扬州十日记翻译
目前关于“扬州十日”的经过，主要来源于是明末一个叫王秀楚的人所写的《扬州十日记》。这本研究是仅有提及扬州屠杀的资料，由于种种原因，此书清末才被从日本带回。
当然，虽然史学界有孤证不立的原则，但是由多铎的部队一贯作风和满清皇帝对于史书的优化。还是可以认定扬州的确发生过大屠杀。
接下就是扬州十日的翻译版本和作者的一些释读。
己酉夏四月十四日（1645年）督镇史可法从白洋河失守，跄跄奔扬州，闭城御敌。至二十四日未破城前，禁门内各有兵守。我住西城，这一片由杨姓将领守卫，官兵住进民户，我家住有两人，军纪较差，“践踏无所不至”。
我每天供“钱千余”，难以为继，和邻居商量请杨姓将领喝酒吃饭。宴席上我讨好杨姓将领，让他高兴，他让官兵不要再打扰我。杨姓将领“喜音律、善琵琶”，大家很想为他找个“瘦马”，军务之际得以休闲。
(这一部分讲的是明军守城军队，军纪尚可，虽有扰民但没有为非作歹。)
后面是扬州军队一触即溃的丑态，直接跳过。
扬州城内门户紧闭，人们屏息静气。我家后厅对城墙，从窗缝窥探，见清兵由南向西行进，队伍严整，淋着雨也丝毫不乱。
我认为这是军纪节制的军队，心情稍安。“忽叩门声急，则邻人相约共迎王师，设案焚香，示不敢抗”。虽然我知道这样做没啥用处，也无法改变决议，只好连声答应。换上衣服排队等待清军到来，但很久未见一人。
我再从后厅窗上窥视，见清军“队伍稍疏，或行或止”。突见队中夹有妇女，服饰装扮是扬州女子。
此时有人进门大叫：“来了！来了！”我跑出门看到，从远处有数骑按辔徐行，对迎接的队伍俯首说什么。当时，扬州人各守自家，相隔不远消息不通。等他们走近才知道正逐户索金。然而并不苛求，稍有所得就不再多问，有不从的，持刀恐吓并不伤人。
清兵到我家，一骑马者单独指着我说：“给我找这个穿蓝衣服的人要钱。”后面兵士刚下马，我已飞快逃远，他们不再管我也上马而去。我暗自想：“我的衣服粗陋如同乡下人，为啥单单向我要钱？”
(这一部分的清军纪律严明，也不太愿意杀人，以索要钱财为主。大概率是两白旗的满洲兵。)
一会儿大哥跑来：“街上大开杀戒了，只有留在这里等死。我们兄弟无论生死都要在一起，死而无憾。”我拿着先祖神位和大哥到了二哥家，这样“两兄、一弟、一嫂、一侄又一妇、一子、二外姨、一内弟”都避难在二哥家。
天渐黑，清兵杀声响彻，我们躲在房顶上。“门外哀痛之声，悚耳慑魄”。夜深人静，大家才抓住房檐进屋，取火做饭。城中已是四处起火，近的有10多处，远的数不清楚。
城内火光爆响声不绝，隐约听到未死之人呻吟声，哀风凄切，惨不可状。
他们驱赶数十人如驱犬羊，稍有不从就捶挞或杀掉。“诸妇女长索系颈，累累如贯珠；一步一跌，遍身泥土。满地皆婴儿，或衬马蹄、或籍人足，肝脑涂地，泣声盈野。行过一沟一池，堆尸贮积，手足相枕；血入水，碧赭化为五色，塘为之平。”
(清军开始开始无规律屠杀)
忽有十数个清兵大叫而到，一人奔棺材用长竿搠我的脚。我大惊而出，发现有扬州人为清兵做向导，向导面熟但忘了姓名。我求饶乞怜，他们向我要钱，就给了他们。
他们说：“因为怀孕，便宜你女人了。”几个清兵说：“姑且放过他。”他们才散去。我惊魂未定，忽见一个红衣清兵持长刀奔向我，大声让我出来。他不说话，举兵器对着我，我拿钱给他，他收下并不罢休，要把妻带走。
妻挺着大肚子，拼命伏地不起。我又给他一些钱：“我妻怀孕，昨天从屋顶摔下，伤身体了，坐起来都不行，怎能走路？”红衣清兵不信，掀起衣服察看妻腹部，看到染血裤子才离开。他最后劫持了一少妇、一幼女、一小儿。“儿呼母索食，卒怒一击，脑碎而死；挟妇与女去。”
(清军政策又发生改变，男人劫财，女人抢人)
外面传言要杀光全城，护城河此时堵塞填满尸体成坦途，百姓多冒死缒城想逃向城外，反遭祸害。因为城外有亡命之徒趁火打劫，索要财物或杀人。
(城外有不明势力，疑似明军溃兵或是土匪)
我藏在池畔浮草中，妻与彭儿卧于草堆上。有数次清兵到来，搜到妻后给了钱就放她。后来有个凶狠的清兵来了，“鼠头鹰眼，其状甚恶”，想劫走妻。
妻倒地，把前面的话又说一遍，清兵不听，逼迫妻站起。妻“旋转于地下，死不肯起”，清兵“举刀背乱打，血溅衣裳，表里溃透”。之前妻对我说：“如遇不幸，我必死，你不可出来哀求，还会连累儿子。”于是我躲在草中没出来。
我以为妻会死于这个清兵之手。清兵却不放弃把她带走的初心，他把妻的头发在手臂上缠绕数圈，拖在地上横拖硬拽。“由田陌至深巷一箭多地”，每走数步就用刀背击打数下。突遇众多清军骑兵，其中一人用满语说了什么，满兵丢舍妻而走。
(这里有点疑惑，这家伙被抢了多少次了?怎么还有钱)
忽有一清人“红衣佩剑、满帽皂靴，年不及三十，姿容俊爽。随从一人衣黄背甲，貌亦魁梧，后有扬州数人跟随”。红衣人熟视我良久说：“看你非比其他人等，告诉我你是何人？”我心想常有人装大而保全，也有人装大而毙命，就不敢拒实相告。
又问洪老太是谁，如实相告。红衣人说：“明日王爷下令封刀，你们保全性命了。”让人给了我几件衣服和一锭银子，“你们几天没吃饭了？”我说：“5天。”他说：“跟我来。”我与妻边走边疑惑，不敢不从。
到一处宅院，鱼肉粮米俱全，红衣人对一老妇说：“你好好伺候这4个人。”就告别我们而去。天黑了，我的妻弟被清兵劫走，不知生死，妻伤心不已。一会儿，老妇搬出鱼饭，此地离洪宅不远，我拿食物给大哥送去。大哥喉伤不能吃，我给大哥洗去污血，心如刀割。
这天，兴平伯高杰的叛兵入城，我们仅剩的寸丝、粒米也被抢走。
当然，虽然史学界有孤证不立的原则，但是由多铎的部队一贯作风和满清皇帝对于史书的优化。还是可以认定扬州的确发生过大屠杀。
接下就是扬州十日的翻译版本和作者的一些释读。
己酉夏四月十四日（1645年）督镇史可法从白洋河失守，跄跄奔扬州，闭城御敌。至二十四日未破城前，禁门内各有兵守。我住西城，这一片由杨姓将领守卫，官兵住进民户，我家住有两人，军纪较差，“践踏无所不至”。
我每天供“钱千余”，难以为继，和邻居商量请杨姓将领喝酒吃饭。宴席上我讨好杨姓将领，让他高兴，他让官兵不要再打扰我。杨姓将领“喜音律、善琵琶”，大家很想为他找个“瘦马”，军务之际得以休闲。
(这一部分讲的是明军守城军队，军纪尚可，虽有扰民但没有为非作歹。)
后面是扬州军队一触即溃的丑态，直接跳过。
扬州城内门户紧闭，人们屏息静气。我家后厅对城墙，从窗缝窥探，见清兵由南向西行进，队伍严整，淋着雨也丝毫不乱。
我认为这是军纪节制的军队，心情稍安。“忽叩门声急，则邻人相约共迎王师，设案焚香，示不敢抗”。虽然我知道这样做没啥用处，也无法改变决议，只好连声答应。换上衣服排队等待清军到来，但很久未见一人。
我再从后厅窗上窥视，见清军“队伍稍疏，或行或止”。突见队中夹有妇女，服饰装扮是扬州女子。
此时有人进门大叫：“来了！来了！”我跑出门看到，从远处有数骑按辔徐行，对迎接的队伍俯首说什么。当时，扬州人各守自家，相隔不远消息不通。等他们走近才知道正逐户索金。然而并不苛求，稍有所得就不再多问，有不从的，持刀恐吓并不伤人。
清兵到我家，一骑马者单独指着我说：“给我找这个穿蓝衣服的人要钱。”后面兵士刚下马，我已飞快逃远，他们不再管我也上马而去。我暗自想：“我的衣服粗陋如同乡下人，为啥单单向我要钱？”
(这一部分的清军纪律严明，也不太愿意杀人，以索要钱财为主。大概率是两白旗的满洲兵。)
一会儿大哥跑来：“街上大开杀戒了，只有留在这里等死。我们兄弟无论生死都要在一起，死而无憾。”我拿着先祖神位和大哥到了二哥家，这样“两兄、一弟、一嫂、一侄又一妇、一子、二外姨、一内弟”都避难在二哥家。
天渐黑，清兵杀声响彻，我们躲在房顶上。“门外哀痛之声，悚耳慑魄”。夜深人静，大家才抓住房檐进屋，取火做饭。城中已是四处起火，近的有10多处，远的数不清楚。
城内火光爆响声不绝，隐约听到未死之人呻吟声，哀风凄切，惨不可状。
他们驱赶数十人如驱犬羊，稍有不从就捶挞或杀掉。“诸妇女长索系颈，累累如贯珠；一步一跌，遍身泥土。满地皆婴儿，或衬马蹄、或籍人足，肝脑涂地，泣声盈野。行过一沟一池，堆尸贮积，手足相枕；血入水，碧赭化为五色，塘为之平。”
(清军开始开始无规律屠杀)
忽有十数个清兵大叫而到，一人奔棺材用长竿搠我的脚。我大惊而出，发现有扬州人为清兵做向导，向导面熟但忘了姓名。我求饶乞怜，他们向我要钱，就给了他们。
他们说：“因为怀孕，便宜你女人了。”几个清兵说：“姑且放过他。”他们才散去。我惊魂未定，忽见一个红衣清兵持长刀奔向我，大声让我出来。他不说话，举兵器对着我，我拿钱给他，他收下并不罢休，要把妻带走。
妻挺着大肚子，拼命伏地不起。我又给他一些钱：“我妻怀孕，昨天从屋顶摔下，伤身体了，坐起来都不行，怎能走路？”红衣清兵不信，掀起衣服察看妻腹部，看到染血裤子才离开。他最后劫持了一少妇、一幼女、一小儿。“儿呼母索食，卒怒一击，脑碎而死；挟妇与女去。”
(清军政策又发生改变，男人劫财，女人抢人)
外面传言要杀光全城，护城河此时堵塞填满尸体成坦途，百姓多冒死缒城想逃向城外，反遭祸害。因为城外有亡命之徒趁火打劫，索要财物或杀人。
(城外有不明势力，疑似明军溃兵或是土匪)
我藏在池畔浮草中，妻与彭儿卧于草堆上。有数次清兵到来，搜到妻后给了钱就放她。后来有个凶狠的清兵来了，“鼠头鹰眼，其状甚恶”，想劫走妻。
妻倒地，把前面的话又说一遍，清兵不听，逼迫妻站起。妻“旋转于地下，死不肯起”，清兵“举刀背乱打，血溅衣裳，表里溃透”。之前妻对我说：“如遇不幸，我必死，你不可出来哀求，还会连累儿子。”于是我躲在草中没出来。
我以为妻会死于这个清兵之手。清兵却不放弃把她带走的初心，他把妻的头发在手臂上缠绕数圈，拖在地上横拖硬拽。“由田陌至深巷一箭多地”，每走数步就用刀背击打数下。突遇众多清军骑兵，其中一人用满语说了什么，满兵丢舍妻而走。
(这里有点疑惑，这家伙被抢了多少次了?怎么还有钱)
忽有一清人“红衣佩剑、满帽皂靴，年不及三十，姿容俊爽。随从一人衣黄背甲，貌亦魁梧，后有扬州数人跟随”。红衣人熟视我良久说：“看你非比其他人等，告诉我你是何人？”我心想常有人装大而保全，也有人装大而毙命，就不敢拒实相告。
又问洪老太是谁，如实相告。红衣人说：“明日王爷下令封刀，你们保全性命了。”让人给了我几件衣服和一锭银子，“你们几天没吃饭了？”我说：“5天。”他说：“跟我来。”我与妻边走边疑惑，不敢不从。
到一处宅院，鱼肉粮米俱全，红衣人对一老妇说：“你好好伺候这4个人。”就告别我们而去。天黑了，我的妻弟被清兵劫走，不知生死，妻伤心不已。一会儿，老妇搬出鱼饭，此地离洪宅不远，我拿食物给大哥送去。大哥喉伤不能吃，我给大哥洗去污血，心如刀割。
这天，兴平伯高杰的叛兵入城，我们仅剩的寸丝、粒米也被抢走。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版