晋荆州纪·庾亮庾翼
辛末，迁平西将军庾亮都督江、荆、豫、益、梁、雍六州诸军事，领江、荆、豫三州刺史，进号征西将军、开府仪同三司、假节。
亮字元规，明穆皇后之兄也。元帝为镇东时，辟西曹掾，聘亮妹为皇太子妃。中兴初，拜中书郎，领著作，侍讲东宫。累迁给事中、黄门侍郎、散骑常侍。王敦表为中领军。明帝即位，复代王导为中书监。王含之乱，加亮左卫将军，与诸将距钱凤。及沈充之走吴兴也，又假亮节、都督东征诸军事，追充。事平，以功封永昌县开国公，赐绢五千四百匹，固让不受。转护军将军。帝疾笃，与王导受遗诏辅幼主。加亮给事中，徙中书令。太后临朝，政事一决于亮。苏峻之乱，奔于温峤，峻平，出为持节、都督豫州扬州之江西宣城诸军事、平西将军、假节、豫州刺史，领宣城内史，镇芜湖。及侃卒，亮遂代焉。亮固让开府，乃迁镇武昌。
时后赵主勒死，亮有开复中原之谋，乃解豫州授辅国将军毛宝，使与西阳太守樊峻率精兵一万镇邾城；以陶侃子称为南中郎将、江夏相，率部曲五千镇安陆；亮弟翼为南蛮校尉、南郡太守，镇江陵；桓宣为都督沔北前锋诸军事、司州刺史，镇襄阳；武昌太守陈嚣为建威（辅国）将军、梁州刺史，镇魏兴之西城。亮当率大众十万，据石城，为诸军声援。
咸康元（335）年夏四月，后赵主季龙向历阳，成帝命诸将御之。季龙退，遣其将石遇攻桓宣于襄阳、南中郎将王国于中庐。国突围而出，入襄阳，与桓宣共守城。亮遣毛宝与征西司马王愆期率众救之，屯于章山。遇攻守二旬，以军中饥疫而还。桓宣遣步骑追之，遂收南阳诸郡，迁八千（百）余户而归。
二（336）年冬十一月，遣陈嚣趋子午谷，安集汉中，为成将李寿所败，退保西城。
五（339）年夏四月辛未，遣参军赵松击巴郡、江阳，获汉益州刺史李闳、巴郡太守黄桓等，送于建康。
秋九月，后赵将夔安陷襄阳，张貉（mo四声）陷邾城，因寇江夏、义阳，征虏将军毛宝、西阳太守樊俊、义阳太守郑进并死之。夔安等进围石城，竟陵太守李阳距战，破之，斩首五千余级，安乃退。汉益州刺史李奕寇巴东，守将劳扬战败，死之。亮陈谢，自贬三等，行安西将军。有诏复位。寻拜司空，余官如故，固让不拜。
六（340）年春正月庚子，亮自邾城陷没，忧慨发疾。会王导薨，征亮为司徒、扬州刺史、录尚书事，又固辞，帝许之。薨，时年五十二。追赠太尉，谥曰文康（侯）。丧至，车驾亲临。及葬，又赠永昌公印绶。初，亮所乘马有的颅（卢），殷浩以为不利于主，劝亮卖之。亮曰：“曷（he二声）有己之不安而移之于人！“浩惭而退。亮在武昌，诸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南楼，俄而不觉亮至，诸人将起避之。亮徐曰：“诸君少住，老子于此处兴复不浅。“便据胡床与浩等谈咏竟坐（即一直坐着）。其坦率行己，多此类也。
以亮弟翼为都督江荆司雍梁益六州诸军事、安西将军、荆州刺史、假节，代亮镇武昌。翼字稚恭，风仪秀伟，少有经纶大略。京兆杜乂、陈郡殷浩并才名冠世，而翼弗之重也，每语人曰：“此辈宜束之高阁，俟天下太平，然后议其任耳。“见桓温总角之中，便期之以远略，因言于成帝曰：“桓温有英雄之才，愿陛下勿以常人遇之，常婿畜之，宜委以方邵（指国之重臣）之任，必有弘济艰难之勋。“
苏峻作逆，翼时年二十二，亮使白衣领数百人，备石头。亮败，与翼俱奔。事平，始辟太尉陶侃府，转参军，累迁从事中郎。在公府，雍容讽议。顷之，除振威将军、鄱阳太守。转建威将军、西阳太守。抚和百姓，甚得欢心。迁南蛮校尉，领南郡太守，加辅国将军、假节。及邾城失守，石城被围，翼屡设奇兵，潜致粮杖。石城得全，翼之勋也。赐爵都亭侯。
三月，后赵军次丹水，遂陷顺阳，守将孟彦、刘齐、李秋皆死之。
翼以帝舅，年少超居大任，遐迩（即远近）属目，虑其不称。翼每竭志能，劳谦匪懈，戎政严明，经略深远，数年之中，公私充实，人情翕然，称其才干。由是自河以南皆怀归附。
建元元（343）年夏四月，遣益州刺史周抚、西阳太守曹据伐汉，败汉将李恒于江阳。
秋七月，后赵汝南太守戴开率数千人诣翼降。遣使东至辽东，西到凉州，要给二方，欲同大举。慕容皝、张骏并报使请期。翼雅有大志，欲以灭胡平蜀为己任，言论慷慨，形于辞色。将兵都尉钱颀陈事合旨，翼拔为五吕将军，赐谷二百斛。
翼欲率众北伐，上疏曰：“贼季龙年已六十，奢淫理尽，丑类怨叛，又欲决死辽东。皝虽骁果，未必能固。若北无掣手之虏，则江南将不异辽左（即辽东）矣。臣所以辄发良人，不顾忿咎。然东西形援未必齐举，且欲北进，移镇安陆，人沔五百，涢水通流。辄率南郡太守王愆期、江夏相谢尚、寻阳太守袁真、西阳太守曹据等精锐三万，风驰上道，并勒平北将军桓宣扑取黄季（？），欲并丹水，摇荡秦雍。御以长辔，用逸待劳，比及数年，兴复可冀。臣既临许洛，窃谓恒温可渡戍广陵，何充可移据淮洒（泗）赭圻，路永进屯合肥（即诸将并进军据有淮南之地也）。伏愿表御之日便决圣听，不可广询同异，以乖事会。兵闻拙速，不闻工之久也。“于是并发所统六州奴及车牛驴马，百姓嗟怨。时欲向襄阳，虑朝迁不许，故以安陆为辞。帝及朝士皆遣使譬止，车骑参军孙绰亦致书谏。翼不从，遂违如辄行。
翼时有众四万，诏加都督征讨（诸）军事。师次襄阳，大会僚佐，陈旌甲，亲授弧矢（即弓箭），曰：“我之行也，若此射矣。“遂三起三叠，徒众属目，其气十倍。初，翼迁襄阳，举朝谓之不可，议者或谓避衰，唯兄冰意同，桓温及谯王无忌赞成其计。至是，冰求镇武昌，为翼继援。朝议谓冰不宜出，冰乃止。
二（344）年秋八月丙子，进翼为征西将军、领南蛮校尉。胡五六百骑出樊城，翼遣冠军将军曹据追击于挠沟北，破之，死者近半，获马百匹。翼绥来荒远，务尽招纳之宜，立客馆，置典宾参军。
遣桓宣攻丹水，宣军败绩。使宣代王愆期为镇南将军、领南蛮校尉、南郡太守，镇江陵。庚辰，宣卒，追赠镇南将军。翼更以长子方之为义成太守（义成郡，东晋置，侨治襄阳），代领宣众，司马应诞（诞，詹之子也）为龙骧将军、襄阳太守；参军司马勋为建威将军、梁州刺史，镇西城。九月，汉将申阳攻巴东，（建平）太守杨谦击走之，获其将乐高。
康帝崩，兄冰卒。翼以家国情事，留方之戍襄阳，自还镇夏口，悉取冰所领兵自配，以兄子统为寻阳太守。诏使翼还督江州，又领豫州刺史，辞豫州。复欲移镇乐乡，诏不许。缮修军器，大佃积谷，欲图后举。
永和元（345）年秋七月庚午，翼如厕，见一物如方相（上古传说中驱除疫鬼和山川精怪的神灵），俄而疽发背。疾笃，表第二子爰之行辅国将军、荆州刺史，司马朱焘为南蛮校尉，以千人守巴陵。时年四十一。追赠车骑将军，谥曰肃（侯）。
亮字元规，明穆皇后之兄也。元帝为镇东时，辟西曹掾，聘亮妹为皇太子妃。中兴初，拜中书郎，领著作，侍讲东宫。累迁给事中、黄门侍郎、散骑常侍。王敦表为中领军。明帝即位，复代王导为中书监。王含之乱，加亮左卫将军，与诸将距钱凤。及沈充之走吴兴也，又假亮节、都督东征诸军事，追充。事平，以功封永昌县开国公，赐绢五千四百匹，固让不受。转护军将军。帝疾笃，与王导受遗诏辅幼主。加亮给事中，徙中书令。太后临朝，政事一决于亮。苏峻之乱，奔于温峤，峻平，出为持节、都督豫州扬州之江西宣城诸军事、平西将军、假节、豫州刺史，领宣城内史，镇芜湖。及侃卒，亮遂代焉。亮固让开府，乃迁镇武昌。
时后赵主勒死，亮有开复中原之谋，乃解豫州授辅国将军毛宝，使与西阳太守樊峻率精兵一万镇邾城；以陶侃子称为南中郎将、江夏相，率部曲五千镇安陆；亮弟翼为南蛮校尉、南郡太守，镇江陵；桓宣为都督沔北前锋诸军事、司州刺史，镇襄阳；武昌太守陈嚣为建威（辅国）将军、梁州刺史，镇魏兴之西城。亮当率大众十万，据石城，为诸军声援。
咸康元（335）年夏四月，后赵主季龙向历阳，成帝命诸将御之。季龙退，遣其将石遇攻桓宣于襄阳、南中郎将王国于中庐。国突围而出，入襄阳，与桓宣共守城。亮遣毛宝与征西司马王愆期率众救之，屯于章山。遇攻守二旬，以军中饥疫而还。桓宣遣步骑追之，遂收南阳诸郡，迁八千（百）余户而归。
二（336）年冬十一月，遣陈嚣趋子午谷，安集汉中，为成将李寿所败，退保西城。
五（339）年夏四月辛未，遣参军赵松击巴郡、江阳，获汉益州刺史李闳、巴郡太守黄桓等，送于建康。
秋九月，后赵将夔安陷襄阳，张貉（mo四声）陷邾城，因寇江夏、义阳，征虏将军毛宝、西阳太守樊俊、义阳太守郑进并死之。夔安等进围石城，竟陵太守李阳距战，破之，斩首五千余级，安乃退。汉益州刺史李奕寇巴东，守将劳扬战败，死之。亮陈谢，自贬三等，行安西将军。有诏复位。寻拜司空，余官如故，固让不拜。
六（340）年春正月庚子，亮自邾城陷没，忧慨发疾。会王导薨，征亮为司徒、扬州刺史、录尚书事，又固辞，帝许之。薨，时年五十二。追赠太尉，谥曰文康（侯）。丧至，车驾亲临。及葬，又赠永昌公印绶。初，亮所乘马有的颅（卢），殷浩以为不利于主，劝亮卖之。亮曰：“曷（he二声）有己之不安而移之于人！“浩惭而退。亮在武昌，诸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南楼，俄而不觉亮至，诸人将起避之。亮徐曰：“诸君少住，老子于此处兴复不浅。“便据胡床与浩等谈咏竟坐（即一直坐着）。其坦率行己，多此类也。
以亮弟翼为都督江荆司雍梁益六州诸军事、安西将军、荆州刺史、假节，代亮镇武昌。翼字稚恭，风仪秀伟，少有经纶大略。京兆杜乂、陈郡殷浩并才名冠世，而翼弗之重也，每语人曰：“此辈宜束之高阁，俟天下太平，然后议其任耳。“见桓温总角之中，便期之以远略，因言于成帝曰：“桓温有英雄之才，愿陛下勿以常人遇之，常婿畜之，宜委以方邵（指国之重臣）之任，必有弘济艰难之勋。“
苏峻作逆，翼时年二十二，亮使白衣领数百人，备石头。亮败，与翼俱奔。事平，始辟太尉陶侃府，转参军，累迁从事中郎。在公府，雍容讽议。顷之，除振威将军、鄱阳太守。转建威将军、西阳太守。抚和百姓，甚得欢心。迁南蛮校尉，领南郡太守，加辅国将军、假节。及邾城失守，石城被围，翼屡设奇兵，潜致粮杖。石城得全，翼之勋也。赐爵都亭侯。
三月，后赵军次丹水，遂陷顺阳，守将孟彦、刘齐、李秋皆死之。
翼以帝舅，年少超居大任，遐迩（即远近）属目，虑其不称。翼每竭志能，劳谦匪懈，戎政严明，经略深远，数年之中，公私充实，人情翕然，称其才干。由是自河以南皆怀归附。
建元元（343）年夏四月，遣益州刺史周抚、西阳太守曹据伐汉，败汉将李恒于江阳。
秋七月，后赵汝南太守戴开率数千人诣翼降。遣使东至辽东，西到凉州，要给二方，欲同大举。慕容皝、张骏并报使请期。翼雅有大志，欲以灭胡平蜀为己任，言论慷慨，形于辞色。将兵都尉钱颀陈事合旨，翼拔为五吕将军，赐谷二百斛。
翼欲率众北伐，上疏曰：“贼季龙年已六十，奢淫理尽，丑类怨叛，又欲决死辽东。皝虽骁果，未必能固。若北无掣手之虏，则江南将不异辽左（即辽东）矣。臣所以辄发良人，不顾忿咎。然东西形援未必齐举，且欲北进，移镇安陆，人沔五百，涢水通流。辄率南郡太守王愆期、江夏相谢尚、寻阳太守袁真、西阳太守曹据等精锐三万，风驰上道，并勒平北将军桓宣扑取黄季（？），欲并丹水，摇荡秦雍。御以长辔，用逸待劳，比及数年，兴复可冀。臣既临许洛，窃谓恒温可渡戍广陵，何充可移据淮洒（泗）赭圻，路永进屯合肥（即诸将并进军据有淮南之地也）。伏愿表御之日便决圣听，不可广询同异，以乖事会。兵闻拙速，不闻工之久也。“于是并发所统六州奴及车牛驴马，百姓嗟怨。时欲向襄阳，虑朝迁不许，故以安陆为辞。帝及朝士皆遣使譬止，车骑参军孙绰亦致书谏。翼不从，遂违如辄行。
翼时有众四万，诏加都督征讨（诸）军事。师次襄阳，大会僚佐，陈旌甲，亲授弧矢（即弓箭），曰：“我之行也，若此射矣。“遂三起三叠，徒众属目，其气十倍。初，翼迁襄阳，举朝谓之不可，议者或谓避衰，唯兄冰意同，桓温及谯王无忌赞成其计。至是，冰求镇武昌，为翼继援。朝议谓冰不宜出，冰乃止。
二（344）年秋八月丙子，进翼为征西将军、领南蛮校尉。胡五六百骑出樊城，翼遣冠军将军曹据追击于挠沟北，破之，死者近半，获马百匹。翼绥来荒远，务尽招纳之宜，立客馆，置典宾参军。
遣桓宣攻丹水，宣军败绩。使宣代王愆期为镇南将军、领南蛮校尉、南郡太守，镇江陵。庚辰，宣卒，追赠镇南将军。翼更以长子方之为义成太守（义成郡，东晋置，侨治襄阳），代领宣众，司马应诞（诞，詹之子也）为龙骧将军、襄阳太守；参军司马勋为建威将军、梁州刺史，镇西城。九月，汉将申阳攻巴东，（建平）太守杨谦击走之，获其将乐高。
康帝崩，兄冰卒。翼以家国情事，留方之戍襄阳，自还镇夏口，悉取冰所领兵自配，以兄子统为寻阳太守。诏使翼还督江州，又领豫州刺史，辞豫州。复欲移镇乐乡，诏不许。缮修军器，大佃积谷，欲图后举。
永和元（345）年秋七月庚午，翼如厕，见一物如方相（上古传说中驱除疫鬼和山川精怪的神灵），俄而疽发背。疾笃，表第二子爰之行辅国将军、荆州刺史，司马朱焘为南蛮校尉，以千人守巴陵。时年四十一。追赠车骑将军，谥曰肃（侯）。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版