第二十章
这个盒子
奥珀决定翻翻她的旧东西。她走到奥维尔找到她的老朋友卢卡斯多年前送给她的祈祷仪式饰物的盒子前。在那里，她发现了一张褪色的旧传单，上面是他们在友谊中心拍摄的一个活动的照片。她已经完全忘记了这个组织、这座建筑，以及这些年她在那里得到的所有社会服务。所以她去了那里，立刻离开了房子。
他们正在给长辈们吃午饭。这是一个完美的时机，或者说是命运，虽然她不喜欢把自己想象成长辈，也不愿意在可以避免的情况下不得不相信命运。
奥珀尔坐下来玩宾果游戏。他们吃着菜园里的蔬菜。她不认识那里的任何人。但和其他印度人在一起感觉很好。年纪大的也一样。主要是女性。像她这样的人，她从来不让自己知道她的存在。她不再参加社区活动。
她注意到一个印第安人，扎着椒盐色的马尾辫，戴着棒球帽——戴着比房间里任何人都多的珠宝。他所有的臼齿都镶着银牙。他的一颗门牙镶着金牙套。他笑的时候，她看见那颗牙闪闪发光。他的名字叫弗兰克·毯毯。他告诉她，她看起来很眼熟，她觉得可能只是在调情。说自己是退休的社工，把名片给了她，还对她使眼色。
她马上就知道她不会用他的卡，不会给他打电话，做什么，约他出去?她自己也从来没有被人约过会。并不是说她没有和男人约会过。有工作上的厄尔。他们打情骂俏了好几年，然后有一天下班后，她跟着他回到了他的住处。那只有一次，不值得。在那之前也有男人，在教养院。她不希望这种事发生。后来有一次，一个给她送了多年邮件的男人离婚了，邀请她去吃晚饭，她就去了。也许那是一次约会。奥维尔已经长大，可以和他的兄弟们在一起了。晚餐很好。白鱼意面很好吃。她甚至还喝了她平时从不喝的酒。那天晚上她留下来过夜。但他很无聊。奥珀尔想离开。他们刚做完，他就厚颜无耻地打开TV，好像她是他的妻子，或者好像那是他接下来要做的事。她不知道他们还应该做些什么。寒暄?拥抱吗?最后，她很高兴他打开了TV。是柯南。他一直是她最喜欢的深夜男。其他男人都很老土。柯南是真实的，疯狂的，而且非常有趣。他既真诚又荒唐，总是拿自己开涮。奥珀尔在太阳升起之前就睡着了。
她下个星期又去了，希望能再见到弗兰克，但他不在那里。一个比她年长得多的女人微笑着走近奥珀尔，她隐约觉得她很眼熟。
“你长得和她一模一样，”女人说。奥珀尔笑了，但不喜欢这种看起来像她的谈话。她觉得自己一点也不像她妈妈。她看过照片。她记得。那为什么要说出来呢?
“在眼睛里，”那女人澄清道，仿佛感觉到了奥珀尔的不适。
“你认识她吗?”奥珀尔说。
“我认识你!”当然可以。我们是好朋友。我的意思是她就像我的阿姨一样。你不记得我了?玛克辛，”她说，把她几乎灰白的头发从前额移开，好像那样会让奥珀尔想起什么。但当她微笑时，奥珀尔想起了她的脸。占领期间，她一直在岛上。
“她给你留了点东西，”玛克辛说，然后用手指做了个手势，像个钩子，好像她要从空中抓住什么东西。奥珀尔想知道她的妈妈是否教会了女孩们这个手势。如果她教会了这个女人。或者这可能是一个土著的东西?
“想象一下。这么多年。我不知道为什么我一直留着它，上帝知道我们没有地方放它，但我们还是在设法腾出空间，每个真人秀节目中的囤积者都说，”她说。奥珀尔对此笑了笑，因为他看过一些这样的节目。这个地方很乱。“我在这里结束后，清理了这个地方，我发现了这个盒子，我在上面看到了她的名字。不管怎么说，这些东西似乎都很重要，值得保留。”她说着，把奥珀尔带到一间装满箱子的房间。“最好弄个梯子，”她说。
无论如何，奥珀尔都不记得是否有人告诉过奥维尔，杰奎是那天救了他的人，是把他抬出球场的人，如果没有他，他可能活不下来，可能会失血过多。这些都是她无法摆脱的想法，她在去接朗尼的路上一直在想。她看得出来朗尼有点不对劲。他不像往常那样了，所以她想他们可以去吃披萨，那里有他喜欢的老式街机游戏——《街头霸王II》，现在只花25美分就能玩到。
他们吃完饭后，她问朗尼，他觉得奥维尔过得怎么样，尽管她是指朗尼本人，但她不想直接问。朗尼告诉她，他认为奥维尔已经变了，要么他是刀枪不入的，要么朗尼有超能力救了他。奥珀尔问朗尼，这可能是一种什么超能力，他告诉她，在他的心脏和胃之间有一个点，他从梦里学来的，可以让事情发生。从他的拳头中飞出火球——就像奥珀尔在《街头霸王II》中与他对抗时喜欢的那个人一样，而不是那个金发碧眼的人——治愈能力，几乎是他在梦中能想象到的一切，那天在医院的候诊室等待奥维尔的消息，他用同样的梦中的力量治愈了子弹中的奥维尔，他想象着子弹周围有一个力场，当他们说他必须把子弹留在体内时，这对他来说是有意义的，因为他把这个力场放在了子弹的周围。然后他说，所有这些，否则奥维尔是刀枪不入的，他就是那个有超能力的人。奥珀尔问他，为什么他没有超能力，就能从子弹中幸存下来，这种事经常发生。对此他说，奶奶，我知道那一天也改变了你，然后他告诉她，有多少假装可以让生活变成你想要的样子，如果你真的相信任何事情，你就能让它发生。然后，他指着自己肚脐上方的那个地方。奥珀尔给了朗尼一把25美分的硬币，这让他笑得很开心。
在他们离开披萨店之前，在出门的路上，朗尼正用一只眼睛透过他用手指做成的钻石形状看着奥珀尔。
“检查一下，奶奶，”他说，舌头微微伸出来。“钻石的眼睛。”
“那是什么?她说。
“你说那是什么意思?”朗尼说。奥珀尔知道。在这样的时刻，朗尼是纯粹的朗尼。他说到做到，不多不少。钻石的眼睛。
奥珀决定翻翻她的旧东西。她走到奥维尔找到她的老朋友卢卡斯多年前送给她的祈祷仪式饰物的盒子前。在那里，她发现了一张褪色的旧传单，上面是他们在友谊中心拍摄的一个活动的照片。她已经完全忘记了这个组织、这座建筑，以及这些年她在那里得到的所有社会服务。所以她去了那里，立刻离开了房子。
他们正在给长辈们吃午饭。这是一个完美的时机，或者说是命运，虽然她不喜欢把自己想象成长辈，也不愿意在可以避免的情况下不得不相信命运。
奥珀尔坐下来玩宾果游戏。他们吃着菜园里的蔬菜。她不认识那里的任何人。但和其他印度人在一起感觉很好。年纪大的也一样。主要是女性。像她这样的人，她从来不让自己知道她的存在。她不再参加社区活动。
她注意到一个印第安人，扎着椒盐色的马尾辫，戴着棒球帽——戴着比房间里任何人都多的珠宝。他所有的臼齿都镶着银牙。他的一颗门牙镶着金牙套。他笑的时候，她看见那颗牙闪闪发光。他的名字叫弗兰克·毯毯。他告诉她，她看起来很眼熟，她觉得可能只是在调情。说自己是退休的社工，把名片给了她，还对她使眼色。
她马上就知道她不会用他的卡，不会给他打电话，做什么，约他出去?她自己也从来没有被人约过会。并不是说她没有和男人约会过。有工作上的厄尔。他们打情骂俏了好几年，然后有一天下班后，她跟着他回到了他的住处。那只有一次，不值得。在那之前也有男人，在教养院。她不希望这种事发生。后来有一次，一个给她送了多年邮件的男人离婚了，邀请她去吃晚饭，她就去了。也许那是一次约会。奥维尔已经长大，可以和他的兄弟们在一起了。晚餐很好。白鱼意面很好吃。她甚至还喝了她平时从不喝的酒。那天晚上她留下来过夜。但他很无聊。奥珀尔想离开。他们刚做完，他就厚颜无耻地打开TV，好像她是他的妻子，或者好像那是他接下来要做的事。她不知道他们还应该做些什么。寒暄?拥抱吗?最后，她很高兴他打开了TV。是柯南。他一直是她最喜欢的深夜男。其他男人都很老土。柯南是真实的，疯狂的，而且非常有趣。他既真诚又荒唐，总是拿自己开涮。奥珀尔在太阳升起之前就睡着了。
她下个星期又去了，希望能再见到弗兰克，但他不在那里。一个比她年长得多的女人微笑着走近奥珀尔，她隐约觉得她很眼熟。
“你长得和她一模一样，”女人说。奥珀尔笑了，但不喜欢这种看起来像她的谈话。她觉得自己一点也不像她妈妈。她看过照片。她记得。那为什么要说出来呢?
“在眼睛里，”那女人澄清道，仿佛感觉到了奥珀尔的不适。
“你认识她吗?”奥珀尔说。
“我认识你!”当然可以。我们是好朋友。我的意思是她就像我的阿姨一样。你不记得我了?玛克辛，”她说，把她几乎灰白的头发从前额移开，好像那样会让奥珀尔想起什么。但当她微笑时，奥珀尔想起了她的脸。占领期间，她一直在岛上。
“她给你留了点东西，”玛克辛说，然后用手指做了个手势，像个钩子，好像她要从空中抓住什么东西。奥珀尔想知道她的妈妈是否教会了女孩们这个手势。如果她教会了这个女人。或者这可能是一个土著的东西?
“想象一下。这么多年。我不知道为什么我一直留着它，上帝知道我们没有地方放它，但我们还是在设法腾出空间，每个真人秀节目中的囤积者都说，”她说。奥珀尔对此笑了笑，因为他看过一些这样的节目。这个地方很乱。“我在这里结束后，清理了这个地方，我发现了这个盒子，我在上面看到了她的名字。不管怎么说，这些东西似乎都很重要，值得保留。”她说着，把奥珀尔带到一间装满箱子的房间。“最好弄个梯子，”她说。
无论如何，奥珀尔都不记得是否有人告诉过奥维尔，杰奎是那天救了他的人，是把他抬出球场的人，如果没有他，他可能活不下来，可能会失血过多。这些都是她无法摆脱的想法，她在去接朗尼的路上一直在想。她看得出来朗尼有点不对劲。他不像往常那样了，所以她想他们可以去吃披萨，那里有他喜欢的老式街机游戏——《街头霸王II》，现在只花25美分就能玩到。
他们吃完饭后，她问朗尼，他觉得奥维尔过得怎么样，尽管她是指朗尼本人，但她不想直接问。朗尼告诉她，他认为奥维尔已经变了，要么他是刀枪不入的，要么朗尼有超能力救了他。奥珀尔问朗尼，这可能是一种什么超能力，他告诉她，在他的心脏和胃之间有一个点，他从梦里学来的，可以让事情发生。从他的拳头中飞出火球——就像奥珀尔在《街头霸王II》中与他对抗时喜欢的那个人一样，而不是那个金发碧眼的人——治愈能力，几乎是他在梦中能想象到的一切，那天在医院的候诊室等待奥维尔的消息，他用同样的梦中的力量治愈了子弹中的奥维尔，他想象着子弹周围有一个力场，当他们说他必须把子弹留在体内时，这对他来说是有意义的，因为他把这个力场放在了子弹的周围。然后他说，所有这些，否则奥维尔是刀枪不入的，他就是那个有超能力的人。奥珀尔问他，为什么他没有超能力，就能从子弹中幸存下来，这种事经常发生。对此他说，奶奶，我知道那一天也改变了你，然后他告诉她，有多少假装可以让生活变成你想要的样子，如果你真的相信任何事情，你就能让它发生。然后，他指着自己肚脐上方的那个地方。奥珀尔给了朗尼一把25美分的硬币，这让他笑得很开心。
在他们离开披萨店之前，在出门的路上，朗尼正用一只眼睛透过他用手指做成的钻石形状看着奥珀尔。
“检查一下，奶奶，”他说，舌头微微伸出来。“钻石的眼睛。”
“那是什么?她说。
“你说那是什么意思?”朗尼说。奥珀尔知道。在这样的时刻，朗尼是纯粹的朗尼。他说到做到，不多不少。钻石的眼睛。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版