晋徐州纪·褚裒荀羡郗昙范汪庾希郗愔桓温
永和元（345）年秋八月庚辰，以温代庾翼为安西将军、荆州刺史。以卫将军褚裒（pou二声）为左将军、兖州刺史、都督兖州徐州之琅邪诸军事、假节，▲镇金城，又领琅琊内史。裒字季野，康献皇后父也。少有简贵之风，与京兆杜乂俱有盛名，冠于中兴。谯国桓彝（yi二声）见而目之曰：“季野有皮里春秋。“言其外无臧否，而内有所褒贬也。谢安亦雅重之，恒（即经常）云：“裒虽不言，而四时之气亦备矣。“初辟西阳王掾、吴王文学。苏峻之构逆也，车骑将军郗鉴以裒为参军。峻平，以功封都乡亭侯，稍迁司徒从事中郎，除给事黄门侍郎。康帝为琅邪王时，将纳妃，妙选素望，诏娉裒女为妃，于是出为豫章太守。及康帝即位，征拜侍中，迁尚书。以后父，苦求外出，除建威将军、江州刺史，▲镇半洲（三国吴黄武年间孙虑筑，故址在今江西九江市西）。在官清约，虽居方伯，恒使私童樵采。顷之，征为卫将军，领中书令。裒以中书铨管诏命，不宜以姻戚居之，固让，遂使裒代桓温。
二（346）年秋七月，裒进号征北大将军、开府仪同三司，固辞开府。
五（349）年春二月，裒以赵主石季龙杀其太子石宣，进次▲准阴，以观形势。
夏五月，季龙死，子遵立。遵扬州刺史王浃以▲寿春来降。裒即日戒严，朝议以裒事任贵重，不宜深入，乃先遣督护麋（糜）嶷进军▲下邳，克之。嶷率所领据其城池，令宜速发，以成声势，于是除裒征讨大都督青、扬、徐、兖、豫五州诸军事。复遣前锋督护王颐之等径造▲彭城，示以威信，彭城降。
复使督护王（徐）龛攻陷▲沛郡，获赵沛相支重，降二千余人。鲁郡山有五百余家，亦建义（即兴义军）请援，裒遣王龛领锐卒三千迎之，秋七月，裒率众三万径进▲彭城，河朔士庶归降者日以千计，裒抚纳之，甚得其欢心。王龛违裒节度，军次▲代陂，为赵将李菟（农）所败，死伤太半，龛执节不挠，与将军李迈皆为农所害。
八月，裒退屯广陵，西中郎将陈逵焚寿春而遁。裒以《春秋》责帅，授任失所，威略亏损，上疏自贬，以征北将军行事，求留镇广陵。诏以偏帅之责，不应引咎，逋寇未殄，方镇任重，不宜贬降，使还▲镇京口，解征讨都督。
初，石季龙新死，其国大乱，遗户二十万口渡河，将归顺，乞师救援。会裒已旋，威势不接，莫能自拔，皆为慕容皝及苻健之众所掠，死亡咸尽。裒以远图不就，忧慨发病。及至京口，闻哭声甚众，裒问：“何哭之多？“左右曰：“代陂之役也。“裒益惭恨，冬十二月己酉，遂卒，年四十七，远近嗟悼，吏士哀慕之。赠侍中、太傅，本官如故，谥曰元穆。
以建武将军、吴国内史荀羡为使持节、都督徐兖二州扬州之晋陵诸军事、北中郎将、徐州刺史，▲镇京口。羡字令则，侍中崧次子也。清和有准。才年七岁，遇苏峻难，随父在石头，峻甚爱之，恒置膝上。羡阴白其母，曰：“得一利刀子，足以杀贼。“母掩其口，曰：“无妄言！“年十五，将尚寻阳公主，羡不欲连婚帝室，仍远遁去。监司追，不获已，乃出尚公主，拜驸马都尉。弱冠，与琅邪王洽齐名，沛国刘惔、太原王濛、陈郡殷浩并与交好。
骠骑将军何充出镇京口，请为参军。穆帝又以为抚军参军，征补太常博士，皆不就。后拜秘书丞、义兴太守。征北将军褚裒以为长史。既到，裒谓佐吏曰：“荀生资逸群之气，将有冲天之举，诸君宜善事之。“寻迁建威将军、吴国内史。会裒卒，殷浩以羡在事有能名，故使羡代裒，居以重任。时年二十八，中兴方伯，未有如羡之少者。羡至（京口）镇，发二州兵，使参军郑袭戍▲准阴。
八（352）年春三月，羡北▲镇准阴，屯田于东阳之石鳖。寻加都督青州诸军事，又领兖州刺史，前▲镇下邳。羡自镇来朝，时蔡谟固让司徒，不起，中军将军殷浩欲加大辟，以问于羡。羡曰：“蔡公今日事危，明日必有桓文之举。“浩乃止。
十二（356）年冬十月，燕将慕容恪攻段龛于▲青州，诏使羡救之。龛所署徐州刺史王腾降于恪，自阳都寇琅琊，北境骚动。羡自下邳讨之，攻破▲阳都，斩王腾。时恪别将赵盘寇▲鄄城，闻阳都破，遂迸走。羡军次琅邪，而龛已没，羡退还▲下邳，留将军诸葛攸、高平太守刘庄等三千人守▲琅邪，参军戴逯、萧鎋（辖）二千人守▲泰山。是时，燕将慕容兰以数万众屯▲汴城，甚为边害。羡自光水引汶（水）通渠，至于▲东阿以征之。临阵，斩兰。帝将封之，羡固辞不受。
升平二（358）年春三月，诏使羡与安西将军谢奕北伐。会羡有疾，朝廷以御史中丞郗昙为羡军司，加散骑常侍。
先是，石季龙死，胡中大乱，羡抚纳降附，甚得众心，秋八月，羡征还除右军将军，加散骑常侍，让不拜。以羡军司郗昙（tan二声）为北中郎将、都督徐兖青幽扬州之晋陵诸军事、领徐兖二州刺史、假节，▲镇下邳。羡寻卒，时年三十八。帝闻之，叹曰：“荀令则、王（洽）敬和相继凋落，股肱腹心将复谁寄乎！“追赠骠骑将军。
昙字重熙，太宰鉴次子也。少赐爵东安县开国伯。司徒王导辟秘书郎。朝论以昙名臣之子，每逼以宪制，年三十，始拜通直散骑侍郎，迁中书侍郎。简文帝为抚军，引为司马。寻除尚书吏部郎，拜御史中丞。既代荀羡，冬十月，昙率众伐燕，据梁、宋，使太山太守诸葛攸攻东郡，入▲武阳（即燕东郡治城）。燕大司马慕容恪率司空阳骛、乐安王慕容臧拒攸，攸师败绩，退还泰山，昙归下邳。十二月，诸葛攸复攻▲山荏（ren三声），获燕泰山太守贾坚。燕青州刺史慕容尘遣其司马悦明击攸，败之，复陷山荏。
三（359）年冬十月，昙复率众伐燕，次▲高平，遣诸葛攸率水陆三万入自石门，屯于河渚。攸部将匡超进据嵪嶅（kao四声ao二声），萧馆屯于新栅（在今河北清河县西），督护徐冏率水军三千泛舟上下，为东西声势。燕太傅慕容评、长乐太守傅末波击攸于▲东阿，攸师败绩。昙降号建威将军。
五（361）年春正月，昙卒，年四十二。追赠北中郎，谥曰简。子恢嗣。二月，以镇军将军范汪为都督徐兖青冀幽五州扬州之晋陵诸军事、安北将军、徐兖二州刺史、假节，▲镇下邳。冬十月，桓温北伐，令汪率文武出▲梁国，以失期，免为庶人。朝廷惮温不敢执，谈者为之叹恨。
隆和元（362）年春二月，以辅国将军、吴国内史庾希为北中郎将、徐兖二州刺史、假节，▲镇下邳。希字始彦，司空冰长子也。初拜秘书郎，累迁司徒右长史、黄门侍郎、建安太守，未拜，复为长史兼右卫将军，迁侍中，出为辅国将军、吴国内史。兴宁元年夏五月，使希督青州诸军事。
太和二（367）年春正月，希有罪，走入于海。秋九月，以会稽内史郗愔（yin一声）为都督徐兖青幽扬州之晋陵诸军事、领徐兖二州刺史、假节，▲镇山阳。愔字方回，太宰鉴长子也。少不交竞，弱冠，除散骑侍郎，不拜。性至孝，居父母忧，殆将灭性。服阕，袭爵南昌公，征拜中书侍郎。骠骑何充辅政，征北将军褚裒镇京口，皆以愔为长史。再迁黄门侍郎。时吴郡守阕，欲以愔为太守。愔自以资望少，不宜超莅大郡，朝议嘉之。转为临海太守。会弟昙卒，益无处世（谓在社会中活动，与人交往）意，在郡优游，颇称简默（谓简静沉默），与姊夫王羲之、高士许询并有迈世之风，俱栖心绝谷，修黄老之术。后以疾去职，乃筑宅章安，有终焉之志。十许年间，人事顿绝（谓顿然断绝）。
简文帝辅政，与尚书仆射江虨（bin一声）等荐愔，以为执德存正，识怀沈敏，而辞职遗荣，有不拔之操，成务须才，岂得遂其独善，宜见征引，以参政术。于是征为光禄大夫，加散骑常侍。既到，更除太常，固让不拜。深抱冲退，乐补远郡，从之，出为辅国将军、会稽内史。大司马桓温以愔与徐兖有故义，乃使愔代庾希，虽居藩镇，非其好也。俄属桓温北伐，愔请督所部出河上，用其子超计，以己非将帅才，不堪军旅，又固辞解职，劝温并领己所统。转冠军将军、会稽内史。而温自领北藩。
二（346）年秋七月，裒进号征北大将军、开府仪同三司，固辞开府。
五（349）年春二月，裒以赵主石季龙杀其太子石宣，进次▲准阴，以观形势。
夏五月，季龙死，子遵立。遵扬州刺史王浃以▲寿春来降。裒即日戒严，朝议以裒事任贵重，不宜深入，乃先遣督护麋（糜）嶷进军▲下邳，克之。嶷率所领据其城池，令宜速发，以成声势，于是除裒征讨大都督青、扬、徐、兖、豫五州诸军事。复遣前锋督护王颐之等径造▲彭城，示以威信，彭城降。
复使督护王（徐）龛攻陷▲沛郡，获赵沛相支重，降二千余人。鲁郡山有五百余家，亦建义（即兴义军）请援，裒遣王龛领锐卒三千迎之，秋七月，裒率众三万径进▲彭城，河朔士庶归降者日以千计，裒抚纳之，甚得其欢心。王龛违裒节度，军次▲代陂，为赵将李菟（农）所败，死伤太半，龛执节不挠，与将军李迈皆为农所害。
八月，裒退屯广陵，西中郎将陈逵焚寿春而遁。裒以《春秋》责帅，授任失所，威略亏损，上疏自贬，以征北将军行事，求留镇广陵。诏以偏帅之责，不应引咎，逋寇未殄，方镇任重，不宜贬降，使还▲镇京口，解征讨都督。
初，石季龙新死，其国大乱，遗户二十万口渡河，将归顺，乞师救援。会裒已旋，威势不接，莫能自拔，皆为慕容皝及苻健之众所掠，死亡咸尽。裒以远图不就，忧慨发病。及至京口，闻哭声甚众，裒问：“何哭之多？“左右曰：“代陂之役也。“裒益惭恨，冬十二月己酉，遂卒，年四十七，远近嗟悼，吏士哀慕之。赠侍中、太傅，本官如故，谥曰元穆。
以建武将军、吴国内史荀羡为使持节、都督徐兖二州扬州之晋陵诸军事、北中郎将、徐州刺史，▲镇京口。羡字令则，侍中崧次子也。清和有准。才年七岁，遇苏峻难，随父在石头，峻甚爱之，恒置膝上。羡阴白其母，曰：“得一利刀子，足以杀贼。“母掩其口，曰：“无妄言！“年十五，将尚寻阳公主，羡不欲连婚帝室，仍远遁去。监司追，不获已，乃出尚公主，拜驸马都尉。弱冠，与琅邪王洽齐名，沛国刘惔、太原王濛、陈郡殷浩并与交好。
骠骑将军何充出镇京口，请为参军。穆帝又以为抚军参军，征补太常博士，皆不就。后拜秘书丞、义兴太守。征北将军褚裒以为长史。既到，裒谓佐吏曰：“荀生资逸群之气，将有冲天之举，诸君宜善事之。“寻迁建威将军、吴国内史。会裒卒，殷浩以羡在事有能名，故使羡代裒，居以重任。时年二十八，中兴方伯，未有如羡之少者。羡至（京口）镇，发二州兵，使参军郑袭戍▲准阴。
八（352）年春三月，羡北▲镇准阴，屯田于东阳之石鳖。寻加都督青州诸军事，又领兖州刺史，前▲镇下邳。羡自镇来朝，时蔡谟固让司徒，不起，中军将军殷浩欲加大辟，以问于羡。羡曰：“蔡公今日事危，明日必有桓文之举。“浩乃止。
十二（356）年冬十月，燕将慕容恪攻段龛于▲青州，诏使羡救之。龛所署徐州刺史王腾降于恪，自阳都寇琅琊，北境骚动。羡自下邳讨之，攻破▲阳都，斩王腾。时恪别将赵盘寇▲鄄城，闻阳都破，遂迸走。羡军次琅邪，而龛已没，羡退还▲下邳，留将军诸葛攸、高平太守刘庄等三千人守▲琅邪，参军戴逯、萧鎋（辖）二千人守▲泰山。是时，燕将慕容兰以数万众屯▲汴城，甚为边害。羡自光水引汶（水）通渠，至于▲东阿以征之。临阵，斩兰。帝将封之，羡固辞不受。
升平二（358）年春三月，诏使羡与安西将军谢奕北伐。会羡有疾，朝廷以御史中丞郗昙为羡军司，加散骑常侍。
先是，石季龙死，胡中大乱，羡抚纳降附，甚得众心，秋八月，羡征还除右军将军，加散骑常侍，让不拜。以羡军司郗昙（tan二声）为北中郎将、都督徐兖青幽扬州之晋陵诸军事、领徐兖二州刺史、假节，▲镇下邳。羡寻卒，时年三十八。帝闻之，叹曰：“荀令则、王（洽）敬和相继凋落，股肱腹心将复谁寄乎！“追赠骠骑将军。
昙字重熙，太宰鉴次子也。少赐爵东安县开国伯。司徒王导辟秘书郎。朝论以昙名臣之子，每逼以宪制，年三十，始拜通直散骑侍郎，迁中书侍郎。简文帝为抚军，引为司马。寻除尚书吏部郎，拜御史中丞。既代荀羡，冬十月，昙率众伐燕，据梁、宋，使太山太守诸葛攸攻东郡，入▲武阳（即燕东郡治城）。燕大司马慕容恪率司空阳骛、乐安王慕容臧拒攸，攸师败绩，退还泰山，昙归下邳。十二月，诸葛攸复攻▲山荏（ren三声），获燕泰山太守贾坚。燕青州刺史慕容尘遣其司马悦明击攸，败之，复陷山荏。
三（359）年冬十月，昙复率众伐燕，次▲高平，遣诸葛攸率水陆三万入自石门，屯于河渚。攸部将匡超进据嵪嶅（kao四声ao二声），萧馆屯于新栅（在今河北清河县西），督护徐冏率水军三千泛舟上下，为东西声势。燕太傅慕容评、长乐太守傅末波击攸于▲东阿，攸师败绩。昙降号建威将军。
五（361）年春正月，昙卒，年四十二。追赠北中郎，谥曰简。子恢嗣。二月，以镇军将军范汪为都督徐兖青冀幽五州扬州之晋陵诸军事、安北将军、徐兖二州刺史、假节，▲镇下邳。冬十月，桓温北伐，令汪率文武出▲梁国，以失期，免为庶人。朝廷惮温不敢执，谈者为之叹恨。
隆和元（362）年春二月，以辅国将军、吴国内史庾希为北中郎将、徐兖二州刺史、假节，▲镇下邳。希字始彦，司空冰长子也。初拜秘书郎，累迁司徒右长史、黄门侍郎、建安太守，未拜，复为长史兼右卫将军，迁侍中，出为辅国将军、吴国内史。兴宁元年夏五月，使希督青州诸军事。
太和二（367）年春正月，希有罪，走入于海。秋九月，以会稽内史郗愔（yin一声）为都督徐兖青幽扬州之晋陵诸军事、领徐兖二州刺史、假节，▲镇山阳。愔字方回，太宰鉴长子也。少不交竞，弱冠，除散骑侍郎，不拜。性至孝，居父母忧，殆将灭性。服阕，袭爵南昌公，征拜中书侍郎。骠骑何充辅政，征北将军褚裒镇京口，皆以愔为长史。再迁黄门侍郎。时吴郡守阕，欲以愔为太守。愔自以资望少，不宜超莅大郡，朝议嘉之。转为临海太守。会弟昙卒，益无处世（谓在社会中活动，与人交往）意，在郡优游，颇称简默（谓简静沉默），与姊夫王羲之、高士许询并有迈世之风，俱栖心绝谷，修黄老之术。后以疾去职，乃筑宅章安，有终焉之志。十许年间，人事顿绝（谓顿然断绝）。
简文帝辅政，与尚书仆射江虨（bin一声）等荐愔，以为执德存正，识怀沈敏，而辞职遗荣，有不拔之操，成务须才，岂得遂其独善，宜见征引，以参政术。于是征为光禄大夫，加散骑常侍。既到，更除太常，固让不拜。深抱冲退，乐补远郡，从之，出为辅国将军、会稽内史。大司马桓温以愔与徐兖有故义，乃使愔代庾希，虽居藩镇，非其好也。俄属桓温北伐，愔请督所部出河上，用其子超计，以己非将帅才，不堪军旅，又固辞解职，劝温并领己所统。转冠军将军、会稽内史。而温自领北藩。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版