杂谈回 关于彼得帕克昵称的研究

    众所周知，人类是懒惰的。

    这也是美国人喜欢“吃音”的原因。

    而同时，我们又会对自己的所爱之人赋予一个昵称。

    这就导致了彼得帕克不同称呼的出现。

    在《神奇蜘蛛侠》中，与帕克同龄的人多称呼彼得为Pi，但其实，这个词语不念“派”，而与英语单词“pity（遗憾）”同音。

    在老版本的漫画中，彼得的第一个女朋友不是格温，也不是MJ，而是贝蒂。

    这么一说，蜘蛛格温的乐队竟然有三个都是彼得的女朋友，蜘蛛侠后宫乐队名副其实了（笑）。

    在玛丽简和彼得第一次见面的时候，她说的是：“你中头奖了，猛男。”

    当然，这只是其中一种的翻译，还有一种翻译是：“你抓住我了，小老虎。”

    而这样的说法，更显得亲昵。

    这似乎是一个美国的老梗，但我并不是十分清楚，所以这里就交给广大的读者们了吧！

    话说回来，从此以后，“小老虎”这个称呼，基本就成了玛丽简对彼得的专门称呼，个人色彩太过于浓烈，故而不在考虑的范畴。

    而在《蜘蛛侠·蓝》中，格温对彼得的爱称反而没有找到。

    这很奇怪，毕竟这算是彼得最为刻骨铭心的一段感情（马上要结婚的那种），居然没有提及两人的爱称，实是奇怪（这可能是翻译的锅吧）。

    不过，格温的这个名字也算是一个较为亲昵的称呼了。

    在《蜘蛛侠格温·幽灵蜘蛛》的漫画中，我找到了格温的全名：“格温多林·麦克欣·斯黛西”。

    在小说中，我选择了“史黛茜”这个翻译，而不是一般的“斯黛西”的译名，正是基于区别于那个失去了彼得帕克的蜘蛛格温而进行考量的。

    她不必漂泊于无尽的平行宇宙中，在这个属于她自己的世界中，她有了依靠。

    所以，找到一个适合于格温对彼得的爱称就显得十分重要了。

    在《究极蜘蛛侠V1》中，章帕克给自己找的女友是一位叫做“安娜·玛丽亚·马可尼”的玲珑小巧的“袖珍姑娘”（合法炼铜是吧）。她对于自己的彼得的称呼则是：小滑头。

    呃……

    似乎这个称号更适合于那些在喜欢的女子面前变得坏坏的男生们吧。

    章帕克是有点像，但原版的彼得帕克则不然。

    即使与喜欢的人处于热恋期，彼得也不会显得坏坏地。

    他是个地道的绅士，甚至还有点老派。

    总而言之，在恋爱观上，彼得帕克这个角色还带了点旧时代的影子。

    当然，现在就不是这样了，具体请参考漫画《神奇蜘蛛侠V4》。

    否决这一称呼后，我决定，还是把目光放回老漫画上。

    找来找去，我又回到了那部经典的漫画《蜘蛛侠·蓝》上。

    里面MJ对彼得称呼是：“小彼。”

    无独有偶，我忽而想到了，在《神奇蜘蛛侠》的动画中，和彼得交往后的利兹对彼得的称呼也是：“小彼。”

    小彼，小彼……

    就它了！

    我觉得，把它当成“Pi”的进阶版再合适不过了。

    虽然有的翻译版本，直接将“Pi”翻译为了“小彼”，但谁让我们这是中文小说呢？

    反正MJ在这里也不可能了，利兹我更不打算提，所以，我就大胆地征用了这个爱称。

    你们不会怪我的吧，MJ和利兹？

    应该不会的吧？

    那么，你们又是怎样想的呢，我亲爱的读者们？