第二十四章

    Richard的这位老朋友名叫希里亚。Richard就和她联系。希里亚说需要银行出具Richard退休金在每月五千欧元以上的证明，还需要到市政局办理居住证明。银行证明简单，Richard退休金很高的，每月在六千欧元以上。但是银行说还需要英国那边再出个什么证明，他们才能出具退休金的证明。而居住证明，他们现在就住在Richard的房子里，到管理部门登记一下就行了。可是房子却在他女儿名下，所以Richard就去银行办理过户手续。银行说需要他交五千欧元过户费用，需要有他女儿的签名。女儿签名倒没什么难的，可是交五千欧元过户费有点太高了，Richard接受不了。一时不知如何是好，就再咨询希里亚，希里亚说，租房子也可以，即使不实际居住，有个租房合同就行。Richard听说租房也可以，激动地说，咱们干脆住到Marmenor去，他的许多朋友都住在那里，租一套房子很简单的。Marmenor是西班牙东南角的一个舄湖，西语的拚写是Marmenor。Mar是海的意思，menor是最小的或更小的以及年幼的意思，合起来就是小海，或最小的海。

    一听说Marmenor是最小的海的意思，华阿娜有些激动，就是地理书上说的世界上最小的海吗？赶紧就查询，然而世界上最小的海在土耳其，英语书写为SeaofMarmara，翻译过来叫作马尔马拉海，只有一字之差。“马尔马拉”在希腊语中的意思为大理石，马尔马拉海的附近有马尔马拉群岛，盛产大理石，因而得名。马尔马拉海东西长270千米，南北宽约70千米，面积11350平方公里。

    华阿娜不甘心，最小的海为什么不是世界上最小的海？她于是就又查询Marmenor的面积倒底是多少？不要以为上网查询一下很方便，其实很难的。华阿娜的电脑是在国内买的。虽然可以用Richard的ＷＩＦＩ，但是输入Marmenor出来的只是为数不多的一些网页，不象输入汉字就可以直接出来网址。可能这时候华阿娜用的还是国内的搜索引擎吧。而且即使打开网页，基本上是西班牙语的，英语倒还好，可是就是没有找到英语的，于是就先翻译成英语，再去理解。虽然费了一番周折，但还是查出来了，Marmenor居然只有170平方公里，而且早在1994年10月4日就被列为世界文化遗产了。

    既然是世界文化遗产，就是很有名的，面积比马尔马拉小得太多太多了，凭什么马尔马拉就被称为世界上最小的海而不是Marmenor？

    华阿娜自然是不服气了，为什么呢？难道Marmenor虽然叫作最小的海却不是海而是湖吗？那么海和湖之间有什么不同呢？网上的解释说海是开放性的水域，通常直接与海洋连通，水中含有的物质与海洋也一致。湖是封闭性水域，一般被陆地包围着，通过河流与海洋间接连通或者不连通（内陆湖），水的物质含量与海洋并不一致。

    难道Marmenor与海洋不连通吗？就再查询地图。可是地图显示Marmenor通过一个小的出口和地中海是相通的，真奇怪？既然是相通的，就是海啊？

    她于是又谷歌搜索，噢，维基百科上说它是一个潟湖。还说这个潟湖被LaManga(西班牙语中“袖子”的意思)与地中海分隔开来。称为“小海”或“较小的海”。而地中海也被称为“更大的海。既与地中海这个较大的海比较它是一个较小的海。它的面积接近170平方公里，海岸长达70公里，水深不超过7米，是西班牙最大的潟湖，也是欧洲最大的潟湖。

    那么什么是潟湖呢？百度百科的解释是“在海的边缘地区，由于海水受不完全隔绝或周期性隔绝，从而引起水介质的咸化或淡化，即可形成不同水体性质的泻湖。能起隔离作用的可以是障壁岛、沙坝、沙滩、沙丘，鲕滩等。

    那么Marmenor就是被称“袖子”的LaManga与地中海不完全隔绝开来的。