他，他再说自己翻译错了，不懂中文之类。你不抗议，他就一直竖一块牌子，一直骂你。
现场一片哗然，这件事情，只要读过历史的学生就没有不知道的，却想不到居然是故意做了两次翻译，故意弄错骂人的。
一众学生们对始作俑者的观感，也从狂妄无理，变成了阴损狡诈。
于是同学们又问：还有吗？再说一个呗！
周吉说：这个小时候，大概幼儿园时候，就会有老师教我们——鲸鱼不是鱼，鲸鱼是哺乳动物，对吧？
朱小萌这个时候忍不住问：鲸鱼当然是哺乳动物，不是鱼类啊，这又有什么错误？
周吉笑笑说：那是你认为汉语的“鱼”跟英语的“fish”意思一样的缘故。
汉语的鱼，是指一种泳姿。鲸鱼这种体型，这种游泳的姿态，就叫做鱼。鲸鱼是最标准的鱼，比河里的鱼，游泳姿势更加“鱼”的“鱼”。
汉语的鱼，指鲸鱼，海豚等的泳姿。
泳，指青蛙的泳姿。
游，指鱿鱼那样的泳姿，也指人类仰泳。
鲸鱼当然是鱼，而且是最标注的鱼。
fish这个发音，指这个食物吃的时候需要把刺歃出来。fish确实不包括鲸鱼，但是鱼的概念确实包括鲸鱼。
简单说，一个是按照泳姿的格物名称，一个是按照吃的时候的感觉定义的名称。
鲸鱼是哺乳动物并不妨碍鲸鱼是一种鱼呀！
其实在第一步，把鱼翻译成fish本来就错了，然后又按照错误的定义继续推导出错误的结论。
杨建这个时候说：这就好比中医说一个外国人“肾虚”，这不是说他有肾炎一类肾脏疾病的意思。根本就不是一个概念。
可是中文翻译成外语时候，如果定义不准确，我们总是及时纠正。外语翻译成中文的时候，意思不准确，却总有一些人在错误的概念之上继续堆砌更多的错误概念。
我觉得鲸鱼是不是鱼这件事，这就是一个最有说服力的例子。
周吉发现杨建很喜欢用“最”这个字，觉得他是一个单纯而可爱的家伙。可惜他注定不对孙小美的胃口啊。
这俩人，一个二郎神，一个孙悟空，能相安无事不打起来，到现在都是奇迹了。
也许杨建说的每一句话孙小美内心都是讨厌的，只是碍于面子不说罢了。
大家这段时间只顾着玩游戏尽量更多地闯关，却少了彼此之间的交流。结果突然发现，同学们对三体游戏的见解，简直犹如《侠客行》中的那个著名桥段一般：
侠客岛上，各门各派的高手对着石壁上的《侠客行》武功，仁者见仁智者见智，都觉得自己是对的，别人是错的。
至于结局，大家也都知道，反而是不识字的石破天参悟了侠客行的武功，从此独步武林。
以前经常一起交流的时候，哪怕双方观点对立，那也是一个人同时知道两种观点，也可以互相印证。这段时间少了研究和讨论，其实不少同学也觉得自己的思路被困住了。这种绝望不是对一本书的绝望，不是对一个游戏的绝望，而是对世界，对全人类的绝望。
偏偏作家刘慈欣将剧情安排得十分合理，引经据典，哪怕这个专家动漫名字你之前没听过，但是你去网上查，肯定真的有这么一个专家，真有这个观点或者这个公式。
于是有人请教周吉如何看待这个问题，周吉对所有人说：首先，外国专家说的话，我们要看原文，不要看别人替我们翻译的版本。有句话叫做——别人嚼过的馍，不香了！
一个外号叫“六猴儿”的男生问：难道专业的翻译人士还会翻译错吗？
周吉笑着说：要是不专业，就不会翻译错啦！就是专业人士，才有故意翻译错误，前后语句还能连贯起来的本事！
刘猴儿问：如果真的是这样，那么应该可以举很多例子吧？
周吉说：那么我就简单举十个例子说明这件事。
先说个最简单的，“哈里发”这个汉语名词，意思是狒狒的首领。“哈利”说的是猴子或者狒狒。今天你看《天方夜谭》，里面的那个国王，有的版本写的仍然还是叫“哈里发”，有的则叫做“国王”。《熊出没》里面的“吉吉国王”也是在内涵这个梗。
你把哈里发这个词先做“汉译英”，翻译成king，然后再英译汉，就变成国王了。
可是哈里发和国王其实是反义词，一个指马贼的头领，一个指良民的君主。简单的两次翻译，就把相反意思的两个词变成同一个词了！
正常假如我们听说某哈里发和某国王交战，一句话就说明白了二者和我方的敌我关系。可是现在如果你听着是两个国王交战，意思当然就不一样了。
六猴儿问：难道哈里发一定就要是盗贼的头领么？万一也是贤德的君主呢？
周吉说：你看下《天方夜谭》中，凡是哈里发统治的地方，物价是怎样的就知道了。动辄几十上百金币进行交易是什么缘故呢？因为哈里发是盗贼的首领，他们的物资主要都是劫掠来的，自己几乎并不进行生产，生活物资一直入不敷出的缘故。
“六猴儿”说：这个例子请原谅我并不能真心信服，再举一个例子吧！
周吉点头说：好的。我们再举个例子，士族这个词。
士这个字，是古代狗的雅称。形容人的话，就是有忠诚等美德的意思。
我们把士族这个词进行汉译英，变成
dog
and
Chinesepeople
然后我们再进行英译汉，就变成了“華人与狗”。所谓租界里面，那块公园门口的牌子，就是这个缘故写上了“華人与狗不得入内！”其实就是绕着弯骂人呢。标准写法是“華人士族不得入内”。
公园里面也需要很多杂役，园丁等華人做的工作，自然不可能让所有華人都不得进入。
反正你抗议他，他再说自己翻译错了，不懂中文之类。你不抗议，他就一直竖一块牌子，一直骂你。
现场一片哗然，这件事情，只要读过历史的学生就没有不知道的，却想不到居然是故意做了两次翻译，故意弄错骂人的。
一众学生们对始作俑者的观感，也从狂妄无理，变成了阴损狡诈。
于是同学们又问：还有吗？再说一个呗！
周吉说：这个小时候，大概幼儿园时候，就会有老师教我们——鲸鱼不是鱼，鲸鱼是哺乳动物，对吧？
朱小萌这个时候忍不住问：鲸鱼当然是哺乳动物，不是鱼类啊，这又有什么错误？
周吉笑笑说：那是你认为汉语的“鱼”跟英语的“fish”意思一样的缘故。
汉语的鱼，是指一种泳姿。鲸鱼这种体型，这种游泳的姿态，就叫做鱼。鲸鱼是最标准的鱼，比河里的鱼，游泳姿势更加“鱼”的“鱼”。
汉语的鱼，指鲸鱼，海豚等的泳姿。
泳，指青蛙的泳姿。
游，指鱿鱼那样的泳姿，也指人类仰泳。
鲸鱼当然是鱼，而且是最标注的鱼。
fish这个发音，指这个食物吃的时候需要把刺歃出来。fish确实不包括鲸鱼，但是鱼的概念确实包括鲸鱼。
简单说，一个是按照泳姿的格物名称，一个是按照吃的时候的感觉定义的名称。
鲸鱼是哺乳动物并不妨碍鲸鱼是一种鱼呀！
其实在第一步，把鱼翻译成fish本来就错了，然后又按照错误的定义继续推导出错误的结论。
杨建这个时候说：这就好比中医说一个外国人“肾虚”，这不是说他有肾炎一类肾脏疾病的意思。根本就不是一个概念。
可是中文翻译成外语时候，如果定义不准确，我们总是及时纠正。外语翻译成中文的时候，意思不准确，却总有一些人在错误的概念之上继续堆砌更多的错误概念。
我觉得鲸鱼是不是鱼这件事，这就是一个最有说服力的例子。
周吉发现杨建很喜欢用“最”这个字，觉得他是一个单纯而可爱的家伙。可惜他注定不对孙小美的胃口啊。
这俩人，一个二郎神，一个孙悟空，能相安无事不打起来，到现在都是奇迹了。
也许杨建说的每一句话孙小美内心都是讨厌的，只是碍于面子不说罢了。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版