第一百七十六章 难题
几天后非常顺利的挑了好几十个人，又去别的地方挑了几十个。
凑成了一百多个人准备回香江去。
坐的火车。
然后又坐的轮船。
把人全部都弄到了开发区来。
所有的学生都傻眼了。
看到了这些个高楼大厦。
鹿兆鹏在开发区建的这个房子有着十几层。
装修什么的都是用的最好的材料。
所有的人全部被安排到了一层楼里头。
鹿兆鹏亲自去见了他们。
这些人都是些人才，别的就不说了，最起码他们能很流畅的去说外语。
“各位的工作，就是给我们公司拍的电影配音。工钱什么的都说过了。工作时间呢，每天六小时。六小时之后，你们想做什么都由你们。一定要保证质量，速度可以慢一点，在一个月之内能完成就很不错了。”
这些人的口语虽然很好，但是基本上都是新手。
其中倒是有着几个是人才，演过话剧。
能演话剧的，感情自然充沛。
用来配音应该也不是什么大的问题。
耐心的等着。
学生们基本上都把这三个小时的电影看了一遍。
看完之后大呼过瘾。
好些的大场面。
这个时候，好来坞电影都还没有所谓的大片。
不过好来坞拍的那些骗子已经非常好了。像那些魂断蓝桥，十二怒汉，这些都是非常经典的电影。
“这是彩色电影？还有他竟然能做到在天上飞，这究竟是怎么办到的。”
这些学生的见识还是有的。
知道拍电影虽然是假的，可要是在天上飞的话，还需要很多的条件，他不知道这个是怎么办到的，至少内陆那边暂时还没有这样的技术。
很快每个人都分配好了配音人物。
几个重要一点的人物，鹿兆鹏亲自去选，就是要看看谁比较更贴切。
最重要的就是普通话。
其次就是英文。
说英文的太多了。
英吉利在世界各地大搞殖民，会英文的太多了。
别的地方就不说了。
就是这个香江，会英文的人太多了。
在香江的人只要是会说英文，找工作都会好找一点。
要是再过个十几年二十几年的。如果在香江的人要是不会说英文，找工作都会十分的艰难。
“你配音的谁，我配的是蒙大将军。”
“我的是萧景睿。这段台词真的是太好了。我曾经因为你这么做，非常难过，可是我毕竟已经不再是一个自以为是的孩子了，我明白了，凡是人总有取舍，你取了你认为重要的东西，舍弃了我，这只是你的选择而已，若是我因为没有被选择，就心生怨恨，那这世界岂不是有太多不可原谅之处，毕竟谁也没有责任要以我为先，以我为重，无论我如何希望也不能强求。我之所以这么待你，是因为我愿意，若能以此换回同样的诚心，固然可喜，若是没有，我也没有什么可后悔的。”
“就是这一段，让我太喜欢萧景睿了。”
这时候还没有互联网的轰炸，没有太多的文桉。
对于这样的话，到了这个年代还是很有看头的。
跟那些白话诗什么的不一样，但是读起来特别的有感觉。
“我给蔺晨配音。最喜欢这段，我们先去霍州抚仙湖，品仙露茶，住两天，绕到秦大师那儿，去吃素斋，修身养性半个月，我们再沿沱江走，游小灵峡，那座山上有佛光，我们在那儿守个十来天一定能看到。再接着，我们去凤栖沟...这位蔺少阁主可真会玩。这么多的地方。我就在京城，老家，还有现在的香江呆过。”
普通话的配音还比较的顺利。
英语的配音就比较的难受了。
互相都在讨论着。
“你们看看，别的我就不说了，一卷风云琅琊榜，囊尽天下奇英才。遥映人间冰雪样，暗香幽浮曲临江。这两句诗叫我怎么去处理，也太难了吧。”
“你这个算难？也难，你再看看我的，这个内功，用什么英文，这个功夫又用什么英文。还有这些医术和穴道，根本配不出来，就算是弄上去一个，也会搞的不伦不类。我就是翻遍了整个词典，也找不到一个好的翻译。”
只觉得英文翻译实在是太难了。
别的还好，那些专有名词啥的，根本就搞不出来。
就算是勉强搞出来了，那个已经也完全的变了。
一个个愁眉苦脸的。
为了一句话，甚至能考虑一个上午，好几个小时还是解决不了。
当初还以为会比较轻松的活，毕竟只是翻译就行了。
没想到历史电视剧，架空历史电视剧翻译起来会那么的难。
琢磨了好一会儿，有着好几个人还是去请教了一下鹿兆鹏。
“我们遇到了难题，这些字眼根本就翻译不出来。”
鹿兆鹏也知道这个确实很难，说道：“那就用上拼音吧。再用一段文字去进行解释一下。算了，就这样吧。”
由着他了。
到时候想着再把琅琊榜的小说在国外也卖一卖。
小说和电视剧双管齐下，这样估计就会好理解很多。
先用上拼音，然后给上一大段的注释。
老外理解不了就算了。
半个月之后，配音的工作也接近了尾声。
本来说好一个月的。
可是现在工作差不多都要完成了。
不少的学生还有点舍不得。
“咱们只干了半个月，工钱会不会也只给半个月的。”
“那当然，干多少拿多少的钱啊。”
“行吧，半个月也有不少钱了。”
说是这么说着，但是心里还是有点失落。
半个月的钱可有着不少了。
鹿兆鹏：“配音的事情已经结束了，接下来会送大家回各自的学校去。大家毕业之后也可以选择来香江，给你们的工资自然是不会少的。只要过来，都能给大家提供岗位。”
这些都是文化人，全收下来，鹿兆鹏的开发区完全可以。
又不是吃干饭的，把这些人收下来还能赚取很多的钱。
鹿兆鹏：“三天后就出发，大家都辛苦了，这三天可以在香江好好的玩玩，只要在这个范围内，大家的花费都可以报销掉。”
凑成了一百多个人准备回香江去。
坐的火车。
然后又坐的轮船。
把人全部都弄到了开发区来。
所有的学生都傻眼了。
看到了这些个高楼大厦。
鹿兆鹏在开发区建的这个房子有着十几层。
装修什么的都是用的最好的材料。
所有的人全部被安排到了一层楼里头。
鹿兆鹏亲自去见了他们。
这些人都是些人才，别的就不说了，最起码他们能很流畅的去说外语。
“各位的工作，就是给我们公司拍的电影配音。工钱什么的都说过了。工作时间呢，每天六小时。六小时之后，你们想做什么都由你们。一定要保证质量，速度可以慢一点，在一个月之内能完成就很不错了。”
这些人的口语虽然很好，但是基本上都是新手。
其中倒是有着几个是人才，演过话剧。
能演话剧的，感情自然充沛。
用来配音应该也不是什么大的问题。
耐心的等着。
学生们基本上都把这三个小时的电影看了一遍。
看完之后大呼过瘾。
好些的大场面。
这个时候，好来坞电影都还没有所谓的大片。
不过好来坞拍的那些骗子已经非常好了。像那些魂断蓝桥，十二怒汉，这些都是非常经典的电影。
“这是彩色电影？还有他竟然能做到在天上飞，这究竟是怎么办到的。”
这些学生的见识还是有的。
知道拍电影虽然是假的，可要是在天上飞的话，还需要很多的条件，他不知道这个是怎么办到的，至少内陆那边暂时还没有这样的技术。
很快每个人都分配好了配音人物。
几个重要一点的人物，鹿兆鹏亲自去选，就是要看看谁比较更贴切。
最重要的就是普通话。
其次就是英文。
说英文的太多了。
英吉利在世界各地大搞殖民，会英文的太多了。
别的地方就不说了。
就是这个香江，会英文的人太多了。
在香江的人只要是会说英文，找工作都会好找一点。
要是再过个十几年二十几年的。如果在香江的人要是不会说英文，找工作都会十分的艰难。
“你配音的谁，我配的是蒙大将军。”
“我的是萧景睿。这段台词真的是太好了。我曾经因为你这么做，非常难过，可是我毕竟已经不再是一个自以为是的孩子了，我明白了，凡是人总有取舍，你取了你认为重要的东西，舍弃了我，这只是你的选择而已，若是我因为没有被选择，就心生怨恨，那这世界岂不是有太多不可原谅之处，毕竟谁也没有责任要以我为先，以我为重，无论我如何希望也不能强求。我之所以这么待你，是因为我愿意，若能以此换回同样的诚心，固然可喜，若是没有，我也没有什么可后悔的。”
“就是这一段，让我太喜欢萧景睿了。”
这时候还没有互联网的轰炸，没有太多的文桉。
对于这样的话，到了这个年代还是很有看头的。
跟那些白话诗什么的不一样，但是读起来特别的有感觉。
“我给蔺晨配音。最喜欢这段，我们先去霍州抚仙湖，品仙露茶，住两天，绕到秦大师那儿，去吃素斋，修身养性半个月，我们再沿沱江走，游小灵峡，那座山上有佛光，我们在那儿守个十来天一定能看到。再接着，我们去凤栖沟...这位蔺少阁主可真会玩。这么多的地方。我就在京城，老家，还有现在的香江呆过。”
普通话的配音还比较的顺利。
英语的配音就比较的难受了。
互相都在讨论着。
“你们看看，别的我就不说了，一卷风云琅琊榜，囊尽天下奇英才。遥映人间冰雪样，暗香幽浮曲临江。这两句诗叫我怎么去处理，也太难了吧。”
“你这个算难？也难，你再看看我的，这个内功，用什么英文，这个功夫又用什么英文。还有这些医术和穴道，根本配不出来，就算是弄上去一个，也会搞的不伦不类。我就是翻遍了整个词典，也找不到一个好的翻译。”
只觉得英文翻译实在是太难了。
别的还好，那些专有名词啥的，根本就搞不出来。
就算是勉强搞出来了，那个已经也完全的变了。
一个个愁眉苦脸的。
为了一句话，甚至能考虑一个上午，好几个小时还是解决不了。
当初还以为会比较轻松的活，毕竟只是翻译就行了。
没想到历史电视剧，架空历史电视剧翻译起来会那么的难。
琢磨了好一会儿，有着好几个人还是去请教了一下鹿兆鹏。
“我们遇到了难题，这些字眼根本就翻译不出来。”
鹿兆鹏也知道这个确实很难，说道：“那就用上拼音吧。再用一段文字去进行解释一下。算了，就这样吧。”
由着他了。
到时候想着再把琅琊榜的小说在国外也卖一卖。
小说和电视剧双管齐下，这样估计就会好理解很多。
先用上拼音，然后给上一大段的注释。
老外理解不了就算了。
半个月之后，配音的工作也接近了尾声。
本来说好一个月的。
可是现在工作差不多都要完成了。
不少的学生还有点舍不得。
“咱们只干了半个月，工钱会不会也只给半个月的。”
“那当然，干多少拿多少的钱啊。”
“行吧，半个月也有不少钱了。”
说是这么说着，但是心里还是有点失落。
半个月的钱可有着不少了。
鹿兆鹏：“配音的事情已经结束了，接下来会送大家回各自的学校去。大家毕业之后也可以选择来香江，给你们的工资自然是不会少的。只要过来，都能给大家提供岗位。”
这些都是文化人，全收下来，鹿兆鹏的开发区完全可以。
又不是吃干饭的，把这些人收下来还能赚取很多的钱。
鹿兆鹏：“三天后就出发，大家都辛苦了，这三天可以在香江好好的玩玩，只要在这个范围内，大家的花费都可以报销掉。”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版