第0022章 猪崽，跟我回家
2009年01月27日/星期二/兴化县/晴/猪崽猪崽，跟我回家
大年初二，这一天，老家的风俗是不能走亲戚的——据说这会给亲戚家带来不好的运气。这一点和逗妈湘省老家的风俗正好相反——逗妈老家的大年初二是女婿回岳丈家的好日子。好吧，逗爸这个湘省女婿今年是没办法回岳丈家了——向逗妈、岳丈岳母两位老大人说一声抱歉！“今后一定有机会的！”逗爸跟逗妈保证着。
不能走亲戚，那么，朋友之间确是可以走一走的——往年逗爸和他的朋友们也是利用这一天来聚一聚。当然，今年的年初二逗爸是哪里都走不了的——逗爸得协助明天逗太奶奶、逗爷爷寿辰的事。实际上，几乎所有的事情都已经安排好了，今天逗爸主要的任务就是将购物清单上的东西买回来——也就是几样生鲜、肉类、熟食——毕竟这些东西还是新鲜点的比较好。
上午，逗爸就跟着作为主厨的堂哥将清单里的食材从县城的农贸市场里买了回来，之后宗亲里的女性帮着逗奶奶按照主厨的要求清洗干净，切好，最后放入冰柜冷藏，以方便明天使用。
中午，逗爸终于有闲暇和逗妈逗逗好好地睡一个午觉了。当逗爸美美地醒过来的时候，看到逗逗依旧在酣睡，而逗妈正在翻看逗爸回来这几天忙里偷闲写下的书稿。
逗妈问道：“年三十的时候，我听到你大喊着什么冲进厨房，我就一直好奇地想问你到底喊了些什么，这两天你也忙着，我也一直忘了问了。我当时猜想你大概喊的是‘平安喜乐’、‘招财进宝’、‘添丁进福’之类的吉祥话！今天才知道你在年三十到底喊了些什么！我压根就没有想到竟然会是‘猪崽猪崽，跟我回家’这句话！哈哈哈……有意思！”
逗爸也跟着笑了起来，解释道：“其实，‘猪崽猪崽，跟我回家’这一句还真不是我实际喊出来的话，我真正喊出来的其实就两个字，然后不断重复着两个字——‘猪崽’！”
逗妈有些愕然地问道：“‘猪崽’？！就这样？！就‘猪崽’这两个字？！”
“是的！”逗爸依旧笑着解释道：“从直译上讲就是‘猪崽’这两个字。但是，我为什么写出来的却是‘猪崽猪崽，跟我回家’这八个字，这是因为里头涉及到了意译。”
“这里头有什么说法？”逗妈好奇地问道。
“‘家’这个字拆解之后就是‘宀’下面加‘豕’字：宝盖头‘宀’代表着房屋；房屋下面的‘豕’原来代表着野猪，后来就代表饲养的家猪了。古时候，家里能养猪就代表着安定，代表着财富，就代表一个家能达到相对富裕——按现在的说法就是可以达到小康的水平了。”逗爸喝了一口逗妈递过来的水，继续说道：“所以，猪就代表着财富，代表着安康；因此，‘猪崽’在这里就意味着财富生生不息，生命源源不断，这又有了‘添丁’的隐喻在里头。”
“哦……原来是这么理解的。那你直接写上原话“猪崽，猪崽”不就可以了？为什么还要加上‘跟我回家’这几个字？”逗妈化身为好奇宝宝。
“这倒是我自己在记录的时候，临时决定并认为也必须这么写出来，只有这样写，才能符合当时喊出来的语境！”面对逗妈的质疑，逗爸慢慢地解释着。
“什么原因呢？”逗妈锲而不舍地问着。
“其中一个原因是读起来更顺畅，不会让人有戛然而止的突兀——你可以再读一读我写的那几句，你会发现如果没有‘跟我回家’这一句就会感觉有些别扭；我自己写得时候，也是试了好几次之后，这才决定加上去的。”
逗妈尝试着读了两遍，说道：“好像确实有点……”
“让句子通顺，其实还不是最重要的原因！最重要的原因是：用老家话喊出‘猪崽猪崽’的时候，得用长音——就像这样‘猪崽~~猪崽猪崽’……”逗爸用老家话再一次喊出了这一句年年年三十都要喊的话，然后继续解释道：“第一个‘猪崽’后面有个长音，而后面两个‘猪崽’叠加发声，声音短促有力并且无长音。这样的叫法，里面就有了呼唤‘猪崽’回家的意思——有点类似我们喊狗狗，总是习惯用‘啧啧啧……’这个音，这个时候狗狗就会乖乖地过来了。所以，喊‘猪崽’时所用的长音就有让它跟着回家的意味。因而，我最后思考了半天，就加上了‘跟我回家’这四个字。不然，我总觉得少了一点韵味和期待，无法表达出先辈们喊出这句话里头最深层次的殷殷期盼……”
“原来这里面还包含着这些意思！”
“就是如此！喊的话很简单，但是里面的内涵却是很丰富！而且有些只能意会的东西用文字很难描绘得出来，就好像看电影的时候，一对恋人眼神对视，我们可以感受到他们眼神里的情意绵绵——这可不是用文字就能很清晰地刻画出恋人彼此之间情感的浓烈。同样，我只能通过这样的方式，尽量将这种‘只可意会，不可言传’的意境用文字表达出来——虽然说不一定准确甚至还可能画蛇添足了，我只是希望尽量做到贴近原意。”逗爸希望通过自己用举例子的方式，让逗妈彻底明白为何自己要如此“修改”那句话。
“嗯……我觉得你做得很好！”逗妈说道：“那等以后逗逗长大之后，你是不是也会让逗逗来喊‘猪崽’？”
“那是必须的！”逗爸再次笑了起来，毫不犹豫地回答道：“当年，我也是这么过来的！只是第一次喊时候，我还有些不好意思呢！那时，总觉得一边喊着‘猪崽~~猪崽猪崽’，一边往家里跑是一件很羞耻的事！后来慢慢长大了，尤其是理解了这句话背后的隐喻，这才发觉这种风俗的传承感觉真的很不错！感觉自己能跟祖辈们通话、共鸣！这样才坦坦荡荡、肆无忌惮地喊着！”
逗妈抱起已经醒来的逗逗，轻轻地吻了他脸颊一下，再亲昵地用额头顶了顶逗逗，说道：“什么时候你也喊着‘猪崽~~猪崽猪崽，跟我回家’？”
小家伙傻傻地笑了，不出意料地露出了两个米窝……
大年初二，这一天，老家的风俗是不能走亲戚的——据说这会给亲戚家带来不好的运气。这一点和逗妈湘省老家的风俗正好相反——逗妈老家的大年初二是女婿回岳丈家的好日子。好吧，逗爸这个湘省女婿今年是没办法回岳丈家了——向逗妈、岳丈岳母两位老大人说一声抱歉！“今后一定有机会的！”逗爸跟逗妈保证着。
不能走亲戚，那么，朋友之间确是可以走一走的——往年逗爸和他的朋友们也是利用这一天来聚一聚。当然，今年的年初二逗爸是哪里都走不了的——逗爸得协助明天逗太奶奶、逗爷爷寿辰的事。实际上，几乎所有的事情都已经安排好了，今天逗爸主要的任务就是将购物清单上的东西买回来——也就是几样生鲜、肉类、熟食——毕竟这些东西还是新鲜点的比较好。
上午，逗爸就跟着作为主厨的堂哥将清单里的食材从县城的农贸市场里买了回来，之后宗亲里的女性帮着逗奶奶按照主厨的要求清洗干净，切好，最后放入冰柜冷藏，以方便明天使用。
中午，逗爸终于有闲暇和逗妈逗逗好好地睡一个午觉了。当逗爸美美地醒过来的时候，看到逗逗依旧在酣睡，而逗妈正在翻看逗爸回来这几天忙里偷闲写下的书稿。
逗妈问道：“年三十的时候，我听到你大喊着什么冲进厨房，我就一直好奇地想问你到底喊了些什么，这两天你也忙着，我也一直忘了问了。我当时猜想你大概喊的是‘平安喜乐’、‘招财进宝’、‘添丁进福’之类的吉祥话！今天才知道你在年三十到底喊了些什么！我压根就没有想到竟然会是‘猪崽猪崽，跟我回家’这句话！哈哈哈……有意思！”
逗爸也跟着笑了起来，解释道：“其实，‘猪崽猪崽，跟我回家’这一句还真不是我实际喊出来的话，我真正喊出来的其实就两个字，然后不断重复着两个字——‘猪崽’！”
逗妈有些愕然地问道：“‘猪崽’？！就这样？！就‘猪崽’这两个字？！”
“是的！”逗爸依旧笑着解释道：“从直译上讲就是‘猪崽’这两个字。但是，我为什么写出来的却是‘猪崽猪崽，跟我回家’这八个字，这是因为里头涉及到了意译。”
“这里头有什么说法？”逗妈好奇地问道。
“‘家’这个字拆解之后就是‘宀’下面加‘豕’字：宝盖头‘宀’代表着房屋；房屋下面的‘豕’原来代表着野猪，后来就代表饲养的家猪了。古时候，家里能养猪就代表着安定，代表着财富，就代表一个家能达到相对富裕——按现在的说法就是可以达到小康的水平了。”逗爸喝了一口逗妈递过来的水，继续说道：“所以，猪就代表着财富，代表着安康；因此，‘猪崽’在这里就意味着财富生生不息，生命源源不断，这又有了‘添丁’的隐喻在里头。”
“哦……原来是这么理解的。那你直接写上原话“猪崽，猪崽”不就可以了？为什么还要加上‘跟我回家’这几个字？”逗妈化身为好奇宝宝。
“这倒是我自己在记录的时候，临时决定并认为也必须这么写出来，只有这样写，才能符合当时喊出来的语境！”面对逗妈的质疑，逗爸慢慢地解释着。
“什么原因呢？”逗妈锲而不舍地问着。
“其中一个原因是读起来更顺畅，不会让人有戛然而止的突兀——你可以再读一读我写的那几句，你会发现如果没有‘跟我回家’这一句就会感觉有些别扭；我自己写得时候，也是试了好几次之后，这才决定加上去的。”
逗妈尝试着读了两遍，说道：“好像确实有点……”
“让句子通顺，其实还不是最重要的原因！最重要的原因是：用老家话喊出‘猪崽猪崽’的时候，得用长音——就像这样‘猪崽~~猪崽猪崽’……”逗爸用老家话再一次喊出了这一句年年年三十都要喊的话，然后继续解释道：“第一个‘猪崽’后面有个长音，而后面两个‘猪崽’叠加发声，声音短促有力并且无长音。这样的叫法，里面就有了呼唤‘猪崽’回家的意思——有点类似我们喊狗狗，总是习惯用‘啧啧啧……’这个音，这个时候狗狗就会乖乖地过来了。所以，喊‘猪崽’时所用的长音就有让它跟着回家的意味。因而，我最后思考了半天，就加上了‘跟我回家’这四个字。不然，我总觉得少了一点韵味和期待，无法表达出先辈们喊出这句话里头最深层次的殷殷期盼……”
“原来这里面还包含着这些意思！”
“就是如此！喊的话很简单，但是里面的内涵却是很丰富！而且有些只能意会的东西用文字很难描绘得出来，就好像看电影的时候，一对恋人眼神对视，我们可以感受到他们眼神里的情意绵绵——这可不是用文字就能很清晰地刻画出恋人彼此之间情感的浓烈。同样，我只能通过这样的方式，尽量将这种‘只可意会，不可言传’的意境用文字表达出来——虽然说不一定准确甚至还可能画蛇添足了，我只是希望尽量做到贴近原意。”逗爸希望通过自己用举例子的方式，让逗妈彻底明白为何自己要如此“修改”那句话。
“嗯……我觉得你做得很好！”逗妈说道：“那等以后逗逗长大之后，你是不是也会让逗逗来喊‘猪崽’？”
“那是必须的！”逗爸再次笑了起来，毫不犹豫地回答道：“当年，我也是这么过来的！只是第一次喊时候，我还有些不好意思呢！那时，总觉得一边喊着‘猪崽~~猪崽猪崽’，一边往家里跑是一件很羞耻的事！后来慢慢长大了，尤其是理解了这句话背后的隐喻，这才发觉这种风俗的传承感觉真的很不错！感觉自己能跟祖辈们通话、共鸣！这样才坦坦荡荡、肆无忌惮地喊着！”
逗妈抱起已经醒来的逗逗，轻轻地吻了他脸颊一下，再亲昵地用额头顶了顶逗逗，说道：“什么时候你也喊着‘猪崽~~猪崽猪崽，跟我回家’？”
小家伙傻傻地笑了，不出意料地露出了两个米窝……
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版