第21章 谈话
王澍从椅子上一跃而起，走到窗前，轻轻一推，窗户就开了。
外面燕大的学生们热情高涨，那股劲儿就像新鲜空气一样，一下子涌进了屋里，仿佛连带着新希望和新气息。
他望着远方，心里那感情复杂得很，这翻译的活儿，可不仅仅是把字从中文换成英文那么简单，这是在传递文化，也是他成长的一个缩影。
王澍开始回想起这翻译的点点滴滴，那最初的迷茫和不确定，那些在书海里泡得发皱的日子，还有他在狭窄的胡同里，老茶馆间穿梭的探访。
每一次的挑战都让他更坚定，每一次的突破都让他更自信。
深刻反思自己的成长历程，王澍发现，在翻译的过程中，他学到了更多的耐心和坚持，学会了怎么在不同文化间架桥，怎么在忠实原文和适应目标语言间找到平衡。
他的知识更丰富了，思考更深了，视野也宽广了。
展望未来，王澍心里满是期待。
他相信，随着中国文学作品的不断翻译和传播，它们会在世界文学的舞台上占据更重要的位置。
他希望自己的翻译能成为连接中国和世界的桥梁，让更多人了解和欣赏中国文化的独特魅力。
王澍知道，《茶馆》的翻译完成只是个开始。
这意味着他要面对新的挑战和任务，要继续投身于《雷雨》的翻译工作，为中国文学走向世界贡献自己的力量。
他坚信，通过翻译家的努力，中国的故事会被讲述，中国的声音会在全球被听到。
但在这一切之前，他得先把《茶馆》的翻译初稿送到人艺，还有些细节需要他们专业打磨。
他期待着与他们的合作，期待这部作品在舞台上的再现，期待更多人通过他的翻译，感受到《茶馆》所蕴含的深厚文化和历史。
那天，王澍就像个满腔热情的小子，一头扎进了那个老剧院。
他的心跳得像鼓点，噗通噗通的，仿佛要跳出胸膛。
他手里攥着的，不是别的，正是他那翻译得跟个宝贝似的《茶馆》初稿。
“喂，老头，看看我这翻译的怎么样？”王澍一进门就冲着欧阳山尊喊道。
欧阳山尊那双老眼睛，就像两颗会思考的珍珠，此刻正打量着他。
“小澍啊，你这翻译得有点意思。”欧阳山尊拿着稿子，眼睛一眯，嘴角挂着一丝笑，“不过，你得记住，戏剧的魂儿可不是那么容易抓的。”
王澍听得直点头，心里暗想，这老头不愧是老江湖，一语中的。
他知道，这次来对了，这不仅仅是为了翻译的事，更是为了能和这位戏剧界的活字典学学艺。
两人就这么坐在斑驳的阳光下，谈戏说艺，时间仿佛也慢了下来。
王澍的《茶馆》，在欧阳山尊的点拨下，慢慢地活了起来，像是被注入了一股新的生命。
“行了，小澍，你这翻译有灵气，我看好你。”欧阳山尊最后拍了拍王澍的肩膀，眼神里满是期待。
王澍握着那份被批注满满的稿子，心里暖洋洋的。
走出办公室，王澍心里头像装了个发动机，嗡嗡直响。
他脑子里想的，不是别的，就是那欧阳老先生给的那几句话。
他觉得自己就像是拿到了一张宝图，能指引他找到翻译的新大陆。
他一路小跑，冲到《茶馆》的演员们那儿，一屁股坐下来就没完没了地问。
那些老艺术家们，一个个都是戏精，说起来那是滔滔不绝。
王澍听得津津有味，眼睛都亮晶晶的，好像看到了自己翻译的稿子活灵活现地跳出纸面。
“你们说的太对了！”王澍激动地差点跳起来，“翻译嘛，就得把灵魂都翻出来！”
他回到自己的宿舍，一字一句地琢磨自己的翻译。
他想，这翻译不仅要对得起原作，还得对得起这时代。
他把那些老艺术家的话，一点一滴都融进了自己的翻译里。
时间一天天过去，王澍的翻译也越来越有味道。
他不仅仅是在翻译《茶馆》，他是在用自己的笔，给那些老故事穿上新时代的衣裳。
终于，他的翻译被人艺认可了，还要拿去国际上展示呢！
王澍那个美啊，他觉得自己就像是打了一场漂亮的仗。
他知道，这只是个开始，前面的路还长着呢，但他信心满满的。
他想象着自己的翻译在国际舞台上闪闪发光，就像是架起了一座桥，让更多的人看到中国戏剧的美。
王澍走在从人艺回学校的路上，嘴角挂着得意的笑，心里暗暗发誓，他要让自己的翻译，成为中外文化交流的一座里程碑。
周六的早晨，王澍就坐在宿舍的小窗前，阳光从窗帘缝隙里斜射进来，给他那张还算帅气的脸上，打了个金色的大斑点。
他的手指头不老实，敲敲打打的，仿佛在弹奏一首只有他自己能听懂的曲子。
他心里盘算着，午后得去图书馆转一转，得找找那些关于《雷雨》的干货。
外面，校园里那些老槐树，被秋风吹得摇摇欲坠，落叶像失了魂的蝴蝶，纷纷扬扬地飞舞着，给这个安静的早上，添了几分诗意。
王澍今儿个没课，可他的脑袋比谁都忙，想着怎么把《雷雨》翻译得让人一看就上瘾。
他穿上那件他最爱的蓝色外套，下面是条宽松的军绿色裤子，脚上是那双他觉得走遍天涯海角都不会累的皮鞋，从宿舍里一溜烟跑出来。
校园里，一帮小伙伴围成一圈，热火朝天地聊着那些天大的事儿，每个人的脸上都写着“我有话要说”。
不远处，几个老师围着一群学生，边走边聊，那场面，比电视剧还热闹。
角落里，还有那么几个安静的身影，埋头苦读，他们的专注，就像是这个时代最亮的星。
王澍看着这一切，心里美滋滋的，他喜欢这样的校园生活，这里有梦想，有希望，有他青春的烙印。
他踏着轻快的步伐，向图书馆走去，心里暗暗发誓，他要把《雷雨》翻译得让世界都惊叹。
午后的阳光懒洋洋地伸了个懒腰，王澍背着一大堆书和资料，像个驮着知识的骆驼，一步一晃地回到了宿舍。
他开始像个老妈子一样整理书桌，把那些资料分类得整整齐齐，准备晚上带回家。
正当他沉浸在自己的小世界里，宿舍的电话铃声突然大作，吓得他差点把手里的书扔了出去。
电话那头是陈满福那熟悉的嗓音，那语气，就像是拿着话筒的大喇叭，让他晚上回大院过夜。
王澍心里一乐，答应得比吃了蜜还甜。
夜幕像个不速之客，不请自来，王澍踏进了那个熟悉的大院，家里静得出奇，连只苍蝇的声音都没有。
他心里那个落寞啊，就像是电视剧里被抛弃的男主角。
他随手弄了碗炸酱面，吃得跟狼似的，然后就坐在那个小小的书桌前，点上台灯，开始了他的翻译生涯。
在那个温暖的灯光下，他仿佛穿越了时空，跟剧中的人物谈心，感同身受他们的悲欢离合。
夜深了，燕京上空的星星像是天上的夜市，闪闪烁烁。
王澍在书桌前的身影，静得像个雕塑，仿佛整个世界都跟他无关了。
房间里，时钟的滴答声清晰得像是在打鼓，那是夜的节奏。
就在这份宁静中，门外传来脚步声，紧接着是钥匙开锁的声音。
王澍走出房间，看到陈满福那熟悉的身影站在门口，一身简洁朴素的制式军装，尽管经过了一天的忙碌，他的背依然挺得直直的。
陈叔一回来，王澍就像个等了一整天的小狗，眼睛一亮，蹭蹭跑过去，差点没把陈叔那沉甸甸的公文包给接飞了。
陈叔那声音，温和得就像春风拂面，问他怎么还没睡，那眼神，就像老师看着优等生似的。
王澍赶紧给陈叔倒了杯热茶，那关心的语气，就像是小棉袄一样暖。
陈叔喝了口茶，那满意的样子，仿佛喝的不是茶，是仙丹。
王澍坐下来，一本正经地问陈叔今天怎么这么晚还让他回来。
陈叔那眼神突然严肃起来，说是过年那会儿见的大领导想见见他。
王澍一听这话，激动得差点跳起来，心想这是要上天了呀。
陈叔笑着说，是他那外语考试考得好，大领导想要亲自了解一下。
王澍心里那个美呀，觉得自己就像是抓住了一根救命稻草。
陈叔拍拍他的肩膀，那眼神里满是鼓励，让他早点休息，明天有大事。
周末的早晨，阳光像个不请自来的客人，悄悄溜进了办公室，给那儿铺了一层金黄的地毯。
王澍坐在那儿，对面是大领导，气氛庄重得能让空气都凝固。
大领导先是夸了王澍一顿，说他那外语考得好得跟外星人似的。
然后，就像个老爷爷关心小孙子，问王澍为啥不去国外混个学位回来。
王澍那眼神坚定得像钢铁一样，说他要留在国内，要掺一脚建设国家的大业。
大领导听后，那眼神温暖得像冬天的热炉子，对王澍的选择竖起了大拇指。
会谈中，王澍还提了稿费和知识产权的事儿，这可是他心头的肉。
大领导认真地回复，说政府已经在琢磨这事儿了。
王澍又接着说，得多支持年轻的诗人们，给他们多搭个台。
大领导听后，乐得合不拢嘴，鼓励王澍自己去搞定。
这次会面，不光是王澍展示了他的爱国心和文化情怀，也让大领导看到了新一代的希望。
会面结束后，王澍的心里种下了希望的种子，而大领导的支持，就像是给种子浇了水，等着开花结果呢。
回到自己的小窝，王澍那心情轻松得跟放假的小学生似的。
他把《雷雨》的翻译稿一敲定，心里美滋滋的，就像是刚打完一场胜仗。
这次翻译，对他来说，就像是老司机开车，手到擒来。
他正想着怎么给王硕他们一个惊喜，没想到转个身，王硕已经端着大礼等他了。
王澍拿着《雷雨》的翻译稿，还没来得及沾沾自喜，王硕和史佚生就神神秘秘地塞给他两份稿子。
王澍一看那眼神，就知道有好戏看了。
“这是啥？”王澍一边接过来，一边问。
王硕那笑得跟个狐狸似的：“咱们之前不是说好的嘛，你看看。”
王澍心里那个激动啊，就像是发现了新大陆：“你们这是都写完了？”
王硕摆摆手，一副“别提了”的样子：“行了，你自己看吧。”
王澍打开稿子一看，一份是《狮子王》的英文版，字迹工整得跟印刷的似的，显然王硕下了不少功夫。
另一份，是他们俩改编的《狮子王》话剧剧本，英文版的。
王澍手里握着这两份厚厚的稿子，心里那个暖呼呼的。
这不仅仅是纸和墨的重量，更是兄弟几个一起奋斗的日子，那份情谊和汗水，都浓缩在这沉甸甸的纸张里了。
王澍知道，这不只是他们的作品，这是他们青春的见证。
史佚生他老爸，那可是个和蔼的老头儿，下午就开始在厨房里忙活，弄了一桌子好菜。那香味儿，能把半条胡同的猫都勾出来。
史岚，史佚生的小妹妹，放学回来也没闲着，帮着准备晚饭。这小姑娘，活力满满，一丝不苟，给晚上的饭局添了不少暖意。
夜幕一拉开，四合院里的老槐树下，几盏灯笼挂起来，光芒柔和，照着那些飘落的落叶，给这秋夜添了几分诗意。
三个老兄弟围着石桌坐下，桌上是史老头儿做的家常菜，热气腾腾，香味扑鼻，让人看了就饿。
王硕那家伙，性格活泼，一边吃一边说笑，讲的那些事儿，逗得大家哈哈大笑。
王澍就静静地听着，偶尔点点头，偶尔插两句嘴。他说起他们翻译的难题，还有那些巧妙的解决办法，让外国人也能懂咱们中国戏剧的美。
史佚生坐在轮椅上，笑眯眯地看着他们，听着他们的笑话，心里那个满足啊。
他的眼睛里，闪烁着智慧的光芒，身体虽然不方便，但精神头儿那是一点没落下。
外面燕大的学生们热情高涨，那股劲儿就像新鲜空气一样，一下子涌进了屋里，仿佛连带着新希望和新气息。
他望着远方，心里那感情复杂得很，这翻译的活儿，可不仅仅是把字从中文换成英文那么简单，这是在传递文化，也是他成长的一个缩影。
王澍开始回想起这翻译的点点滴滴，那最初的迷茫和不确定，那些在书海里泡得发皱的日子，还有他在狭窄的胡同里，老茶馆间穿梭的探访。
每一次的挑战都让他更坚定，每一次的突破都让他更自信。
深刻反思自己的成长历程，王澍发现，在翻译的过程中，他学到了更多的耐心和坚持，学会了怎么在不同文化间架桥，怎么在忠实原文和适应目标语言间找到平衡。
他的知识更丰富了，思考更深了，视野也宽广了。
展望未来，王澍心里满是期待。
他相信，随着中国文学作品的不断翻译和传播，它们会在世界文学的舞台上占据更重要的位置。
他希望自己的翻译能成为连接中国和世界的桥梁，让更多人了解和欣赏中国文化的独特魅力。
王澍知道，《茶馆》的翻译完成只是个开始。
这意味着他要面对新的挑战和任务，要继续投身于《雷雨》的翻译工作，为中国文学走向世界贡献自己的力量。
他坚信，通过翻译家的努力，中国的故事会被讲述，中国的声音会在全球被听到。
但在这一切之前，他得先把《茶馆》的翻译初稿送到人艺，还有些细节需要他们专业打磨。
他期待着与他们的合作，期待这部作品在舞台上的再现，期待更多人通过他的翻译，感受到《茶馆》所蕴含的深厚文化和历史。
那天，王澍就像个满腔热情的小子，一头扎进了那个老剧院。
他的心跳得像鼓点，噗通噗通的，仿佛要跳出胸膛。
他手里攥着的，不是别的，正是他那翻译得跟个宝贝似的《茶馆》初稿。
“喂，老头，看看我这翻译的怎么样？”王澍一进门就冲着欧阳山尊喊道。
欧阳山尊那双老眼睛，就像两颗会思考的珍珠，此刻正打量着他。
“小澍啊，你这翻译得有点意思。”欧阳山尊拿着稿子，眼睛一眯，嘴角挂着一丝笑，“不过，你得记住，戏剧的魂儿可不是那么容易抓的。”
王澍听得直点头，心里暗想，这老头不愧是老江湖，一语中的。
他知道，这次来对了，这不仅仅是为了翻译的事，更是为了能和这位戏剧界的活字典学学艺。
两人就这么坐在斑驳的阳光下，谈戏说艺，时间仿佛也慢了下来。
王澍的《茶馆》，在欧阳山尊的点拨下，慢慢地活了起来，像是被注入了一股新的生命。
“行了，小澍，你这翻译有灵气，我看好你。”欧阳山尊最后拍了拍王澍的肩膀，眼神里满是期待。
王澍握着那份被批注满满的稿子，心里暖洋洋的。
走出办公室，王澍心里头像装了个发动机，嗡嗡直响。
他脑子里想的，不是别的，就是那欧阳老先生给的那几句话。
他觉得自己就像是拿到了一张宝图，能指引他找到翻译的新大陆。
他一路小跑，冲到《茶馆》的演员们那儿，一屁股坐下来就没完没了地问。
那些老艺术家们，一个个都是戏精，说起来那是滔滔不绝。
王澍听得津津有味，眼睛都亮晶晶的，好像看到了自己翻译的稿子活灵活现地跳出纸面。
“你们说的太对了！”王澍激动地差点跳起来，“翻译嘛，就得把灵魂都翻出来！”
他回到自己的宿舍，一字一句地琢磨自己的翻译。
他想，这翻译不仅要对得起原作，还得对得起这时代。
他把那些老艺术家的话，一点一滴都融进了自己的翻译里。
时间一天天过去，王澍的翻译也越来越有味道。
他不仅仅是在翻译《茶馆》，他是在用自己的笔，给那些老故事穿上新时代的衣裳。
终于，他的翻译被人艺认可了，还要拿去国际上展示呢！
王澍那个美啊，他觉得自己就像是打了一场漂亮的仗。
他知道，这只是个开始，前面的路还长着呢，但他信心满满的。
他想象着自己的翻译在国际舞台上闪闪发光，就像是架起了一座桥，让更多的人看到中国戏剧的美。
王澍走在从人艺回学校的路上，嘴角挂着得意的笑，心里暗暗发誓，他要让自己的翻译，成为中外文化交流的一座里程碑。
周六的早晨，王澍就坐在宿舍的小窗前，阳光从窗帘缝隙里斜射进来，给他那张还算帅气的脸上，打了个金色的大斑点。
他的手指头不老实，敲敲打打的，仿佛在弹奏一首只有他自己能听懂的曲子。
他心里盘算着，午后得去图书馆转一转，得找找那些关于《雷雨》的干货。
外面，校园里那些老槐树，被秋风吹得摇摇欲坠，落叶像失了魂的蝴蝶，纷纷扬扬地飞舞着，给这个安静的早上，添了几分诗意。
王澍今儿个没课，可他的脑袋比谁都忙，想着怎么把《雷雨》翻译得让人一看就上瘾。
他穿上那件他最爱的蓝色外套，下面是条宽松的军绿色裤子，脚上是那双他觉得走遍天涯海角都不会累的皮鞋，从宿舍里一溜烟跑出来。
校园里，一帮小伙伴围成一圈，热火朝天地聊着那些天大的事儿，每个人的脸上都写着“我有话要说”。
不远处，几个老师围着一群学生，边走边聊，那场面，比电视剧还热闹。
角落里，还有那么几个安静的身影，埋头苦读，他们的专注，就像是这个时代最亮的星。
王澍看着这一切，心里美滋滋的，他喜欢这样的校园生活，这里有梦想，有希望，有他青春的烙印。
他踏着轻快的步伐，向图书馆走去，心里暗暗发誓，他要把《雷雨》翻译得让世界都惊叹。
午后的阳光懒洋洋地伸了个懒腰，王澍背着一大堆书和资料，像个驮着知识的骆驼，一步一晃地回到了宿舍。
他开始像个老妈子一样整理书桌，把那些资料分类得整整齐齐，准备晚上带回家。
正当他沉浸在自己的小世界里，宿舍的电话铃声突然大作，吓得他差点把手里的书扔了出去。
电话那头是陈满福那熟悉的嗓音，那语气，就像是拿着话筒的大喇叭，让他晚上回大院过夜。
王澍心里一乐，答应得比吃了蜜还甜。
夜幕像个不速之客，不请自来，王澍踏进了那个熟悉的大院，家里静得出奇，连只苍蝇的声音都没有。
他心里那个落寞啊，就像是电视剧里被抛弃的男主角。
他随手弄了碗炸酱面，吃得跟狼似的，然后就坐在那个小小的书桌前，点上台灯，开始了他的翻译生涯。
在那个温暖的灯光下，他仿佛穿越了时空，跟剧中的人物谈心，感同身受他们的悲欢离合。
夜深了，燕京上空的星星像是天上的夜市，闪闪烁烁。
王澍在书桌前的身影，静得像个雕塑，仿佛整个世界都跟他无关了。
房间里，时钟的滴答声清晰得像是在打鼓，那是夜的节奏。
就在这份宁静中，门外传来脚步声，紧接着是钥匙开锁的声音。
王澍走出房间，看到陈满福那熟悉的身影站在门口，一身简洁朴素的制式军装，尽管经过了一天的忙碌，他的背依然挺得直直的。
陈叔一回来，王澍就像个等了一整天的小狗，眼睛一亮，蹭蹭跑过去，差点没把陈叔那沉甸甸的公文包给接飞了。
陈叔那声音，温和得就像春风拂面，问他怎么还没睡，那眼神，就像老师看着优等生似的。
王澍赶紧给陈叔倒了杯热茶，那关心的语气，就像是小棉袄一样暖。
陈叔喝了口茶，那满意的样子，仿佛喝的不是茶，是仙丹。
王澍坐下来，一本正经地问陈叔今天怎么这么晚还让他回来。
陈叔那眼神突然严肃起来，说是过年那会儿见的大领导想见见他。
王澍一听这话，激动得差点跳起来，心想这是要上天了呀。
陈叔笑着说，是他那外语考试考得好，大领导想要亲自了解一下。
王澍心里那个美呀，觉得自己就像是抓住了一根救命稻草。
陈叔拍拍他的肩膀，那眼神里满是鼓励，让他早点休息，明天有大事。
周末的早晨，阳光像个不请自来的客人，悄悄溜进了办公室，给那儿铺了一层金黄的地毯。
王澍坐在那儿，对面是大领导，气氛庄重得能让空气都凝固。
大领导先是夸了王澍一顿，说他那外语考得好得跟外星人似的。
然后，就像个老爷爷关心小孙子，问王澍为啥不去国外混个学位回来。
王澍那眼神坚定得像钢铁一样，说他要留在国内，要掺一脚建设国家的大业。
大领导听后，那眼神温暖得像冬天的热炉子，对王澍的选择竖起了大拇指。
会谈中，王澍还提了稿费和知识产权的事儿，这可是他心头的肉。
大领导认真地回复，说政府已经在琢磨这事儿了。
王澍又接着说，得多支持年轻的诗人们，给他们多搭个台。
大领导听后，乐得合不拢嘴，鼓励王澍自己去搞定。
这次会面，不光是王澍展示了他的爱国心和文化情怀，也让大领导看到了新一代的希望。
会面结束后，王澍的心里种下了希望的种子，而大领导的支持，就像是给种子浇了水，等着开花结果呢。
回到自己的小窝，王澍那心情轻松得跟放假的小学生似的。
他把《雷雨》的翻译稿一敲定，心里美滋滋的，就像是刚打完一场胜仗。
这次翻译，对他来说，就像是老司机开车，手到擒来。
他正想着怎么给王硕他们一个惊喜，没想到转个身，王硕已经端着大礼等他了。
王澍拿着《雷雨》的翻译稿，还没来得及沾沾自喜，王硕和史佚生就神神秘秘地塞给他两份稿子。
王澍一看那眼神，就知道有好戏看了。
“这是啥？”王澍一边接过来，一边问。
王硕那笑得跟个狐狸似的：“咱们之前不是说好的嘛，你看看。”
王澍心里那个激动啊，就像是发现了新大陆：“你们这是都写完了？”
王硕摆摆手，一副“别提了”的样子：“行了，你自己看吧。”
王澍打开稿子一看，一份是《狮子王》的英文版，字迹工整得跟印刷的似的，显然王硕下了不少功夫。
另一份，是他们俩改编的《狮子王》话剧剧本，英文版的。
王澍手里握着这两份厚厚的稿子，心里那个暖呼呼的。
这不仅仅是纸和墨的重量，更是兄弟几个一起奋斗的日子，那份情谊和汗水，都浓缩在这沉甸甸的纸张里了。
王澍知道，这不只是他们的作品，这是他们青春的见证。
史佚生他老爸，那可是个和蔼的老头儿，下午就开始在厨房里忙活，弄了一桌子好菜。那香味儿，能把半条胡同的猫都勾出来。
史岚，史佚生的小妹妹，放学回来也没闲着，帮着准备晚饭。这小姑娘，活力满满，一丝不苟，给晚上的饭局添了不少暖意。
夜幕一拉开，四合院里的老槐树下，几盏灯笼挂起来，光芒柔和，照着那些飘落的落叶，给这秋夜添了几分诗意。
三个老兄弟围着石桌坐下，桌上是史老头儿做的家常菜，热气腾腾，香味扑鼻，让人看了就饿。
王硕那家伙，性格活泼，一边吃一边说笑，讲的那些事儿，逗得大家哈哈大笑。
王澍就静静地听着，偶尔点点头，偶尔插两句嘴。他说起他们翻译的难题，还有那些巧妙的解决办法，让外国人也能懂咱们中国戏剧的美。
史佚生坐在轮椅上，笑眯眯地看着他们，听着他们的笑话，心里那个满足啊。
他的眼睛里，闪烁着智慧的光芒，身体虽然不方便，但精神头儿那是一点没落下。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版