第六十章 超梦的逆袭
《宝可梦：超梦的逆袭》的北美英文版配音外包给了4KidsProductions。
这是Konami旗下的一家米利坚制作公司，1992年成立，专门负责制作霓虹动漫系列的英语改编版本。
莱昂哈德以前就看过这家公司配音的炸弹人、马里奥等作品，总体上是个业务能力很不错的公司。
地点在纽约，莱昂哈德坐飞机赶过去。
公司地方不大，也没有好莱坞大厂的许多规矩——毕竟只是个配音的活，还是配音霓虹的动画电影。
这年头配音演员还不是那么受重视，圈内规则自然也就没那么多。
莱昂哈德到了地方就直接进入面试阶段。
负责面试的是《宝可梦：超梦的逆袭》北美英文版配音导演迈克尔·哈尼。
“读一段这个试试。”
迈克尔·哈尼给他台本。
莱昂哈德接过来一看，不由的有些愕然。
‘为了防止这个世界被破坏，为了保护世界的和平，贯彻爱与真实的邪恶，可爱又迷人的反派角色，武藏，小次郎。我们是穿梭在银河中的火箭队，白洞，白色的明天正等着我们......’
这都是啥啊？
莱昂哈德一脸问号。
来之前，莱昂哈德是知道要配反派。
但要配的反派设定，跟他预想的差的有点远......
工作，工作......莱昂哈德问：“念小次郎的台词？”
迈克尔·哈尼点了点头。
莱昂哈德酝酿了一下，找到了当佐罗的状态，清了清嗓子：“我是火箭队的小次郎！白洞，白色的明天在等著我們！”
“早安！真是个令人神清气爽的早晨啊！这种日子做坏事也会格外顺利呢！”
“好！陷阱完成了，这样就能把小鬼头的皮卡丘抓起來......”
声音带着三分玩世不恭、三分骚气、三分优雅和一分无厘头。
迈克尔·哈尼满意的点了点头：“很棒！”
原本是别人推荐，不过他抽空也看了《变脸》，那魔性笑声确实让人印象深刻。
现实接触了之后，莱昂哈德的声音条件确实让他很惊喜。
识别率非常高，带着有形的男性特有的性感。
怎么说呢......听声音就能感觉到是个会玩的花花公子的感觉，但是又没那么油。
不过这和《变脸》里的又不同。
迈克尔·哈尼有了一些想法。
“再试试这个。”
他又递来一个台本。
莱昂哈德再看。
‘我是谁，我究竟为何而生存？’
‘我是谁呢，没错，我是超梦，我是为了打败宝可梦而被人类所创造出来的。’
‘人类是比宝可梦更低等的生物！’
‘我就是自己的训练师！’
‘可是，我还有资格为湖水的美而感动吗？’
刚刚还无厘头，这就又无缝转入存在主义？
风格挺花的啊。
话说这种深度，是给小孩看的动画电影？
莱昂哈德倒也能理解一点。
他面试之前都会做准备。
试镜《天地大冲撞》之前详细了解过天文。
他本来就感兴趣，突击一下水平在天文爱好者里也算顶尖。
只可惜最后败在了太成熟上。
试镜《无字头四杀手》之前临时突击了特工气质，就是没用上。
来试镜配音，莱昂哈德自然也看过《宝可梦》是他喜欢的那一类，只是没想到会配那逗比组合……
总之，从这些台词，他大约能理解剧情。
酝酿了一下，莱昂哈德压低声线开始念诵。
迷茫、冷酷、强大......
莱昂哈德运用了超级特工的伪装技巧，声线转换的天衣无缝，已经毫无之前配小次郎的花花公子感觉。
迈克尔·哈尼一脸惊喜。
等莱昂哈德配完，直接拍板：“就决定是你了！”
莱昂哈德：“......”
“我的意思是，不出意外的话，这个配音合约是你的了。”
迈克尔·哈尼：“一共小次郎和超梦这两个角色。档期方便吧？”
“方便。”
“稍后会通知你和你的经纪人，如果制片人他们也决定好了的话......”
电话突然响起。
迈克尔·哈尼拿起来接听，表情发生了变化。
他看向了莱昂哈德。
莱昂哈德心领神会的起身告辞。
离开办公室的时候，莱昂哈德听见了争吵声。
偶尔还夹杂了几句霓虹语。
莱昂哈德辨认了一下，似乎是有关剧情的问题。
制片人和迈克尔·哈尼这个配音导演撰写了英文改版，较日文原版改动较大。
“这是诺曼·J·格罗斯菲尔德先生的决定。”
迈克尔·哈尼语气无奈：“米利坚的孩子们需要看到一个明显邪恶的恶棍，而不是一个道德模棱两可的恶棍，这个可以更加确信地将其分辨成坏人。”
话筒的声音：“但这样这部电影所表现的主题由生命平等转变为了战争即罪恶！超梦也从一个道德迷茫的角色转变为一个彻头彻尾的反面人物！”
迈克尔·哈尼：“我知道，但米利坚市场是这样的。”
后面又是争论。
“又是剧本问题.......”
莱昂哈德大概明白了怎么回事。
说白了还是对《宝可梦：超梦的逆袭》的剧情有不同的看法。
霓虹人要一些深度，米利坚人要更加商业。
米利坚人对价值观这一套一贯的傲慢，最后十有八九还是霓虹妥协。
“好好配就完事了。”
莱昂哈德耸了耸肩大步离开，在纽约游玩了起来，意外遇到了《星球大战前传1：幽灵的威胁》的COS活动。
他这才想起来，《星球大战前传1：幽灵的威胁》好像快拍完了。
星战系列导演乔治·卢卡斯和斯皮尔伯格是铁哥们。
在拍《拯救大兵瑞恩》的时候，因为《星球大战前传1：幽灵的威胁》一些外景也在英格兰拍，莱昂哈德就听说过不少消息。
内部消息是1997年6月26日-1997年9月30日，马上就拍摄完进入后期阶段，这些粉丝大概是期待的不得了。
莱昂哈德对星战的兴趣一般。
以前挺喜欢的，后来觉得这科幻的有点奇幻，渐渐也就没那么喜欢。
不过他还是很馋里面的原力。
以星战的影响力，要是能演个主要角色，应该有一定可能把原力弄出来。
当时去参加过试镜，但没拿到重要的配角，就普通角色战利品不会有多好，还不如《拯救大兵瑞恩》
“现在是前传，以后还有机会。”
莱昂哈德鼓励着自己，然后混入进了COS活动里。
玩了一整天，第二天起来收到了好消息，《宝可梦：超梦的逆袭》的配音合约到手。
这是Konami旗下的一家米利坚制作公司，1992年成立，专门负责制作霓虹动漫系列的英语改编版本。
莱昂哈德以前就看过这家公司配音的炸弹人、马里奥等作品，总体上是个业务能力很不错的公司。
地点在纽约，莱昂哈德坐飞机赶过去。
公司地方不大，也没有好莱坞大厂的许多规矩——毕竟只是个配音的活，还是配音霓虹的动画电影。
这年头配音演员还不是那么受重视，圈内规则自然也就没那么多。
莱昂哈德到了地方就直接进入面试阶段。
负责面试的是《宝可梦：超梦的逆袭》北美英文版配音导演迈克尔·哈尼。
“读一段这个试试。”
迈克尔·哈尼给他台本。
莱昂哈德接过来一看，不由的有些愕然。
‘为了防止这个世界被破坏，为了保护世界的和平，贯彻爱与真实的邪恶，可爱又迷人的反派角色，武藏，小次郎。我们是穿梭在银河中的火箭队，白洞，白色的明天正等着我们......’
这都是啥啊？
莱昂哈德一脸问号。
来之前，莱昂哈德是知道要配反派。
但要配的反派设定，跟他预想的差的有点远......
工作，工作......莱昂哈德问：“念小次郎的台词？”
迈克尔·哈尼点了点头。
莱昂哈德酝酿了一下，找到了当佐罗的状态，清了清嗓子：“我是火箭队的小次郎！白洞，白色的明天在等著我們！”
“早安！真是个令人神清气爽的早晨啊！这种日子做坏事也会格外顺利呢！”
“好！陷阱完成了，这样就能把小鬼头的皮卡丘抓起來......”
声音带着三分玩世不恭、三分骚气、三分优雅和一分无厘头。
迈克尔·哈尼满意的点了点头：“很棒！”
原本是别人推荐，不过他抽空也看了《变脸》，那魔性笑声确实让人印象深刻。
现实接触了之后，莱昂哈德的声音条件确实让他很惊喜。
识别率非常高，带着有形的男性特有的性感。
怎么说呢......听声音就能感觉到是个会玩的花花公子的感觉，但是又没那么油。
不过这和《变脸》里的又不同。
迈克尔·哈尼有了一些想法。
“再试试这个。”
他又递来一个台本。
莱昂哈德再看。
‘我是谁，我究竟为何而生存？’
‘我是谁呢，没错，我是超梦，我是为了打败宝可梦而被人类所创造出来的。’
‘人类是比宝可梦更低等的生物！’
‘我就是自己的训练师！’
‘可是，我还有资格为湖水的美而感动吗？’
刚刚还无厘头，这就又无缝转入存在主义？
风格挺花的啊。
话说这种深度，是给小孩看的动画电影？
莱昂哈德倒也能理解一点。
他面试之前都会做准备。
试镜《天地大冲撞》之前详细了解过天文。
他本来就感兴趣，突击一下水平在天文爱好者里也算顶尖。
只可惜最后败在了太成熟上。
试镜《无字头四杀手》之前临时突击了特工气质，就是没用上。
来试镜配音，莱昂哈德自然也看过《宝可梦》是他喜欢的那一类，只是没想到会配那逗比组合……
总之，从这些台词，他大约能理解剧情。
酝酿了一下，莱昂哈德压低声线开始念诵。
迷茫、冷酷、强大......
莱昂哈德运用了超级特工的伪装技巧，声线转换的天衣无缝，已经毫无之前配小次郎的花花公子感觉。
迈克尔·哈尼一脸惊喜。
等莱昂哈德配完，直接拍板：“就决定是你了！”
莱昂哈德：“......”
“我的意思是，不出意外的话，这个配音合约是你的了。”
迈克尔·哈尼：“一共小次郎和超梦这两个角色。档期方便吧？”
“方便。”
“稍后会通知你和你的经纪人，如果制片人他们也决定好了的话......”
电话突然响起。
迈克尔·哈尼拿起来接听，表情发生了变化。
他看向了莱昂哈德。
莱昂哈德心领神会的起身告辞。
离开办公室的时候，莱昂哈德听见了争吵声。
偶尔还夹杂了几句霓虹语。
莱昂哈德辨认了一下，似乎是有关剧情的问题。
制片人和迈克尔·哈尼这个配音导演撰写了英文改版，较日文原版改动较大。
“这是诺曼·J·格罗斯菲尔德先生的决定。”
迈克尔·哈尼语气无奈：“米利坚的孩子们需要看到一个明显邪恶的恶棍，而不是一个道德模棱两可的恶棍，这个可以更加确信地将其分辨成坏人。”
话筒的声音：“但这样这部电影所表现的主题由生命平等转变为了战争即罪恶！超梦也从一个道德迷茫的角色转变为一个彻头彻尾的反面人物！”
迈克尔·哈尼：“我知道，但米利坚市场是这样的。”
后面又是争论。
“又是剧本问题.......”
莱昂哈德大概明白了怎么回事。
说白了还是对《宝可梦：超梦的逆袭》的剧情有不同的看法。
霓虹人要一些深度，米利坚人要更加商业。
米利坚人对价值观这一套一贯的傲慢，最后十有八九还是霓虹妥协。
“好好配就完事了。”
莱昂哈德耸了耸肩大步离开，在纽约游玩了起来，意外遇到了《星球大战前传1：幽灵的威胁》的COS活动。
他这才想起来，《星球大战前传1：幽灵的威胁》好像快拍完了。
星战系列导演乔治·卢卡斯和斯皮尔伯格是铁哥们。
在拍《拯救大兵瑞恩》的时候，因为《星球大战前传1：幽灵的威胁》一些外景也在英格兰拍，莱昂哈德就听说过不少消息。
内部消息是1997年6月26日-1997年9月30日，马上就拍摄完进入后期阶段，这些粉丝大概是期待的不得了。
莱昂哈德对星战的兴趣一般。
以前挺喜欢的，后来觉得这科幻的有点奇幻，渐渐也就没那么喜欢。
不过他还是很馋里面的原力。
以星战的影响力，要是能演个主要角色，应该有一定可能把原力弄出来。
当时去参加过试镜，但没拿到重要的配角，就普通角色战利品不会有多好，还不如《拯救大兵瑞恩》
“现在是前传，以后还有机会。”
莱昂哈德鼓励着自己，然后混入进了COS活动里。
玩了一整天，第二天起来收到了好消息，《宝可梦：超梦的逆袭》的配音合约到手。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版