前燕列传·孙泳（弟希） 孙兴 鞠彭（子殷郑林）悦绾李产（子绩）常炜贾坚
●孙泳，昌黎人。皝拜为朝鲜令。时赵攻棘城，大姓王清等密谋应赵，泳收斩之。同谋数百人惶怖请罪，泳皆释之，与同拒守。俊时为河南部都尉，迁广宁太守。弟希，暐用为安西将军、并州刺史，镇晋阳。
●孙兴，广平人。皝时为武宁令。时赵攻棘城，营丘内史鲜于屈遣使降赵，兴晓谕吏民共收屈，数其罪而杀之，闭城拒守。事平，迁北平太守。俊嗣位，而赵主虎死，兴表言：“石氏大乱，宜以时进取中原。“俊以新遭大丧，弗许。及定冀州，迁中山太守。兴善于绥抚，郡内遂安。复迁豫州刺史。
太宰恪既平河内，兴请攻洛阳，曰：“晋将陈祐弊卒千馀，介守孤城，不中取也！“暐从其言，遣宁南吕护屯河阴。
●鞠彭，东莱人。父羡，晋东莱太守。羡死，刺史苟晞以彭代之。曹嶷徇青州，与彭相攻；嶷兵虽强，郡人皆为彭死战，嶷不能克。久之，彭叹曰：“今天下大乱，强者为雄。曹亦乡里，为天所相，苟可依凭，即为民主，何必与之力争，使百姓肝脑涂地！吾去此，则祸自息矣。“郡人以为不可，争献拒嶷之策，彭一无所用，与乡里千馀家浮海归崔毖。
比至辽东，毖已败，乃归廆。廆以参龙骧军事。迁皝乐浪太守。赵攻棘城，彭以境内皆叛，选乡里壮士二百馀人共还棘城。俊时拜大长秋。
子殷，俊平齐地，以为东莱太守。彭以书戒殷曰：“王弥、曹嶷，必有子孙，汝善招抚，勿寻旧怨，以长乱源！“殷推求，得弥从子立、嶷孙岩于山中，请与相见，深结意分。彭复遣使遗以车马衣服，郡民由是大和。
北海郑林，永嘉时亦客于东莱，彭、嶷之相攻，林情无彼此。嶷贤之，不敢侵掠。随彭至辽东，又归廆。廆遗林车牛粟帛，皆不受，躬耕于野。后起家为廆车骑参军，迁中尉、军谘祭酒。
●悦绾，复姓悦力，昌黎榼卢人也。皝时为榼（ke一声）卢城大。赵征东李农、征北张举率众三万攻凡城，以绾为御难将军，授兵一千以拒之。及赵兵至，将吏皆恐，欲弃城走。绾曰：“受命御寇，死生以之。且凭城坚守，一可敌百，有敢妄言惑众者斩！“众然后定。绾身先士卒，亲冒矢石，举等攻之经旬，不能克而退。
及赵魏相攻，赵求救于俊，遣绾率众三万会之，大捷而还。迁前军将军。从慕容恪讨吕护于鲁口，护走，绾追至野王，悉降其众。迁尚书右仆射。上庸王评定并州，绾以安西将军、领护匈奴中郎将、并州刺史以抚之。后封广信公，还为尚书左仆射。
时王公、贵戚多占民为荫户，国之户口少于私家，仓库空竭，用度不足。绾因言于暐曰：“太宰（即慕容恪）政尚宽和，百姓多有隐附。《传》曰，唯有德者可以宽临众，其次莫如猛。今诸军营户，三分共贯，风教陵弊，威纲不举，宜悉罢军封，以实天府之饶，肃明法令，以清四海。“暐纳之。绾既定制，朝野震惊，出户二十余万。太傅慕容评大不平之。绾先有疾，自力厘校户籍，疾遂亟（亟：急迫），卒。或言为评所贼害。
及国为秦所灭，秦主坚闻绾之忠，恨不及之，拜子为郎中。
●李产，字子乔，范阳人也。少刚厉，有志格。永嘉之乱，同郡祖逖拥众部于南土，力能自固，产遂往依之。逖素好从横，弟约有大志，产微知其旨，乃率子弟十数人间行还乡里，仕于石氏，为本郡太守。及俊南征，前锋达郡界，乡人皆劝产降，产曰：“夫受人之禄，当同其安危，今若舍此节以图存，义士将谓我何！“众莫为用，乃帅八城令长出降。俊嘲之曰：“卿受石氏宠任，衣锦本乡，何故不能立功于时，而反委质乎！烈士处身于世，固当如是邪？“产泣曰：“诚知天命有归，非微臣所抗。然犬马为主，岂忘自效，但以孤穷势蹙，致力无术，僶俛（min三声fu三声）归死，实非诚款（僶俛，指勉强）。“俊嘉其慷慨，顾谓左右曰：“此真长者也。“乃擢复为本郡太守，入为尚书。性刚正，好直言，每至进见，未曾不论朝政之得失，同辈咸惮焉，俊亦敬其儒雅。前后固辞年老，不堪理剧。转拜太子太保。谓子绩曰：“以吾之才而致于此，始者之愿亦已过矣，不可复以西夕之年取笑于来今也。“固辞而归，死于家。子绩。
绩字伯阳，少以风节知名，清辩有辞理。弱冠为郡功曹。时赵主虎亲征段部，师次范阳，百姓饥俭，军供有阙。虎大怒，大守惶怖避匿。绩进曰：“郡带北裔，与寇接攘，疆埸之间，人怀危虑。闻舆驾亲戎，将除残贼，虽婴儿白首，咸思效命，非唯为国，亦自求宁，虽身膏草野，犹甘为之，敢有私吝而阙军实！但此年灾俭，家有菜色，困弊力屈，无所取济，逋废之罪，情在可矜。“虎见绩年少有壮节，嘉而恕之，于是太守获免。
刺史王午辟为主簿，迁为别驾从事。俊之南征也，随午奔鲁口。邓恒谓午曰：“绩乡里在北，父已降燕，今虽在此，终不为用，方为人患。“午曰：“绩于丧乱之中捐家立义，情节之重，有侔古烈，若怀嫌害之，必骇众望。“恒乃止。午恐绩终为恒所害，乃资遣之。及到，俊责其背亲后至，绩答曰：“臣闻豫让报智伯仇，称于前史。既官身所在，何事非君！陛下方弘唐、虞之化，臣实未谓归顺之晚也。“俊曰：“此亦事主之一节耳。“累迁太子中庶子。及暐立，慕容恪欲以绩为尚书右仆射，暐憾绩往言，不许。恪屡请，乃谓恪曰：“万机之事委之叔父，伯阳一人，暐请独裁。“绩遂忧死。
●常炜，广宁人。初仕魏主闵，拜大司马从事中郎。闵与赵相攻，俊欲救赵，闵遣炜聘于俊。俊引之观下，使记室封裕诘之曰：“冉闵养息常才，负恩篡逆，有何祥应而僣称大号？“炜曰：“天之所兴，其致不同，狼乌纪于三王，麟龙表于汉、魏。寡君应天驭历，能无祥乎！且用兵杀伐，哲王盛典，汤、武亲行诛放，而仲尼美之。魏武养于宦官，莫知所出，众不盈旅，遂能终成大功。暴胡酷乱，苍生屠脍，寡君奋剑而诛除之，黎元获济，可谓功格皇天，勋侔高祖。恭承乾命，有何不可？“裕曰：“石祗去岁使张举请救，云玺在襄国，其言信不？又闻闵铸金为己象，坏而不成，奈何言有天命？“炜曰：“诛胡之日，在邺者略无所遗，玺何从而向襄国，此求救之辞耳。天之神玺，实在寡君。且妖孽之徒，欲假奇眩众，或改作万端，以神其事。寡君今已握乾府，类上帝，四海悬诸掌，大业集于身，何所求虑而取信此乎！铸形之事，所未闻也。“
俊犹以张举之言为信，乃积柴其旁，使裕以其私诱之，曰：“君更熟思，无为徒取灰灭！“炜正色曰：“石氏贪暴，亲帅大兵攻燕国都。虽不克而返，然志在必取。故运资粮、聚器械于东北者，非以相资，乃欲相灭也。魏主诛剪石氏，虽不为燕，臣子之心，闻仇雠之灭，义当如何？而更为彼责我，不亦异乎！吾闻死者骨肉下于土，精魂升于天。蒙君之惠，速益薪纵火，使仆得上诉于帝足矣！“左右请杀之，俊曰：“彼不惮杀身而徇其主，忠臣也！且冉闵有罪，使臣何预焉！“使出就馆。夜，使其乡人赵瞻往劳之，且曰：“君何不以实言？王怒，欲处君于辽、碣之表，奈何？“炜曰：“吾结发以来，尚不欺布衣，况人主乎！曲意苟合，性所不能。直情尽言，虽沉东海，不敢避也！“遂卧向壁，不复与瞻言。瞻具以白俊，俊乃囚炜于龙城。
其后悦绾还自襄国，俊乃知张举之妄而杀之。炜有四男二女在中山，俊释炜之囚，使诸子就见之。炜上疏谢恩，俊手令答曰：“卿本不为生计，孤以州里相存耳。今大乱之中，诸子尽至，岂非天所念邪！天且念卿，况于孤乎！“赐妾一人，谷三百斛，使居凡城。
后拜廷尉监。及俊作铜雀台，炜上言：“大燕虽革命创制，至于朝廷铨谟，亦多因循魏、晋，唯祖父不殓葬者，独不听官身清朝，斯诚王教之首，不刊之式。然礼贵适时，世或损益，是以高祖制三章之法，而秦人安之。自顷中州丧乱，连兵积年，或遇倾城之败，覆军之祸，坑师沈（沉）卒，往往而然，孤孙茕子，十室而九。兼三方岳峙，父子异邦，存亡吉凶，杳成天外。或便假一时，或依嬴博之制，孝子糜身无补，顺孙心丧靡及，虽招魂虚葬以叙罔极之情，又礼无招葬之文，令不此载。若斯之流，抱琳琅而无申，怀英才而不齿，诚可痛也。恐非明扬侧陋，务尽时珍之道（侧陋：犹言浅陋）。吴起、二陈之畴，终将无所展其才干。汉祖何由免于平城之围？郅支之首何以悬于汉关？谨案《戊辰诏书》，荡清瑕秽，与天下更始，以明惟新之庆。五六年间，寻相违伐，于则天之体，臣窃未安。“俊曰：“炜宿德硕儒，练明刑法，览其所陈，良足采也。今六合未宁，丧乱未已，又正当搜奇拔异之秋，未可才行兼举，且除此条，听大同更议。“
●贾坚，渤海人。少尚气节，仕赵为殿中督。赵亡，坚弃魏主闵还乡里，拥部曲数千家。慕容评徇勃海，遣使招之，坚终不降。评与战，擒之。俊与慕容恪皆爱坚之材。坚时年六十馀，恪闻其善射，置牛百步上以试之。坚曰：“少之时能令不中，今老矣，往往中之。“乃射再发，一矢拂脊，一矢磨腹，皆附肤落毛，上下如一，观者咸服其妙。俊以坚为乐陵太守，治高城。【可怜的牛】
时同郡逄约降而复反，招集旧众。坚使人告谕乡人，示以成败，约部众稍散，遂来奔。迁太山太守，屯山荏。
晋北中郎将荀羡击山荏。坚所将才七百馀人，羡兵十倍于坚。坚将出战，诸将皆曰：“众少，不如固守。“坚曰：“固守亦不能免，不如战也。“遂出战，身先士卒，杀羡兵千馀人，复还入城。羡进攻之，坚叹曰：“吾自结发，志立功名，而每值穷厄，岂非命乎！与其屈辱而生，不若守节而死。“乃谓将士曰：“今危困，计无所设，卿等可去，吾将止死。“将士皆泣曰：“府君不出，众亦俱死耳。“乃扶坚上马。坚曰：“我如欲逃，必不相遣。今当为卿曹决斗，若势不能支，卿等可趣去，勿复顾我也！“乃开门直出。羡兵四集，坚立马桥上，左右射之，皆应弦而倒。羡兵众多，从堑下斫桥，坚人马俱陷，生擒之，遂拔山茌。羡谓坚曰：“君父、祖世为晋臣，奈何背本不降？“坚曰：“晋自弃中华，非吾叛也。民既无主，强则托命。既已事人，安可改节！吾束脩自立，涉赵历燕，未尝易志，君何匆匆相谓降乎！“羡复责之，坚怒曰：“竖子，儿女御乃公！“羡怒，执置雨中，数日，坚愤惋而卒。
子活，任城太守。
●孙兴，广平人。皝时为武宁令。时赵攻棘城，营丘内史鲜于屈遣使降赵，兴晓谕吏民共收屈，数其罪而杀之，闭城拒守。事平，迁北平太守。俊嗣位，而赵主虎死，兴表言：“石氏大乱，宜以时进取中原。“俊以新遭大丧，弗许。及定冀州，迁中山太守。兴善于绥抚，郡内遂安。复迁豫州刺史。
太宰恪既平河内，兴请攻洛阳，曰：“晋将陈祐弊卒千馀，介守孤城，不中取也！“暐从其言，遣宁南吕护屯河阴。
●鞠彭，东莱人。父羡，晋东莱太守。羡死，刺史苟晞以彭代之。曹嶷徇青州，与彭相攻；嶷兵虽强，郡人皆为彭死战，嶷不能克。久之，彭叹曰：“今天下大乱，强者为雄。曹亦乡里，为天所相，苟可依凭，即为民主，何必与之力争，使百姓肝脑涂地！吾去此，则祸自息矣。“郡人以为不可，争献拒嶷之策，彭一无所用，与乡里千馀家浮海归崔毖。
比至辽东，毖已败，乃归廆。廆以参龙骧军事。迁皝乐浪太守。赵攻棘城，彭以境内皆叛，选乡里壮士二百馀人共还棘城。俊时拜大长秋。
子殷，俊平齐地，以为东莱太守。彭以书戒殷曰：“王弥、曹嶷，必有子孙，汝善招抚，勿寻旧怨，以长乱源！“殷推求，得弥从子立、嶷孙岩于山中，请与相见，深结意分。彭复遣使遗以车马衣服，郡民由是大和。
北海郑林，永嘉时亦客于东莱，彭、嶷之相攻，林情无彼此。嶷贤之，不敢侵掠。随彭至辽东，又归廆。廆遗林车牛粟帛，皆不受，躬耕于野。后起家为廆车骑参军，迁中尉、军谘祭酒。
●悦绾，复姓悦力，昌黎榼卢人也。皝时为榼（ke一声）卢城大。赵征东李农、征北张举率众三万攻凡城，以绾为御难将军，授兵一千以拒之。及赵兵至，将吏皆恐，欲弃城走。绾曰：“受命御寇，死生以之。且凭城坚守，一可敌百，有敢妄言惑众者斩！“众然后定。绾身先士卒，亲冒矢石，举等攻之经旬，不能克而退。
及赵魏相攻，赵求救于俊，遣绾率众三万会之，大捷而还。迁前军将军。从慕容恪讨吕护于鲁口，护走，绾追至野王，悉降其众。迁尚书右仆射。上庸王评定并州，绾以安西将军、领护匈奴中郎将、并州刺史以抚之。后封广信公，还为尚书左仆射。
时王公、贵戚多占民为荫户，国之户口少于私家，仓库空竭，用度不足。绾因言于暐曰：“太宰（即慕容恪）政尚宽和，百姓多有隐附。《传》曰，唯有德者可以宽临众，其次莫如猛。今诸军营户，三分共贯，风教陵弊，威纲不举，宜悉罢军封，以实天府之饶，肃明法令，以清四海。“暐纳之。绾既定制，朝野震惊，出户二十余万。太傅慕容评大不平之。绾先有疾，自力厘校户籍，疾遂亟（亟：急迫），卒。或言为评所贼害。
及国为秦所灭，秦主坚闻绾之忠，恨不及之，拜子为郎中。
●李产，字子乔，范阳人也。少刚厉，有志格。永嘉之乱，同郡祖逖拥众部于南土，力能自固，产遂往依之。逖素好从横，弟约有大志，产微知其旨，乃率子弟十数人间行还乡里，仕于石氏，为本郡太守。及俊南征，前锋达郡界，乡人皆劝产降，产曰：“夫受人之禄，当同其安危，今若舍此节以图存，义士将谓我何！“众莫为用，乃帅八城令长出降。俊嘲之曰：“卿受石氏宠任，衣锦本乡，何故不能立功于时，而反委质乎！烈士处身于世，固当如是邪？“产泣曰：“诚知天命有归，非微臣所抗。然犬马为主，岂忘自效，但以孤穷势蹙，致力无术，僶俛（min三声fu三声）归死，实非诚款（僶俛，指勉强）。“俊嘉其慷慨，顾谓左右曰：“此真长者也。“乃擢复为本郡太守，入为尚书。性刚正，好直言，每至进见，未曾不论朝政之得失，同辈咸惮焉，俊亦敬其儒雅。前后固辞年老，不堪理剧。转拜太子太保。谓子绩曰：“以吾之才而致于此，始者之愿亦已过矣，不可复以西夕之年取笑于来今也。“固辞而归，死于家。子绩。
绩字伯阳，少以风节知名，清辩有辞理。弱冠为郡功曹。时赵主虎亲征段部，师次范阳，百姓饥俭，军供有阙。虎大怒，大守惶怖避匿。绩进曰：“郡带北裔，与寇接攘，疆埸之间，人怀危虑。闻舆驾亲戎，将除残贼，虽婴儿白首，咸思效命，非唯为国，亦自求宁，虽身膏草野，犹甘为之，敢有私吝而阙军实！但此年灾俭，家有菜色，困弊力屈，无所取济，逋废之罪，情在可矜。“虎见绩年少有壮节，嘉而恕之，于是太守获免。
刺史王午辟为主簿，迁为别驾从事。俊之南征也，随午奔鲁口。邓恒谓午曰：“绩乡里在北，父已降燕，今虽在此，终不为用，方为人患。“午曰：“绩于丧乱之中捐家立义，情节之重，有侔古烈，若怀嫌害之，必骇众望。“恒乃止。午恐绩终为恒所害，乃资遣之。及到，俊责其背亲后至，绩答曰：“臣闻豫让报智伯仇，称于前史。既官身所在，何事非君！陛下方弘唐、虞之化，臣实未谓归顺之晚也。“俊曰：“此亦事主之一节耳。“累迁太子中庶子。及暐立，慕容恪欲以绩为尚书右仆射，暐憾绩往言，不许。恪屡请，乃谓恪曰：“万机之事委之叔父，伯阳一人，暐请独裁。“绩遂忧死。
●常炜，广宁人。初仕魏主闵，拜大司马从事中郎。闵与赵相攻，俊欲救赵，闵遣炜聘于俊。俊引之观下，使记室封裕诘之曰：“冉闵养息常才，负恩篡逆，有何祥应而僣称大号？“炜曰：“天之所兴，其致不同，狼乌纪于三王，麟龙表于汉、魏。寡君应天驭历，能无祥乎！且用兵杀伐，哲王盛典，汤、武亲行诛放，而仲尼美之。魏武养于宦官，莫知所出，众不盈旅，遂能终成大功。暴胡酷乱，苍生屠脍，寡君奋剑而诛除之，黎元获济，可谓功格皇天，勋侔高祖。恭承乾命，有何不可？“裕曰：“石祗去岁使张举请救，云玺在襄国，其言信不？又闻闵铸金为己象，坏而不成，奈何言有天命？“炜曰：“诛胡之日，在邺者略无所遗，玺何从而向襄国，此求救之辞耳。天之神玺，实在寡君。且妖孽之徒，欲假奇眩众，或改作万端，以神其事。寡君今已握乾府，类上帝，四海悬诸掌，大业集于身，何所求虑而取信此乎！铸形之事，所未闻也。“
俊犹以张举之言为信，乃积柴其旁，使裕以其私诱之，曰：“君更熟思，无为徒取灰灭！“炜正色曰：“石氏贪暴，亲帅大兵攻燕国都。虽不克而返，然志在必取。故运资粮、聚器械于东北者，非以相资，乃欲相灭也。魏主诛剪石氏，虽不为燕，臣子之心，闻仇雠之灭，义当如何？而更为彼责我，不亦异乎！吾闻死者骨肉下于土，精魂升于天。蒙君之惠，速益薪纵火，使仆得上诉于帝足矣！“左右请杀之，俊曰：“彼不惮杀身而徇其主，忠臣也！且冉闵有罪，使臣何预焉！“使出就馆。夜，使其乡人赵瞻往劳之，且曰：“君何不以实言？王怒，欲处君于辽、碣之表，奈何？“炜曰：“吾结发以来，尚不欺布衣，况人主乎！曲意苟合，性所不能。直情尽言，虽沉东海，不敢避也！“遂卧向壁，不复与瞻言。瞻具以白俊，俊乃囚炜于龙城。
其后悦绾还自襄国，俊乃知张举之妄而杀之。炜有四男二女在中山，俊释炜之囚，使诸子就见之。炜上疏谢恩，俊手令答曰：“卿本不为生计，孤以州里相存耳。今大乱之中，诸子尽至，岂非天所念邪！天且念卿，况于孤乎！“赐妾一人，谷三百斛，使居凡城。
后拜廷尉监。及俊作铜雀台，炜上言：“大燕虽革命创制，至于朝廷铨谟，亦多因循魏、晋，唯祖父不殓葬者，独不听官身清朝，斯诚王教之首，不刊之式。然礼贵适时，世或损益，是以高祖制三章之法，而秦人安之。自顷中州丧乱，连兵积年，或遇倾城之败，覆军之祸，坑师沈（沉）卒，往往而然，孤孙茕子，十室而九。兼三方岳峙，父子异邦，存亡吉凶，杳成天外。或便假一时，或依嬴博之制，孝子糜身无补，顺孙心丧靡及，虽招魂虚葬以叙罔极之情，又礼无招葬之文，令不此载。若斯之流，抱琳琅而无申，怀英才而不齿，诚可痛也。恐非明扬侧陋，务尽时珍之道（侧陋：犹言浅陋）。吴起、二陈之畴，终将无所展其才干。汉祖何由免于平城之围？郅支之首何以悬于汉关？谨案《戊辰诏书》，荡清瑕秽，与天下更始，以明惟新之庆。五六年间，寻相违伐，于则天之体，臣窃未安。“俊曰：“炜宿德硕儒，练明刑法，览其所陈，良足采也。今六合未宁，丧乱未已，又正当搜奇拔异之秋，未可才行兼举，且除此条，听大同更议。“
●贾坚，渤海人。少尚气节，仕赵为殿中督。赵亡，坚弃魏主闵还乡里，拥部曲数千家。慕容评徇勃海，遣使招之，坚终不降。评与战，擒之。俊与慕容恪皆爱坚之材。坚时年六十馀，恪闻其善射，置牛百步上以试之。坚曰：“少之时能令不中，今老矣，往往中之。“乃射再发，一矢拂脊，一矢磨腹，皆附肤落毛，上下如一，观者咸服其妙。俊以坚为乐陵太守，治高城。【可怜的牛】
时同郡逄约降而复反，招集旧众。坚使人告谕乡人，示以成败，约部众稍散，遂来奔。迁太山太守，屯山荏。
晋北中郎将荀羡击山荏。坚所将才七百馀人，羡兵十倍于坚。坚将出战，诸将皆曰：“众少，不如固守。“坚曰：“固守亦不能免，不如战也。“遂出战，身先士卒，杀羡兵千馀人，复还入城。羡进攻之，坚叹曰：“吾自结发，志立功名，而每值穷厄，岂非命乎！与其屈辱而生，不若守节而死。“乃谓将士曰：“今危困，计无所设，卿等可去，吾将止死。“将士皆泣曰：“府君不出，众亦俱死耳。“乃扶坚上马。坚曰：“我如欲逃，必不相遣。今当为卿曹决斗，若势不能支，卿等可趣去，勿复顾我也！“乃开门直出。羡兵四集，坚立马桥上，左右射之，皆应弦而倒。羡兵众多，从堑下斫桥，坚人马俱陷，生擒之，遂拔山茌。羡谓坚曰：“君父、祖世为晋臣，奈何背本不降？“坚曰：“晋自弃中华，非吾叛也。民既无主，强则托命。既已事人，安可改节！吾束脩自立，涉赵历燕，未尝易志，君何匆匆相谓降乎！“羡复责之，坚怒曰：“竖子，儿女御乃公！“羡怒，执置雨中，数日，坚愤惋而卒。
子活，任城太守。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版