第三章 应聘翻译
这封告示的署名是“英法联军十三师第九炮兵团卫生部”，日期是一个月之前了。既然它还张贴在这里，左伊觉得，他们大概率是还没有找到这个翻译的。
她有些意动。首先，语言这关绝对没问题；至于“护士背景”，她上辈子的母亲就是一名护士，从小耳濡目染之下，基本的急救常识左伊也是懂的；再者，这个工作说到底只是在一家距离战场较近的医院里作翻译，又不用真的上战场，左伊知道法国是这场战争的胜利者，她不认为安全问题需要担心；况且，作英国人的翻译，对她将来前往英国的计划也一定会有帮助；最后，左伊必须承认，月薪70英镑对她很有吸引力，要知道，这个年代一个正值壮年的熟练工人也只有40法郎左右的月薪，她并不清楚目前英镑与法郎之间的汇率，但想必不会差太多。
虽然卖掉农场的钱足够左伊不愁吃喝的生活一两年，但她并不是混吃等死的人，那笔钱她更愿意用作应急存款或者将来购置住房——作为来自一百年后的华裔，“存钱买房”四个字是游动在左伊血液里的。
下定了决心，左伊撕下这张告示，按上面指示的地点，一路前往招兵办公室。
初春的天气温暖宜人，小镇绿意盎然，一丛丛灌木花枝肥硕，石板路上有不少行人在悠闲地散步。这是个没有空气污染的美丽年代，也是残酷的战争年代，更是一个阶级固化的现实的年代。一个人所属的阶层可以轻而易举地从他的穿着打扮中判断出来。
家境良好的淑女们普遍留着波浪形的中短发，顶着宽阔的帽檐，穿直筒版型的连衣裙或者浅色的羊绒针织衫。绅士们往往西装革履，文质彬彬，领带、衬衫和夹克对他们来说缺一不可，就如同耳环、项链与手镯之于女士们一般。中产以下普通人的穿着则以深色系的、通常皱巴巴的制服为主。
左伊也带着一顶小圆帽，并把剩下的头发仔细地包裹在了一条薄围巾里。原身拥有一头浓密的金色长发，颜色就像是刚成熟的小麦一般，既不会深到发棕，也没有浅到发白，正统的金色耀眼极了。左伊很喜欢这把头发，也臭美得舍不得剪掉。尽管如此，她知道出门在外最好保持低调，一条围巾裹着头发盖着脸，左伊很快按图索骥地找到了位于小镇市政厅里的招兵办公室。
战争打响之初，这间办公室也曾人声鼎沸，挤满了意气风发、满腔热血的青年男子们。如今已经过去了两年，一张桌子、两个闲谈的记录员，三把椅子，就是这间办公室的全部了。
左伊站在半开的门口，轻轻地敲敲门板。
“请问，这里是招兵办公室吗？”
桌子后的两个男人应声转头，其中一个说道：“是的，请进，坐这吧。”他抬手示意对面的椅子。
左伊端正地坐好，还没等她开口，那人先说道：“小姐，您是来报名护士的吧？那个已经招满了，没有名额了。”
“不是，我是来应聘翻译的。”
“翻译？”
左伊轻轻地把那张告示平放在桌子上，朝对面两人的方向摆好，推到他们面前。
男人拿起告示扫了几眼，恍然大悟：“哦，这个确实还没有人报名，对吧？”他用手肘捅了捅旁边的另一个记录员。
那人回：“是没人报名。不过，您会说英语吗？”他有些迟疑地看向左伊。
虽然眼前的女士并没有佩戴华丽的金银首饰，但还是能从她姣好的身形、半露的金色发丝，和帽檐下若隐若现的蔚蓝双眼看出，这是个年轻且美丽的女子。这难免让人怀疑她真实的水平，毕竟，一个受过良好教育的、会说英语的人通常出身高贵，而出身高贵的人又不会来参加这种工作，这也是为什么这个职位薪水丰厚却一直找不到人的原因。
左伊直接用英语回复：“我学过英语，而且，我的母亲是一名护士，所以我也懂一些基础的急救知识。”
如果此时有英国人在场的话，能立马听出左伊正宗流畅的伦敦腔，可惜对面两人都是土生土长的法国本地人，其中一个耸耸肩说：“呃……听起来像是英语。”
另一个男人于是继续问道：“好吧，小姐，那请问您有推荐信吗？”
这个年代出来找工作的基本都需要推荐信，哪怕是去应聘仆人的也不例外，毕竟大多数人都没有文凭。
“这个……抱歉，我从来没有工作过，所以也没有推荐信，但我的英语真的很好，也知道一点怎么作护士，我……”
左伊一时语顿，她确实没办法解释自己的来历，也没有任何可靠的推荐人。不过眼珠一转，左伊抿抿嘴，装作很为难的样子继续说：“我的家庭背景比较复杂，找工作这件事也不能让父母知道……您懂吗？”
年轻女子、会说英语、家庭复杂、没工作过……男人瞬间意会，这估计是某个离家出走的富家小姐吧。
他冲左伊笑笑，示意同事转过身来，两人小声商量了几句。左伊在对面眼睛一眨不眨地看着，膝盖上的双手十指紧扣。
对于穿越后“宅”了两年的左伊而言，农场是她的伊甸园，小镇是她的新手村，而今天这个并不十分正规的“面试”则是她融入这个时代的第一次尝试。她非常重视这个工作机会，但现在她也只能紧张地坐着，等待面前这两个男人的决定。
按理说，没有雇主会轻易信任一个既没有文凭、又没有推荐信的年轻人，然而留守在招兵办公室的两人，平时只负责记录和简单筛选一下报名的护士和军人，并安排他们去往战区，只有前线的军官才能真正决定这些人的去留。这个寻找翻译的通知上面安排的很急，还承诺找到合适的人后会有五法郎的奖励，两人也很上心，到处张贴告示，然而人才稀缺，眼看都一个月了还是没人报名，左伊是第一个也是目前的唯一一个。
想到这里，两个男人对视了一眼，转过来对左伊说：“好的，女士，我们这边没什么问题了，请问您什么时候能去医院报到？”
左伊紧握的双手猛然放松，她暗暗长舒了一口气，道：“越快越好。”
填完登记表，左伊带着介绍信回了农场。她将在三天后，从小镇中心搭乘火车前往一百公里外的亚眠市。招兵办公室里的工作人员说，他们会提前联系军区医院，到时对方会派人在亚眠市的火车站接她。
左伊回到农场后没多久，诺兰太太就来了。
“晚上好啊，诺兰太太。”左伊招呼她坐下，说：“不好意思，最近收拾行李，这里有点乱。”
“没关系，你吃晚饭了吗？”
“还没。”
“我就知道，你这孩子，老不吃饭可不行啊，都这么瘦了。”诺兰太太说着又从她随身带的小篮子里掏出一堆食物摆在桌子上，道：“我给你带了苹果派，趁热吃。”
左伊忙活了一天，还真是有些饿了，桌子上焦糖色的苹果派香气扑鼻，她颇有些迫不及待地拿起刀叉，向诺兰太太感激地笑笑，说了声谢谢。
诺兰太太看着左伊大块朵颐，眼睛里满是温柔的笑意，她说：“慢点吃，又没人跟你抢……左伊啊，你今天上哪儿去了？我给来了两次你都不在家。”
“哦，我今天去镇子上买火车票了。”
“火车票？”诺兰太太一怔，又问：“你想好要去哪儿了？”
“对，我找了个工作，去亚眠市给英国医生当翻译。”
“……”诺兰太太本想问左伊怎么会说英语的，又马上想到左伊的母亲曾与子爵老夫人同吃同住了那么多年，言行举止都像真正的贵族一样，可能是她教会左伊的吧。
但这不是重点。就算诺兰太太没有亲朋上战场，她在小镇里也一向消息灵通。因此，她大惊失色，声音一下拔高，问道：“亚眠市？那儿不是在打仗吗！”
左伊也一愣，赶紧拿手帕擦擦嘴，老老实实地坐好。她原本是准备告诉诺兰太太自己要去巴黎找工作什么的，可这苹果派实在美味，她一个没注意实话就脱口而出了。此时再改口已经太迟，她只得小心翼翼地说：“那儿没有打仗啊，只是离索姆河战区比较近而已……”
诺兰太太眼睛一瞪。
“也不是很近！”左伊赶紧补充：“而且我只是作翻译，不用去前线，实际上，我就在医院待着，哪儿也不去！”
“你保证？”
“我发誓！”
诺来太太一把拍下左伊举起的三根手指，没好气地说：“你这孩子，胆子也太大了……”
左伊没法解释说自己知道战争的走向，知道法国会取得最终的胜利。这话她不能告诉任何人，哪怕是自她穿越以来，照顾她就像照顾亲生女儿一般的诺兰太太。她只能讨好地笑笑，握住诺兰太太胖乎乎的带着茧的手掌，看着对方难掩忧虑的双眼，郑重其事地说：“您放心吧，我一定不会有事的。”
她一定不会有事的……吧？
她有些意动。首先，语言这关绝对没问题；至于“护士背景”，她上辈子的母亲就是一名护士，从小耳濡目染之下，基本的急救常识左伊也是懂的；再者，这个工作说到底只是在一家距离战场较近的医院里作翻译，又不用真的上战场，左伊知道法国是这场战争的胜利者，她不认为安全问题需要担心；况且，作英国人的翻译，对她将来前往英国的计划也一定会有帮助；最后，左伊必须承认，月薪70英镑对她很有吸引力，要知道，这个年代一个正值壮年的熟练工人也只有40法郎左右的月薪，她并不清楚目前英镑与法郎之间的汇率，但想必不会差太多。
虽然卖掉农场的钱足够左伊不愁吃喝的生活一两年，但她并不是混吃等死的人，那笔钱她更愿意用作应急存款或者将来购置住房——作为来自一百年后的华裔，“存钱买房”四个字是游动在左伊血液里的。
下定了决心，左伊撕下这张告示，按上面指示的地点，一路前往招兵办公室。
初春的天气温暖宜人，小镇绿意盎然，一丛丛灌木花枝肥硕，石板路上有不少行人在悠闲地散步。这是个没有空气污染的美丽年代，也是残酷的战争年代，更是一个阶级固化的现实的年代。一个人所属的阶层可以轻而易举地从他的穿着打扮中判断出来。
家境良好的淑女们普遍留着波浪形的中短发，顶着宽阔的帽檐，穿直筒版型的连衣裙或者浅色的羊绒针织衫。绅士们往往西装革履，文质彬彬，领带、衬衫和夹克对他们来说缺一不可，就如同耳环、项链与手镯之于女士们一般。中产以下普通人的穿着则以深色系的、通常皱巴巴的制服为主。
左伊也带着一顶小圆帽，并把剩下的头发仔细地包裹在了一条薄围巾里。原身拥有一头浓密的金色长发，颜色就像是刚成熟的小麦一般，既不会深到发棕，也没有浅到发白，正统的金色耀眼极了。左伊很喜欢这把头发，也臭美得舍不得剪掉。尽管如此，她知道出门在外最好保持低调，一条围巾裹着头发盖着脸，左伊很快按图索骥地找到了位于小镇市政厅里的招兵办公室。
战争打响之初，这间办公室也曾人声鼎沸，挤满了意气风发、满腔热血的青年男子们。如今已经过去了两年，一张桌子、两个闲谈的记录员，三把椅子，就是这间办公室的全部了。
左伊站在半开的门口，轻轻地敲敲门板。
“请问，这里是招兵办公室吗？”
桌子后的两个男人应声转头，其中一个说道：“是的，请进，坐这吧。”他抬手示意对面的椅子。
左伊端正地坐好，还没等她开口，那人先说道：“小姐，您是来报名护士的吧？那个已经招满了，没有名额了。”
“不是，我是来应聘翻译的。”
“翻译？”
左伊轻轻地把那张告示平放在桌子上，朝对面两人的方向摆好，推到他们面前。
男人拿起告示扫了几眼，恍然大悟：“哦，这个确实还没有人报名，对吧？”他用手肘捅了捅旁边的另一个记录员。
那人回：“是没人报名。不过，您会说英语吗？”他有些迟疑地看向左伊。
虽然眼前的女士并没有佩戴华丽的金银首饰，但还是能从她姣好的身形、半露的金色发丝，和帽檐下若隐若现的蔚蓝双眼看出，这是个年轻且美丽的女子。这难免让人怀疑她真实的水平，毕竟，一个受过良好教育的、会说英语的人通常出身高贵，而出身高贵的人又不会来参加这种工作，这也是为什么这个职位薪水丰厚却一直找不到人的原因。
左伊直接用英语回复：“我学过英语，而且，我的母亲是一名护士，所以我也懂一些基础的急救知识。”
如果此时有英国人在场的话，能立马听出左伊正宗流畅的伦敦腔，可惜对面两人都是土生土长的法国本地人，其中一个耸耸肩说：“呃……听起来像是英语。”
另一个男人于是继续问道：“好吧，小姐，那请问您有推荐信吗？”
这个年代出来找工作的基本都需要推荐信，哪怕是去应聘仆人的也不例外，毕竟大多数人都没有文凭。
“这个……抱歉，我从来没有工作过，所以也没有推荐信，但我的英语真的很好，也知道一点怎么作护士，我……”
左伊一时语顿，她确实没办法解释自己的来历，也没有任何可靠的推荐人。不过眼珠一转，左伊抿抿嘴，装作很为难的样子继续说：“我的家庭背景比较复杂，找工作这件事也不能让父母知道……您懂吗？”
年轻女子、会说英语、家庭复杂、没工作过……男人瞬间意会，这估计是某个离家出走的富家小姐吧。
他冲左伊笑笑，示意同事转过身来，两人小声商量了几句。左伊在对面眼睛一眨不眨地看着，膝盖上的双手十指紧扣。
对于穿越后“宅”了两年的左伊而言，农场是她的伊甸园，小镇是她的新手村，而今天这个并不十分正规的“面试”则是她融入这个时代的第一次尝试。她非常重视这个工作机会，但现在她也只能紧张地坐着，等待面前这两个男人的决定。
按理说，没有雇主会轻易信任一个既没有文凭、又没有推荐信的年轻人，然而留守在招兵办公室的两人，平时只负责记录和简单筛选一下报名的护士和军人，并安排他们去往战区，只有前线的军官才能真正决定这些人的去留。这个寻找翻译的通知上面安排的很急，还承诺找到合适的人后会有五法郎的奖励，两人也很上心，到处张贴告示，然而人才稀缺，眼看都一个月了还是没人报名，左伊是第一个也是目前的唯一一个。
想到这里，两个男人对视了一眼，转过来对左伊说：“好的，女士，我们这边没什么问题了，请问您什么时候能去医院报到？”
左伊紧握的双手猛然放松，她暗暗长舒了一口气，道：“越快越好。”
填完登记表，左伊带着介绍信回了农场。她将在三天后，从小镇中心搭乘火车前往一百公里外的亚眠市。招兵办公室里的工作人员说，他们会提前联系军区医院，到时对方会派人在亚眠市的火车站接她。
左伊回到农场后没多久，诺兰太太就来了。
“晚上好啊，诺兰太太。”左伊招呼她坐下，说：“不好意思，最近收拾行李，这里有点乱。”
“没关系，你吃晚饭了吗？”
“还没。”
“我就知道，你这孩子，老不吃饭可不行啊，都这么瘦了。”诺兰太太说着又从她随身带的小篮子里掏出一堆食物摆在桌子上，道：“我给你带了苹果派，趁热吃。”
左伊忙活了一天，还真是有些饿了，桌子上焦糖色的苹果派香气扑鼻，她颇有些迫不及待地拿起刀叉，向诺兰太太感激地笑笑，说了声谢谢。
诺兰太太看着左伊大块朵颐，眼睛里满是温柔的笑意，她说：“慢点吃，又没人跟你抢……左伊啊，你今天上哪儿去了？我给来了两次你都不在家。”
“哦，我今天去镇子上买火车票了。”
“火车票？”诺兰太太一怔，又问：“你想好要去哪儿了？”
“对，我找了个工作，去亚眠市给英国医生当翻译。”
“……”诺兰太太本想问左伊怎么会说英语的，又马上想到左伊的母亲曾与子爵老夫人同吃同住了那么多年，言行举止都像真正的贵族一样，可能是她教会左伊的吧。
但这不是重点。就算诺兰太太没有亲朋上战场，她在小镇里也一向消息灵通。因此，她大惊失色，声音一下拔高，问道：“亚眠市？那儿不是在打仗吗！”
左伊也一愣，赶紧拿手帕擦擦嘴，老老实实地坐好。她原本是准备告诉诺兰太太自己要去巴黎找工作什么的，可这苹果派实在美味，她一个没注意实话就脱口而出了。此时再改口已经太迟，她只得小心翼翼地说：“那儿没有打仗啊，只是离索姆河战区比较近而已……”
诺兰太太眼睛一瞪。
“也不是很近！”左伊赶紧补充：“而且我只是作翻译，不用去前线，实际上，我就在医院待着，哪儿也不去！”
“你保证？”
“我发誓！”
诺来太太一把拍下左伊举起的三根手指，没好气地说：“你这孩子，胆子也太大了……”
左伊没法解释说自己知道战争的走向，知道法国会取得最终的胜利。这话她不能告诉任何人，哪怕是自她穿越以来，照顾她就像照顾亲生女儿一般的诺兰太太。她只能讨好地笑笑，握住诺兰太太胖乎乎的带着茧的手掌，看着对方难掩忧虑的双眼，郑重其事地说：“您放心吧，我一定不会有事的。”
她一定不会有事的……吧？
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版