前秦列传·杨纂（前仇池）张天锡（前凉）拓跋什翼犍（代）

    ●杨纂，白马氐人也。世据武都、阴平，号仇池国。至父世，为晋称蕃，晋以为秦州刺史，世亦称臣于坚，坚表世为平南将军、（南）秦州刺史、仇池公、镇仇池。

    世卒，纂代立，遂受晋爵而绝于坚。世弟统骁武得众，起兵武都，与纂分争。坚遣将苻雅、杨安与益州刺史王统率步骑七万（千），先取仇池，进图宁、益。雅等次于鹫陕，纂率众五万（千）拒雅。晋梁州刺史杨亮遣督护郭宝（诠）、卜靖率骑千余救之，战于陕中，为雅等所败，纂收众奔还。雅进攻仇池，杨统帅武都之众降于雅。纂将杨他遣子硕密降于雅，请为内应。纂惧，面缚出降。雅释其缚，送之长安。

    坚既得仇池之地，乃以杨统为平远将军、南秦州刺史，加杨安都督，镇仇池。张天锡、吐谷浑皆遣使贡献。

    ●张天锡，字纯嘏，一名公纯。世雄踞凉州。传至玄靓，玄靓幼冲，使张瓘辅政。生闻之，命征东晋公柳参军阎负、梁殊使凉州，以书喻之。负、殊至姑臧，玄靓年幼，不见殊等。其凉州牧张瓘谓负、殊曰：“孤之本朝，世执忠节，远宗大晋，臣无境外之交，君等何为而至？“负、殊曰：“晋王以邻藩义好，有自来矣。虽拥阻山河，然风通道会，不欲使羊、陆二公独美于前。主上以钦明绍统，八表宅心，光被四海，格于天地。晋王思与张王齐曜大明，交玉帛之好，兼与君公同金兰之契，是以不远而来，有何怪乎！“瓘曰：“羊、陆一时之事，亦非纯臣之义也。本朝六世重光，固忠不贰，若与苻征东交玉帛之好者，便是上违先公纯诚雅志，下乘河右遵奉之情。“负、殊曰：“昔微去殷，项伯归汉，虽背君违亲，前史美其先觉。亡晋之余，远逃江会，天命去之，子故尊先王翻然改图，北面二赵，盖神算无方，鉴机而作。君公若欲称制河西，众旅非秦之敌，如欲宗归遗晋，深乖先君雅旨，孰若远踪窦融附汉之规，近述先王归赵之事，垂祚无穷，永享遐祉乎？“瓘曰：“中州无信，好食誓言。往与石氏通好，旋见寇袭。中国之风，诫在昔日，不足复论通和之事也。“负、殊曰：“三王异政，五帝殊风，赵多奸诈，秦以义信，岂可同年而语哉！张先、杨初皆擅兵一方，不供王贡，先帝命将擒之，宥其难恕之罪，加以爵封之荣。今上道合二仪，慈弘山海，信符阴阳，御物无际，不可以二赵相况也。“瓘曰：“秦若兵强化盛，自可先取江南，天下自然尽为秦有，何辱征东之命！“负、殊曰：“先帝以大圣神武，开构鸿基，强燕纳款，八州顺轨。主上钦明，道必隆世，慨徽号拥于河西，正朔未加吴会，以吴必须兵，凉可以义，故遣行人先申大好。如君公不能蹈机而发者，正可缓江南数年之命，回师西旆，恐凉州弗可保也。“瓘曰：“我跨据三州，带甲十万，西包昆域，东阻大河，伐人有余，而况自固！秦何能为患！“负、殊曰：“贵州险塞，孰若崤、函？五郡之众，何如秦、雍？张琚、杜洪因赵之成资，据天阻之固，策三秦之锐，藉陆海之饶，劲士风集，骁骑如云，自谓天下可平，关中可固，先帝神矛一指，望旗冰解，人咏来苏，不觉易主。燕虽武视关东，犹以地势之义，逆顺之理，北面称藩，贡不逾月。致肃慎楛矢，通九夷之珍；单于屈膝，名王内附。控弦之士百有余万，鼓行而济西河者，君公何以抗之？盍追遵先王臣赵故事，世享大美，为秦之西藩。“瓘曰：“然秦之德义加于天下，江南何以不宾？“负、殊曰：“文身之俗，负阻江山，道洿先叛，化盛后宾，自古而然，岂但今也！故《诗》曰：'蠢尔蛮荆，大邦为仇。'言其不可以德义怀也。“瓘曰：“秦据汉旧都，地兼将相，文武辅臣，领袖一时者谁也？“负、殊曰：“皇室懿藩，忠若公旦者，则大司马、武都王安，征东大将军、晋王柳；文武兼才，神器秀拔，入可允厘百工，出能折冲万里者，卫大将军、广平王黄眉，后将军、清河王法，龙骧将军、东海王坚之兄弟；其耆年硕德，德侔尚父者，则太师、录尚书事、广宁公鱼遵；其清素刚严，骨鲠贞亮，则左光禄大夫强平，金紫光禄程肱、牛夷；博闻强识，探赜索幽，则中书监胡文，中书令王鱼，黄门侍郎李柔；雄毅厚重，权智无方，则左卫将军李威，右卫将军苻雅；才识明达，令行禁止，则特进、领御史中丞梁平老，特进、光禄大夫强汪，侍中、尚书吕婆楼；文史富赡，郁为文宗，则尚书右仆射董荣，秘书监王飏，著作郎梁谠；骁勇多权略，攻必取，战必胜，关、张之流，万人之敌者，则前将军、新兴王飞，建切（节？）将军邓羌，立忠将军彭越，安远将军范俱难，建武将军徐盛（成）；常伯纳言，卿校牧守，则人皆文武，莫非才贤；其余怀经世之才，蕴佐时之略，守南山之操，遂而不夺者，王猛、朱肜之伦，相望于岩谷。济济多士，焉可罄言！姚襄、张平一时之杰，各拥众数万，狼顾偏方，皆委忠献款，请为臣妾。小不事大，《春秋》所诛，惟君公图之。“瓘笑曰：“此事决之主上，非身所了。“负、殊曰：“凉王虽天纵英睿，然尚幼冲，君公居伊、霍之任，安危所系，见机之义，实在君公。“瓘新辅政，河西所在兵起，惧秦师之至，乃言于玄靓，遣使称藩，生因其所称而授之。

    俄而宋混诛张瓘，混死，弟澄代立，澄司马张邕又杀澄。天锡复杀邕，遂辅政。天锡即玄靓叔父也。有倾，天锡弑玄靓自立，自号使持节、大都督、大将军、护羌校尉、凉州牧、凉王。有火燃于泥中。

    天锡之杀张邕也，刘肃及安定梁景皆有功，二人由是有宠，赐姓张氏，以为己子，使预政事。天锡荒于酒色，不亲庶务，黜世子大怀而立嬖妾焦氏之子大豫，以焦氏为左夫人，人情愤怨。从弟从事中郎宪（一名虑）舆榇切谏，不听。后为坚称蕃。

    坚既克仇池、取巴蜀，下诏曰：“张天锡虽称藩受位，然臣道未纯，可遣使持节、武卫将军苟苌、左将军毛盛、中书令梁熙、步兵校尉姚苌等将兵临西河，尚书郎阎负、梁殊奉诏征天锡入朝，若有违王命，即进师扑讨。“

    负、殊至▲姑臧（即凉州州城）。天锡会官属谋之，曰：“今入朝，必不返；如其不从，秦兵必至，将若之何？“禁中录事席仂（le四声）曰：“以爱子为质，赂以重宝，以退其师，然后徐为之计，此屈伸之术也。“众皆怒曰：“吾世事晋朝，忠节著于海内。今一旦委身贼庭，辱及祖宗，丑莫大焉！且河西天险，百年无虞，若悉境内精兵，右（西）招西域，北引匈奴，以拒之，何遽知其不捷也！“天锡攘袂大言曰：“孤计决矣，言降者斩！“使谓负、殊曰：“君欲生归乎，死归乎？“殊等辞气不屈，天锡怒，缚之军门，命军士交射之，曰：“射而不中，不与我同心者也。“其母严氏泣曰：“秦主以一州之地，横制天下，东平鲜卑，南取巴、蜀，兵不留行，所向无敌。汝若降之，犹可延数年之命。今以蕞尔一隅，抗衡大国，又杀其使者，亡无日矣！“天锡使龙骧马建（一名达）帅众二万拒苟苌等。

    苌时步骑十三万，军司段铿（keng一声）谓周飏（虓）曰：“以此众战，谁能敌之！“虓曰：“戎狄以来，未之有也。“坚又命秦州刺史苟池、河州刺史李辩、凉州刺史王统帅三州之众为苌后继。遂进军，累战皆克，斩天锡将常据、席仂、赵充哲等，至▲姑臧，天锡出降，执之还长安。坚封天锡重光县之东宁乡二百户，号归义侯。初，苌等将征天锡，坚为其立第于长安，至是而居之。

    初，凉州有谣曰：“刘（即前赵）新妇簸米，石（即后赵）新妇炊羖（gu三声），羝（di一声）荡涤，簸张儿，张儿食之口正披。“是时姑臧及诸郡国童儿皆歌之，谓刘曜、石虎并伐凉州不克，至坚而降之也。坚拜天锡为尚书，及坚败于寿春，天锡奔晋，死于建康。

    初，凉州虽平，而西障氐、羌未下。坚曰：“彼种落杂居，不相统壹，不能为中国大患。宜先抚谕，征其租税。若不从命，然后讨之。“乃使殿中张旬前行宣慰，庭中魏曷（褐）飞帅骑二万七千随之。曷飞忿其恃险不服，纵兵击之，大掠而归。坚怒其违命，鞭之二百，斩前锋督护储安以谢氐、羌。氐、羌大悦，降附贡献者八万三千馀落。雍州士族先因乱流寓河西者，皆听还本。

    ●拓跋什翼犍，一名涉翼犍，云中盛乐人，本鲜卑索头部也。其地东自濊貊（hui四声mo四声），西至破落那，南距阴山，北达沙漠，尽归服，拥众数十万，世称▲代。

    时刘卫辰既附于坚，而为什翼犍所逼，求救于坚。乃以幽州刺史行唐公洛为北讨大都督，帅幽、冀兵十万击代。又使并州刺史俱难、镇军邓羌、尚书赵迁、李柔、前将军朱肜、前禁将军张蚝、右禁将军郭庆帅步骑二十万，东出和龙，西出上都（上郡），皆与洛会，以卫辰为乡导，共会于什翼犍庭。

    初，苟苌之伐凉州也，遣扬武马晖、建武杜周帅八千骑西出恩宿，邀天锡走（归）路，期会姑臧（恩宿，今甘肃永昌县南）。晖等行泽中，值水失期，于法应斩，有司奏征下狱。坚曰：“水春冬耗竭。秋夏盛涨，此乃苟苌量事失宜，非晖等罪。今天下方有事，宜宥过责功。命晖等回赴北军，击索虏（即索头部）以自赎。“众咸以为万里召将，非所以应速。坚曰：“晖等喜于免死，不可以常事疑也。“晖等果倍道疾驱，遂及东军。

    翼犍使白部、独孤部拒战，行唐公洛击败之。翼犍遁于▲弱水，洛逐之，势窘迫，退还阴山。其子翼圭缚父请降，洛等振旅而还，封赏有差。坚以翼犍荒俗，未参仁义，令入太学习礼。以翼圭执父不孝，迁之于蜀。散其部落于汉鄣边故地，立尉、监行事，官僚领押，课之治业营生，三五取丁，优复三年无税租。其渠帅岁终令朝献，出入行来为之制限。坚尝之太学，召涉翼犍问曰：“中国以学养性，而人寿考，漠北啖牛羊而人不寿，何也？“翼犍不能答。又问：“卿种人有堪将者，可召为国家用。“对曰：“漠北人能捕六畜，善驰走，逐水草而已，何堪为将！“又问：“好学否？“对曰：“若不好学，陛下用教臣何为？“坚善其答。

    坚既平代地，分代民为二部，自河以东属库仁，河以西属卫辰，各拜官爵，使统其众。库仁，即卫辰族，什翼犍之甥也。坚末，库仁起兵助幽州刺史王永、平州刺史苻冲，寻为其下所杀。